Acts Chapter 22

Acts 22:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 22:19

Greek

κἀγὼ εἶπον· κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·

kagō eipon: kyrie, autoi epistantai hoti egō ēmēn phylakizōn kai derōn kata tas synagōgas tous pisteuontas epi se;

And-I said: Lord, they-themselves know-well that I was imprisoning and beating throughout the synagogues those trusting upon you;

What it meant

"And I, I answered back: 'Lord, these people themselves know it perfectly well. I am the one who kept going from synagogue to synagogue, arresting and handing over to custody, and having flogged, the people who were putting their trust in you.'"

The verse is an objection. In a vision in the temple, Jesus has just told Paul to leave Jerusalem quickly because its people will not accept his testimony (v.18). Paul pushes back, and the Greek stacks emphasis on the two parties: they themselves know, and I was the one. The verb for 'know' means well-established, public knowledge: Jerusalem watched Paul do this. The grammar ("I was imprisoning and beating") describes a sustained campaign rather than one outburst, and "synagogue by synagogue" pictures a systematic sweep through the city's Jewish communities. The 'beating' was the formal synagogue flogging of up to 39 lashes. The victims are described as people whose trust rested on Jesus, the same Jesus Paul is now addressing.

The implied argument: "Surely the persecutor turned witness is the most convincing testimony these people could hear." The next verse goes on in the same vein ("when the blood of your witness Stephen was shed, I myself was standing by"). The Lord does not accept the argument. He answers, "Go, for I will send you far away to the Gentiles" (v.21).

Where the English drifted

  • synagogue

    synagōgē

    What we hear
    A Jewish house of worship, the Jewish counterpart to a church building.
    What they heard
    A local Jewish assembly and its meeting place, for Torah reading and prayer, which could also act as a community court that tried and flogged members.

    Where the later meaning came from: Modern synagogues and churches are voluntary religious congregations with no power to punish, and readers project that back.

  • those who believed in You

    tous pisteuontas epi se

    What we hear
    People who held certain beliefs or opinions about Jesus.
    What they heard
    People whose trust and loyalty rested on Jesus. It was a visible allegiance that marked them out within their synagogue communities.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'believe' toward agreeing with a proposition.

What the first hearers heard

Within Acts, the verse works on two levels.

For the crowd on the temple steps, Paul's words (in his retelling) remind them of something they knew: he had been their own enforcer against the Jesus movement. The point is that his change of direction cannot be put down to ignorance or poor Jewish credentials. He knew the movement from the inside of the effort to crush it.

For Luke's readers, the verse does three things:

  • It confirms that the Gentile mission was the Lord's decision, not Paul's preference. Paul argued to stay in Jerusalem and witness there, and was overruled (v.21). His later work among the nations is shown as obedience, not abandonment of Israel.
  • It shows the turnaround of the persecutor turned witness. The man who once flogged "those trusting in you" now speaks to the one they trusted. This is the third account of his past in Acts (8:3; 9:1–2; 22:4–5, 19–20; 26:9–11).
  • It places the conflict inside Judaism. Believers in Jesus were Jews disciplined in Jewish synagogues by a Jewish official, and Paul is now being treated the same way.

The objection also shows Paul's hope: he assumed his own story should persuade his people. Read with v.18, the verse shows that even the strongest possible testimony would not be received there. This anticipates the pattern of Acts, which ends with Paul turning to the Gentiles in Rome (28:25–28).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κἀγὼ

    kagō · G1473

    and I

    A contraction of kai + egō, 'and I.' Paul's own reply to the Lord's command in v.18. The pronoun 'I' is spelled out even though the verb already shows it, so Paul starts by putting himself forward: 'and I, I said.'

  2. εἶπον

    eipon · G2036

    to say

    'I said.' A plain past tense that reports the reply. In context the reply is an objection: Paul argues back against the instruction to leave Jerusalem.

  3. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master

    Addressed to the risen Jesus, who appeared to Paul in a trance in the temple (vv.17–18). At the Damascus road (v.8) 'kyrie' could still have been a respectful 'sir' to an unknown figure. Here Paul knows exactly who is speaking.

  4. αὐτοὶ

    autoi · G0846

    they themselves

    Emphatic: 'they themselves.' This means the people of Jerusalem who, v.18 says, will not accept his testimony. Paul's point is that these same people were eyewitnesses to his past.

  5. ἐπίστανται

    epistantai · G1987

    to know, understand, be well acquainted with

    'They know well.' This is settled, familiar knowledge, not a guess. Paul's record as a persecutor was common knowledge in Jerusalem.

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they know.

  7. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Emphatic again: 'that I, of all people.' Set against 'they themselves,' it sharpens the contrast between the witnesses and the man they saw at work.

  8. ἤμην

    ēmēn · G1510

    to be

    'I was.' Together with the two participles that follow it makes a continuous past: 'I was busy imprisoning and beating.' The phrase describes a sustained campaign, not one incident.

  9. φυλακίζων

    phylakizōn · G5439

    to imprison, put in custody

    'Imprisoning' or 'putting under guard,' in the sense of arresting people and handing them over to custody (compare Acts 8:3; 26:10). The word occurs only here in the New Testament.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two actions of the campaign.

  11. δέρων

    derōn · G1194

    to beat, flog (originally 'to skin')

    'Beating' or 'flogging.' Because it is tied to synagogues, it most likely means the formal flogging that synagogue courts administered as discipline, not random violence.

  12. κατὰ

    kata · G2596

    throughout, from one to another

    Used here with the plural to mean 'synagogue by synagogue' or 'in one synagogue after another.' The picture is a systematic sweep.

  13. τὰς

    tas · G3588

    the

    'The' synagogues: those known to the audience, Jerusalem's many synagogue communities (compare Acts 6:9) and, according to Acts 26:11, synagogues beyond the city.

  14. συναγωγὰς

    synagōgas · G4864

    assembly, synagogue

    Local Jewish assemblies and their meeting places. They served as centres for prayer and Torah reading, and also as community courts able to discipline members.

  15. τοὺς

    tous · G3588

    the (ones)

    Turns the following participle into a noun: 'those who…'

  16. πιστεύοντας

    pisteuontas · G4100

    to trust, believe, be loyal to

    'Those trusting.' The present tense describes people who were committed followers of Jesus. These were Jews whose trust and allegiance were fixed on him, which is exactly what made them targets.

  17. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on, toward

    With the accusative after 'trust' it gives a picture of direction and resting weight: trust placed on someone. KJV's 'on thee' keeps the image.

  18. σέ

    se · G4771

    you

    'You,' meaning Jesus, the one Paul is speaking to. Paul's victims were persecuted for trusting the very person now commanding him.

Key words, in depth

δέρω derō G1194

Range of meaning

Its root meaning is 'to skin, flay' (used of animals in classical Greek and of sacrificial victims in the Greek Old Testament). From this it came to mean 'to beat, thrash, flog,' a beating that takes the skin off. In the New Testament it covers the beating of servants in parables (Mark 12:3, 5; Luke 20:10–11), the beating of a slave (Luke 12:47–48), synagogue floggings (Mark 13:9) and official beatings (Acts 5:40; 16:37).

Against the English

'Beat' (KJV, BSB, WEB) is accurate but general. YLT's 'scourging' and 'flogging' in some modern versions point more clearly to a formal punishment. Modern English 'beat up' suggests a street assault, and that is not the picture.

Used elsewhere in the period

LXX: Lev 1:6 and 2 Chr 29:34 use it for flaying sacrificial animals. Elsewhere in Acts: 5:40, where the Sanhedrin has the apostles beaten; 16:37. Synagogue flogging rested on Deut 25:1–3, which limits the punishment to forty lashes. Josephus (Antiquities 4.238, 248) speaks of 'forty less one,' and the Mishnah tractate Makkot 3:10–14 (written down c. 200 CE, though drawing on older practice) describes 39 lashes with a strap, administered by the synagogue attendant.

What it does in this verse

Paul is describing legal procedure, not mob violence: believers were tried before the local synagogue court and lashed. The verb also carries irony. Paul later reports that he himself 'received from the Jews the forty lashes minus one' five times (2 Cor 11:24). The man who once ordered synagogue floggings became their target.

φυλακίζω phylakizō G5439

Range of meaning

'To put in custody, imprison, keep under guard.' It comes from phylakē, 'guard, prison.'

Against the English

'Imprisoned' is fine. The participle is continuous, and YLT's 'was imprisoning' and NASB's 'used to imprison' show the repeated activity better than a simple 'imprisoned.'

Used elsewhere in the period

It occurs only here in the New Testament. The Greek Old Testament uses it in Wisdom 18:4 for the Egyptians who 'kept your children imprisoned.' Acts describes the same activity in other words: 8:3 ('he handed them over to prison'), 22:4 ('binding and delivering to prisons'), and 26:10 ('I shut up many of the saints in prisons').

What it does in this verse

Synagogues did not usually run prisons. The picture is that Paul, acting under authority from the high priest (22:5; 9:1–2), identified believers in the synagogues, arrested them and handed them over to custody, where they awaited trial in Jerusalem.

ἐπίσταμαι epistamai G1987

Range of meaning

'To know, understand, be thoroughly acquainted with,' meaning secure, familiar knowledge of a fact or a person. Acts likes this verb and often uses it in speeches to appeal to what the audience already knows (10:28; 15:7; 19:25; 20:18; 24:10; 26:26).

Against the English

BSB's 'know very well' captures the strength of the word, and so does NASB's 'understand.' KJV and WEB's bare 'know' is accurate but flatter.

Used elsewhere in the period

Its use in speeches across Acts, where the speaker cites a public fact ('you yourselves know…'). In classical Greek it can mean skill or expertise. In Koine it is a common word for knowing something well.

What it does in this verse

Paul is appealing to public notoriety. With the emphatic 'they themselves,' the sense is: 'These people saw it with their own eyes. If anyone's turnaround should convince them, mine should.'

συναγωγή synagōgē G4864

Range of meaning

'Gathering, assembly.' The word could mean the assembled community, the meeting itself, or the building where it met. In first-century Judea and the diaspora the synagogue was a local Jewish institution for reading and teaching Torah and for prayer. It also acted as a communal body with judicial and disciplinary powers.

Against the English

English 'synagogue' usually brings to mind a modern house of worship. The first-century word also covered a body that could try and punish its own members.

How it drifted

Modern synagogues, like churches, are mainly religious congregations with no power to punish. Readers carry that picture back into the first century.

Used elsewhere in the period

The Theodotus inscription from Jerusalem (probably before 70 CE) describes a synagogue built 'for the reading of the law and the teaching of the commandments,' with a guest house for visitors from abroad. Acts 6:9 names several synagogue communities in Jerusalem. Matthew 10:17, Matthew 23:34 and Mark 13:9 speak of believers being flogged in synagogues.

What it does in this verse

'Synagogue by synagogue' means Paul worked through the community structures of Jewish life. Believers were disciplined as Jews, inside Jewish institutions. This was an internal Jewish dispute over Jesus, not one religion persecuting another.

πιστεύω (ἐπί + accusative) pisteuō epi G4100

Range of meaning

'To trust, rely on, give credence to, be loyal to.' With 'upon' (epi) and the accusative it pictures trust directed at a person and resting its weight on him. The noun pistis covers trust, faithfulness and loyalty.

Against the English

'Believed in You' can sound to modern ears like holding an opinion that something is true. KJV's 'believed on thee' keeps the picture of resting on someone.

How it drifted

Over time, especially since the Enlightenment, English 'believe' has narrowed toward agreeing with a proposition. The Greek word kept the relational sense of entrusting oneself.

Used elsewhere in the period

The same construction appears in Acts 9:42, 11:17 and 16:31. In the Greek Old Testament pisteuō translates the Hebrew he'emin, 'to rely on, stand firm on' (e.g. Gen 15:6).

What it does in this verse

Paul's victims were not punished for a private opinion. They were punished for openly committing their trust and loyalty to Jesus as Lord and Messiah. That public allegiance is what the synagogue courts could see and discipline.

The world behind it

Where this is said. Paul is standing on the steps of the Antonia fortress beside the temple. Roman soldiers have just rescued him from a mob that believed he had brought a Gentile into the temple (21:27–36). With the tribune's permission he addresses the crowd "in the Hebrew dialect" (21:40), almost certainly Aramaic, the everyday language of Judea. The speech is shaped to show that he is a loyal, Torah-trained Jew (22:3). His story of a vision received while praying in the temple (22:17) shows that his mission came to him in Israel's holiest place, not in rebellion against it.

Who "they" are. These are the Jerusalem Jews of v.18, and in effect the crowd now listening. Many would have remembered Saul of Tarsus as the zealous young agent of the high priest (22:5; 9:1–2).

Synagogue discipline. First-century synagogues were community assemblies as well as places of prayer, and they could judge and punish members. Deuteronomy 25:1–3 allowed up to forty lashes. In practice, to avoid going over the limit by miscounting, thirty-nine were given (Josephus, Antiquities 4.238; later described in detail in Mishnah Makkot 3). Jesus warned his followers they would be "flogged in the synagogues" (Mark 13:9; Matt 10:17). Paul's campaign used these existing structures. Paul himself later suffered the same punishment five times (2 Cor 11:24). Throughout, he and his synagogue opponents treated him as a Jew under synagogue authority.

Imprisonment. Synagogues did not keep prisons. Paul arrested believers and delivered them to custody (22:4; 8:3; 26:10), presumably for trial before the Jerusalem authorities. That is why the verse links 'imprisoning' with the synagogues where the believers were found.

What follows. The crowd listens until Paul says the word "Gentiles" (v.21). Then it erupts again (v.22). What enraged them was the claim that God had sent him to the nations, not his confession of persecuting believers.

How the translations handle it
BSB

“‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.”

Gets right
'Know very well' renders epistantai well, and 'one synagogue after another' captures the sense of kata.
Loses
The simple past again flattens the repeated, ongoing action.
KJV

“And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:”

Gets right
'Believed on thee' keeps the picture of trust resting on a person (epi + accusative).
Loses
The simple past 'imprisoned and beat' loses the sense of a continuing campaign. A bare 'know' is weaker than epistantai, 'know well.'
WEB

“I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.”

Gets right
'They themselves' keeps the emphatic autoi.
Loses
'In every synagogue' can overstate the claim as a literal total, and it loses the continuous past.
YLT

“and I said, Lord, they — they know that I was imprisoning and was scourging in every synagogue those believing on thee;”

Gets right
The most literal. 'They — they' reproduces the emphatic pronoun, 'was imprisoning' keeps the continuous past, and 'scourging' points to formal flogging.
Loses
Awkward English. 'Scourging' may suggest the Roman scourge (flagellum), which is not what synagogue lashing was.
NASB

“…I used to imprison and beat…”

Gets right
'Used to' conveys the habitual, ongoing campaign that the Greek grammar expresses.
ESV

“…in one synagogue after another…”

Gets right
Like BSB, it renders kata well.
Loses
Uses a simple past for the continuous action.
NIV

“…I went from one synagogue to another…”

Gets right
Makes the systematic sweep vivid.
Loses
Adds 'went', which is not in the Greek. It also turns the participles into purpose infinitives ('to imprison and beat'), which slightly reshapes the sentence.
NLT

“…Adds an explicit 'but' and frames Paul's words as arguing…”

Gets right
Makes plain that Paul is objecting to the command of v.18, which the Greek implies through context.
Loses
The objecting tone is spelled out by the translation rather than by the Greek, which simply says 'I said.'
Text and manuscripts

The verse is textually stable in the critical editions (NA28/UBS5), with no variants of significance.

Data note: the supplied source tags κἀγώ as G1473 (egō) plus G2532 (kai). The standard Strong's numbering gives the contracted form its own number, G2504. Either way the meaning, 'and I', is the same.

Ancient versions: the Latin Vulgate reads Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem et caedens per synagogas eos qui credebant in te. Eram concludens ('I was shutting up') keeps the continuous past, and per synagogas reflects the distributive sense of kata, 'throughout the synagogues.'

Grammar: 'synagogue by synagogue' (kata tas synagōgas) most naturally goes with both participles. The arrests and the floggings were both carried out as Paul moved through the synagogue communities. Compare Acts 26:11: "punishing them often in all the synagogues."

Where scholars differ

What is the point of Paul's objection in vv.19–20?

  • An argument from credibility: Paul thinks his notorious past makes his conversion uniquely persuasive to Jerusalem, so he should stay and testify there.

    The emphatic 'they themselves know' and 'I' set eyewitness knowledge against the Lord's prediction in v.18. Verse 20 piles up further evidence (Stephen). The Lord's reply in v.21 reads as overruling a counter-argument. This is the majority reading (e.g. Bruce, Haenchen, Witherington, Keener).

  • An admission of why they will not listen: Paul agrees that his past (and his reversal, which looks like betrayal) is exactly why Jerusalem distrusts him.

    This reading takes v.18's 'they will not accept your testimony' at face value, and Paul's words become an explanation rather than a protest. Fewer interpreters hold it, because 'they know well' reads more naturally as an appeal than as an admission.

Which synagogues are meant?

  • Jerusalem's own synagogue communities.

    The context is Jerusalem (vv.17–18), Acts 6:9 names several Jerusalem synagogues, and 'they' are Jerusalem residents who would know first-hand.

  • Synagogues more broadly, including those beyond Jerusalem.

    Acts 26:11 has Paul pursuing believers 'in all the synagogues… even to foreign cities,' and 9:2 and 22:5 send him to the synagogues of Damascus.

Sources
  • BDAG s.v. δέρω
  • BDAG s.v. φυλακίζω
  • BDAG s.v. ἐπίσταμαι
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. συναγωγή
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Josephus, Antiquities 4.238, 248
  • Mishnah Makkot 3:10–14
  • Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, 1st c. CE)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
  • Vulgate (Weber-Gryson), Actus Apostolorum 22:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…