Acts Chapter 26 Read as one passage

Acts 26:9–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth. 10And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them. 11I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.

What the first hearers heard

To Agrippa, Bernice, Festus and the military and civic leaders in the hall (25:23), this sentence did several things.

  • It was a credible admission. A defendant who freely confesses he once hunted down the very group he now belongs to is hard to dismiss as a lifelong agitator. Paul turns his worst past into evidence.
  • It reflected the objection back to those making it. After asking why resurrection seems unbelievable (v. 8), Paul says, in effect, "I thought exactly that, and I acted on it with violence." Agrippa and any Jewish listeners are invited to see themselves in Saul the zealous Pharisee.
  • It set up the turning point. The sincere, self-generated "I must" of verse 9 is about to meet the voice from heaven: "Saul, Saul, why are you persecuting me?" (v. 14). Readers of Acts already know the irony. The name Saul fought is the name for which God said he "must suffer" (9:16).
  • It placed the dispute inside Judaism. Paul is not describing a move from one religion to another. He describes a Pharisee who once thought loyalty to Israel's God required opposing Jesus, and who now holds that the same God raised Jesus from the dead.

From the study of Acts 26:9.

Verse by verse

  1. 9So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.

    "So then — I myself, the very man standing before you, once settled it in my own mind that I was duty-bound to carry out a whole campaign of hostile acts against the name of Jesus, the man from Nazareth."

    Paul has just asked his royal audience why it should seem unbelievable that God raises the dead (v. 8). Now he admits that he used to stand exactly where their disbelief stands, and that he acted on it. Three things in the wording matter:

    • It was a conviction, and it was his own. "It seemed so to me, to myself" describes a sincere, firmly held judgment. Paul does not say he was a cynic. He was a devout man doing what he thought God required. But the wording also shows where the conviction came from: his own mind.
    • It felt like necessity. The word behind "ought" is the strong word for must. In Luke and Acts it often marks what God's plan requires: the Messiah must suffer, and Saul himself must suffer for Jesus' name (Acts 9:16). Saul felt the same kind of compulsion pointing the opposite way.
    • The target was "the name". In this world a name stood for the person, his authority and his presence. Jesus' followers healed, baptised, preached and prayed "in the name of Jesus the Nazorean", and they were known as "those who call on this name." To act against the name was to try to stamp out that calling-on and confession. Verse 11 says it plainly: he tried to make them blaspheme.

    "Many hostile things" is not a vague confession. It leads straight into the list that follows: prisons, death votes, synagogue punishments, pursuit abroad.

    Full study →
  2. 10And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.

    "And I did exactly that, there in Jerusalem itself. Armed with a formal warrant from the chief priests, I personally locked away many of God's holy people, more than one prison's worth. And when they were being killed, I put in my pebble for death."

    Paul is following through on what he said in verse 9, that he once believed it was his duty to fight the name of Jesus. Now he lists what that meant in practice, and he keeps the blame on himself ("I myself"). The people he hunted he now calls the holy ones, the ordinary believers of Jerusalem whom God had set apart as his own, not a spiritual elite. He did not act alone or illegally by the standards of his day. He carried authority delegated by the high-priestly leadership. The verse builds to its worst point. Some editions frame it as "not only… but also": not only did he imprison them, but when they were being done away with (a blunt verb for killing) he cast a vote against them. The image comes from voting by dropping a small stone into an urn. Whether he means a literal ballot in a council or a more general "I gave my backing," Paul is admitting a share in the deaths, not simply that he stood by.

    Full study →
  3. 11I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.

    "Synagogue after synagogue, again and again, I had them punished, most likely flogged by the synagogue's own officers, and I kept pressing them to revile Jesus and renounce him. My rage against them went beyond all bounds; it was a kind of madness. I hunted them like fugitives, even beyond our own land, into foreign cities."

    Each part of the verse adds to the last. First comes judicial punishment, repeated (often) and spread across every assembly (all the synagogues). Its purpose was to force believers to speak against Jesus. Then comes the motive: a fury Paul describes with a word built on madness. Last comes the reach: a manhunt that crossed the borders of Judea. Both main verbs are in a Greek past tense for ongoing action: I kept trying to force, I kept pursuing. They describe a sustained campaign, and the first one, read naturally, describes an attempt without saying it succeeded. "Blaspheme" here has a specific content: cursing or renouncing Jesus. By calling it blasphemy, Paul, telling his story as a believer, now treats insulting Jesus as insulting God. The fury-as-madness word also sets up the scene's ending, when the governor Festus shouts that Paul is mad (v. 24). Paul has already admitted when he truly was.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    the name of Jesus

    to onoma Iēsou

    What we hear
    The word 'Jesus', a label or identifier, as though Saul objected to people saying a certain word.
    What they heard
    Jesus himself, with his authority and presence as invoked by his followers. Opposing 'the name' meant suppressing the practice of calling on him, preaching in his authority, and confessing him as Lord.
  • in v9

    ought

    dein (dei)

    What we hear
    A mild sense that something would be the right thing to do.
    What they heard
    Binding necessity: 'I must', 'it was required'. Saul felt compelled, the same strong word Luke uses for God's plan.
  • in v10

    saints

    hagioi

    What we hear
    Unusually virtuous or officially canonized holy individuals.
    What they heard
    'The holy ones': all members of God's set-apart people, here the ordinary Jesus-believers of Jerusalem, men and women alike (Acts 8:3).
  • in v10

    gave my voice against them (KJV)

    katēnegka psēphon

    What we hear
    Spoke out against them, or voiced disapproval.
    What they heard
    'Cast my pebble,' i.e. voted for their condemnation (or at least formally endorsed it). In 1611 English 'voice' could mean a vote.
  • in v10

    condemned to death (BSB, NLT)

    anairoumenōn

    What we hear
    Sentenced to death by a proper court.
    What they heard
    'Being done away with, killed.' The verb says nothing about whether the killing was a lawful sentence; it is used for murders and lynchings as well as executions.
  • in v11

    strange cities (KJV, YLT)

    tas exō poleis

    What we hear
    Odd, weird or unfamiliar cities.
    What they heard
    Cities outside, meaning foreign cities beyond Jerusalem and Judea, such as Damascus.
  • in v11

    compelled [them] to blaspheme (KJV)

    ēnankazon blasphēmein

    What we hear
    Paul succeeded in making believers blaspheme.
    What they heard
    'I kept trying to force them to revile [Jesus]'. The Greek describes repeated pressure and does not say whether any of them gave in.
  • in v11

    blaspheme

    blasphēmein

    What we hear
    Swearing or irreverent talk about God in general.
    What they heard
    Abusive, defaming speech. Here specifically reviling or cursing Jesus, which amounted to renouncing him.
Every word
  1. Ἐγὼ

    Egō · G1473

    I · v9, v10

    Emphatic. Greek verbs already show the person, so writing out 'I' puts weight on it: 'I myself', the very man now standing before you.

  2. μὲν

    men · G3303

    indeed, on the one hand · v9

    Together with οὖν it forms a common transition, roughly 'Well then' or 'So'. It moves Paul from his question in v. 8 into his own story.

  3. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v9

    Links back to v. 8 ('Why do you find it unbelievable that God raises the dead?'). Paul admits that he once acted on exactly that disbelief.

  4. ἔδοξα

    edoxa · G1380

    to think, seem, suppose · v9

    'It seemed (right) to me', 'I was of the view'. The past (aorist) tense presents his settled judgment as one whole fact.

  5. ἐμαυτῷ

    emautō · G1683

    myself · v9

    'To myself'. Combined with ἔδοξα it is a Greek idiom for a firm private conviction: 'I was convinced in my own mind.' The conviction came from within, not from God.

  6. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with reference to, against · v9

    Points the hostility toward its target: 'against' or 'in opposition to' the name.

  7. τὸ

    to · G3588

    the · v9, v10, v11

    The article with 'name': the particular name the followers of Jesus called on.

  8. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v9

    More than a label. It means Jesus himself, his authority, and the movement that invoked him. To oppose the name was to stop people calling on Jesus and speaking for him.

  9. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v9

    The common Jewish name Yeshua ('YHWH saves'). Here it names the crucified man whom his followers proclaimed as raised.

  10. Ναζωραίου

    Nazōraiou · G3480

    Nazorean, of Nazareth · v9

    The Galilean village tag that identified Jesus, and that outsiders also used for his followers (Acts 24:5, 'the sect of the Nazoreans'). In an opponent's mouth it marked Jesus as an obscure provincial.

  11. δεῖν

    dein · G1163

    it is necessary, must · v9

    'That it was necessary', 'that I must'. Saul felt bound by duty. Elsewhere in Luke-Acts this word often marks what God's plan requires, so it is ironic that Saul applied it to fighting Jesus.

  12. πολλὰ

    polla · G4183

    many, much · v9, v10

    'Many things'. It points ahead to the list in vv. 10–11: imprisonments, votes for death, punishments in synagogues, pursuit to foreign cities.

  13. ἐναντία

    enantia · G1727

    opposite, contrary, hostile · v9

    'Hostile' or 'opposing' acts. The word is used of a headwind, so the picture is of active force pushing against something, not mere disagreement.

  14. πρᾶξαι

    praxai · G4238

    to do, carry out, practise · v9

    'To carry out'. The thought ended in deeds. The aorist (simple past) form views the whole campaign as one completed course of action.

  15. ὃ

    ho · G3739

    which · v10

    Points back to verse 9, Paul's conviction that he 'had to do many things against the name of Jesus.' What he believed he had to do, he then did.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v10, v11

    'Also' or 'in fact.' The resolve turned into action.

  17. ἐποίησα

    epoiēsa · G4160G

    to do, make · v10

    'I did.' The past tense presents his campaign as a finished fact he openly owns.

  18. ἐν

    en · G1722

    in · v10

    Gives the place: in Jerusalem.

  19. Ἱεροσολύμοις

    Hierosolymois · G2414

    Jerusalem · v10

    The holy city and seat of the temple leadership. The persecution started at the religious center, not on the edges.

  20. τε

    te · G5037

    and, both · v10, v11

    Missing in some editions. Where it appears, it pairs with the later τε: 'both… and,' or 'not only did I imprison… but I also voted.'

  21. ἁγίων

    hagiōn · G0040H

    holy, holy ones · v10

    'The holy ones,' God's set-apart people, meaning ordinary Jesus-followers. Speaking now as a believer, Paul uses the term for the very people he once treated as dangerous deviants.

  22. φυλακαῖς

    phylakais · G5438G

    prison, guard, watch · v10

    'Prisons,' plural, so more than one place of detention. In this world prison mostly held people until trial or punishment. It was not usually the sentence itself.

  23. κατέκλεισα

    katekleisa · G2623

    to shut up, lock up · v10

    'I locked up.' The prefix κατα- strengthens the verb: shut in firmly. Luke uses the same verb for Herod Antipas locking up John the Baptist (Luke 3:20).

  24. παρὰ

    para · G3844

    from (the side of) · v10

    'From.' The authority came out of the chief priests' own office.

  25. ἀρχιερέων

    archiereōn · G0749

    high priest, chief priest · v10

    Plural, 'chief priests': the serving high priest together with the ruling priestly families and former high priests who controlled the temple and its council.

  26. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    authority, right, warrant · v10

    Delegated legal authority, a commission. Paul acted as an authorized agent of the temple establishment, not as a vigilante.

  27. λαβών

    labōn · G2983

    to take, receive · v10

    'Having received.' He got the authority before he made the arrests.

  28. ἀναιρουμένων

    anairoumenōn · G0337

    to do away with, kill · v10

    'While they were being done away with,' that is, killed. Luke uses this blunt verb for killings both legal and violent. The ongoing form pictures the killings as they happened.

  29. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them · v10, v11

    'They,' the holy ones. It is plural, so more than one death is implied.

  30. κατήνεγκα

    katēnegka · G2702

    to bring down; cast (a vote) against · v10

    Literally 'I brought down,' a Greek idiom for casting a vote, here a vote to condemn. In Acts 25:7 the same verb describes the Jerusalem leaders bringing charges against Paul himself.

  31. ψῆφον

    psēphon · G5586H

    pebble; vote · v10

    A small stone used as a ballot, so 'a vote.' Paul says he put his pebble in for death.

  32. κατὰ

    kata · G2596

    according to, throughout · v11

    With a plural place it means 'throughout' or 'from one to the next': synagogue after synagogue, not one location.

  33. πάσας

    pasas · G3956

    all, every · v11

    'All' stresses how thorough the campaign was. It probably means every synagogue where followers of Jesus could be found, starting in Jerusalem, which had many synagogues (Acts 6:9).

  34. συναγωγὰς

    synagōgas · G4864

    synagogue, assembly · v11

    The local Jewish assemblies. These were places of prayer and Torah reading, and also community courts that could discipline their own members.

  35. πολλάκις

    pollakis · G4178

    often, many times · v11

    Repeated action. This was a sustained campaign, not one outburst.

  36. τιμωρῶν

    timōrōn · G5097

    to punish, to inflict a penalty · v11

    Judicial punishment, almost certainly including synagogue flogging. The present participle shows punishment that kept going alongside the main verb.

  37. ἠνάγκαζον

    ēnankazon · G0315

    to compel, to force · v11

    An imperfect, a past tense for ongoing or repeated action. Here it most likely means 'I kept trying to force'. The grammar describes the pressure and does not say whether it worked.

  38. βλασφημεῖν

    blasphēmein · G0987

    to slander, revile, blaspheme · v11

    To speak abusively. Here that means insulting or cursing Jesus, in effect renouncing him. Luke's Christian readers would see that as abuse of the Lord himself.

  39. περισσῶς

    perissōs · G4057

    exceedingly, beyond measure · v11

    Intensifies the rage: 'beyond all bounds'.

  40. ἐμμαινόμενος

    emmainomenos · G1693

    to be enraged, raging mad · v11

    Literally 'being mad against', built on the verb for insanity. Paul describes his past fury as a kind of madness, and the word sets up Festus's outburst 'You are out of your mind, Paul!' (v. 24).

  41. ἐδίωκον

    ediōkon · G1377

    to pursue, chase, persecute · v11

    Imperfect: 'I kept pursuing'. The literal picture of chasing fugitives fits here, because he followed them out of town.

  42. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v11

    Marks how far the pursuit reached in space: 'as far as'.

  43. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v11

    Direction: into the cities beyond.

  44. ἔξω

    exō · G1854

    outside · v11

    Used like an adjective: cities outside, meaning beyond Jerusalem and Judea, in foreign territory.

  45. πόλεις

    poleis · G4172

    cities · v11

    Cities outside Judea. Damascus, named in the next verse, is the clearest example.

The world behind it

The scene. Paul has been held for about two years in Caesarea, the Roman administrative capital of Judea (c. AD 57–59). The new governor, Porcius Festus, brings him before Herod Agrippa II, a great-grandson of Herod the Great, and his sister Bernice (Acts 25:13–26:32). Agrippa held authority over the Temple, including appointing high priests, and Paul calls him "an expert in all the customs and controversies of the Jews" (26:3). This is a formal defence speech before an audience of high rank.

Why Paul tells this part. His case is that he is on trial for "the hope of the promise made by God to our fathers", namely resurrection (26:6–8). That is a Pharisaic hope, and he presents himself as having lived "as a Pharisee, the strictest sect of our religion" (26:5). Admitting that he once persecuted Jesus' followers does two things. It shows the change in his life was not something he wanted or was naturally inclined to; he was the movement's enemy. And it lets the Jewish insiders present see their own objection in his former self.

"Calling on the name." Early followers of Jesus were known by their practice of invoking Jesus' name in prayer, baptism, healing and confession (Acts 2:21, 38; 3:6; 9:14, 21; 22:16). The Jerusalem authorities had already tried to ban speaking "in this name" (4:17–18; 5:28, 40). The phrase "against the name" would have meant concrete action to the audience: suppressing that public invoking of Jesus.

From the study of Acts 26:9.

Where scholars differ

in v9

Does 'it seemed so to me, to myself' (ἔδοξα ἐμαυτῷ) suggest self-deception, or simply sincere conviction?

  • Neutral idiom for firm conviction: Paul stresses that he was sincere, not that he was deluded.

    The reflexive construction is a standard Greek way of saying 'I was of the opinion' (BDAG). The whole speech presents Paul as a devout Pharisee acting in good faith (26:4–5), consistent with Phil 3:6 and 1 Tim 1:13 ('ignorantly').

  • The wording quietly contrasts human conviction with divine direction.

    Acts uses the same verb for decisions that 'seemed good to the Holy Spirit and to us' (15:28). Here it 'seemed so to me, to myself', and the necessity (δεῖν) he felt runs opposite to the divine 'must' of Luke-Acts (Acts 9:16; 4:12). This is a literary reading of the wider narrative, not something the idiom means on its own.

in v10

Was Paul a voting member of the Sanhedrin (the Jerusalem high council)?

  • Yes: 'cast my vote' is literal, and Paul sat on the council or on a court with power to vote.

    ψῆφον καταφέρειν is the normal phrase for casting a ballot. Paul was a highly trained Pharisee under Gamaliel (22:3) with direct access to the high priests (9:1–2). Some infer from 1 Corinthians 7 that he had been married, which later rabbinic tradition expected of judges.

  • No: the phrase is a figure of speech for 'I gave my approval / backed the condemnation.'

    In Acts 7:58 Paul is a 'young man' (νεανίας). The parallel accounts say only that he 'approved' (συνευδοκῶν, 8:1; 22:20). The idiom could be used loosely for consent. Membership rules for the council (as reflected later in the Mishnah, c. AD 200) are uncertain for Paul's day, and that evidence is late.

  • Middle position: he voted in a lesser court or special commission, such as a synagogue court or a body set up for the crackdown, not the full Sanhedrin.

    Jerusalem had several courts. Paul's commission was specific and delegated. The verse does not name the Sanhedrin. Commentators such as Bruce and Keener weigh this option.

in v10

How many believers were killed, and were the killings legal?

  • The plural is a generalization from Stephen's case.

    Acts narrates only Stephen's death in this period. Speeches often use a 'category' plural. Under Rome, capital punishment was not normally in Jewish hands (John 18:31).

  • There were other deaths that Luke did not narrate.

    Paul says 'many' were imprisoned and uses a plural, ongoing participle for the killings. Acts 22:4 says he persecuted 'to the death.' Luke's narrative is selective, and mob or semi-legal killings are attested elsewhere (e.g. James in AD 62, Josephus, Antiquities 20.200).

in v11

Did Saul actually make believers blaspheme, or only try?

  • Attempted: 'I tried to force them' (most modern translations and many commentators).

    The imperfect is often used for attempted action, and grammars cite this verse as an example. Luke's narrative shows no believers renouncing Jesus. Pliny's later report that true Christians could not be made to curse Christ shows the test was often resisted.

  • Repeated and at least sometimes successful: 'I kept compelling them' (the KJV reading and some commentators).

    The imperfect can just as well describe repeated or habitual action, and ἀναγκάζω normally implies effective pressure. With punishments repeated 'often', some believers may well have given in. Nothing in the grammar rules this out.

in v11

Could the Jerusalem chief priests really authorise action in a foreign city like Damascus?

  • Plausible: the high priests had recognised moral and religious authority over diaspora synagogues, and possibly some extradition rights.

    1 Maccabees 15:21 records a Roman letter asking that fugitives be handed over to the high priest. Josephus describes Roman confirmation of Jewish communal rights. In any case, letters from the Jerusalem leadership would carry great weight with synagogue rulers who chose to cooperate.

  • Doubtful as formal legal power. More likely persuasion or local cooperation than enforceable jurisdiction.

    Damascus lay outside Judea, under Roman Syria and perhaps under Nabataean influence (2 Cor 11:32). Some scholars treat the 1 Macc 15 precedent as outdated by the first century, and some regard Luke's account as shaped by its dramatic purpose.

Sources
  • BDAG s.v. δοκέω, δεῖ, ὄνομα, ἐναντίος, Ναζωραῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δοκέω, ἐναντίος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 26:9)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (Acts 24:1–28:31)
  • C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
  • Biblia Sacra Vulgata, Acts 26:9
  • BDAG s.v. ψῆφος
  • BDAG s.v. καταφέρω
  • BDAG s.v. ἀναιρέω
  • BDAG s.v. ἅγιος
  • BDAG s.v. ἐξουσία
  • Josephus, Antiquities 20.197–203 (Agrippa II and the high priest Ananus)
  • Josephus, Jewish War 2.411 (plural 'chief priests')
  • Mishnah Sanhedrin 4 (later rabbinic procedure for capital cases)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 26
  • BDAG s.v. ἀναγκάζω, βλασφημέω, ἐμμαίνομαι, τιμωρέω, διώκω
  • LSJ s.v. ἐμμαίνομαι, μαίνομαι
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (imperfect tense, conative use)
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §326
  • Mishnah Makkot 3 (synagogue flogging)
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Martyrdom of Polycarp 9.3
  • 1 Maccabees 15:21
  • Vulgate, Acts 26:11, 24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).