Acts Chapter 26

Acts 26:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 26:8

Greek

τί ἄπιστον κρίνεται παρ᾽ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;

ti apiston krinetai par' hymin ei ho theos nekrous egeirei?

Why unbelievable is-it-being-judged beside you [all], if the God dead-people raises?

What it meant

Paul, on trial for his hope, suddenly turns to the whole room: "Why is it being judged among you as something beyond belief, if it is God who raises dead people?"

Several things are packed into the line:

  • A courtroom reversal. Paul has just said he stands "being judged" for the hope God promised Israel's ancestors (v. 6). Now he uses the same verb on his hearers. They are passing a verdict too: that resurrection is not credible. He asks them to defend it.
  • "Unbelievable", not "amazing". The word means "not to be believed", the reaction of educated Greeks and Romans to talk of corpses rising. It has nothing to do with the modern sense of "incredible" as "fantastic".
  • The whole argument rests on the word "God". Paul does not ask whether the dead can come back. He asks whether God can raise them. Once God is the one acting, ruling resurrection out in advance means putting a limit on God.
  • "Raises" in the present tense. Paul describes God the way Jewish prayer did, as the God "who gives life to the dead". Raising the dead is part of his character, not a strange new idea. The word pictures waking sleepers and getting them to their feet.
  • "Dead people" in general. The hope of all twelve tribes (v. 7) was that God would raise the dead. Paul's specific claim, that God has already raised Jesus as the first of them (v. 23), is just the first fulfilment of that hope. If the general hope is believable, so is the particular event.

Where the English drifted

  • incredible

    apiston

    What we hear
    Amazing, fantastic, wonderful: 'an incredible thing God does'.
    What they heard
    Not credible, beyond belief, something a sensible person would reject. Paul is quoting his hearers' scepticism, not praising the event.

    Where the later meaning came from: A shift in everyday English usage, mostly in the 20th century. When the KJV said 'a thing incredible' in 1611, it meant only 'unbelievable'.

What the first hearers heard

For those in the audience hall, the question was a challenge, not a statement of doctrine. Agrippa and any Jewish listeners would hear their own prayers thrown back at them: every observant Jew blessed God daily as the one who gives life to the dead, and Paul has just tied that hope to the worship of all twelve tribes (v. 7). It would be strange, then, for Jews to accuse a man over the very hope their own worship expressed. Festus and the Roman officers would hear a direct challenge to their assumption that dead bodies stay dead. Paul implies that the only question is whether God exists and acts.

For Luke's readers, the verse sums up a theme of Acts 23–26: Paul is on trial "concerning the resurrection of the dead" (23:6; 24:15, 21). His faith in Jesus is presented as the faithful continuation of Israel's hope, not a break from it. The question also prepares for verse 23, where Paul claims the Messiah is "first to rise from the dead". That claim is the actual sticking point, and verse 8 clears the ground for it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τί

    ti · G5101

    what? why?

    An adverbial 'why?' that opens a rhetorical challenge. Some read it as a separate outburst, 'What!', followed by a second question. Either way Paul is pushing his hearers to give a reason for their disbelief.

  2. ἄπιστον

    apiston · G0571

    unbelievable; unbelieving, unfaithful

    Here it is passive, 'not to be believed, beyond belief', describing a claim and not a person. This is the only place in the New Testament where the word has this sense. Everywhere else it describes people who are 'unbelieving'.

  3. κρίνεται

    krinetai · G2919

    to judge, decide, consider

    'Is it judged / deemed'. In a courtroom speech the word carries a pointed irony: Paul himself is the one 'being judged' (26:6; 24:21) over resurrection. Now he turns the verb on his judges and asks what verdict they are passing on resurrection. The present tense pictures a judgment being made right now.

  4. παρ᾽

    par' · G3844

    beside, with, in the presence of

    With the dative it means 'in your eyes, in your estimation', as one says something is held 'with' a person.

  5. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural)

    Plural. Paul has just addressed Agrippa in the singular ('O king', v. 7), and here he widens to the whole assembled audience, or to a group within it. Who exactly he means is debated.

  6. εἰ

    ei · G1487

    if

    Literally 'if'. After a verb of judging or wondering it comes close to 'that', but it keeps a nuance: 'if, as is the case, God raises the dead'. Paul puts the claim forward as a premise and asks what in it is so hard to accept.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with 'God' points to the known God of Israel. Greek normally uses it here, so it carries no extra emphasis.

  8. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The subject of the sentence, and the hinge of the argument. The question is not whether corpses can revive by themselves but whether God can do it. Put that way, calling it 'incredible' means doubting God's power.

  9. νεκροὺς

    nekrous · G3498

    dead; dead person

    Plural with no article: 'dead people', the dead as a class. This is the language of the general resurrection Israel hoped for, though in context it also points to one dead man, Jesus (v. 23).

  10. ἐγείρει

    egeirei · G1453

    to wake, rouse, raise up

    Present tense: 'raises'. It describes what God characteristically does, echoing the Jewish prayer formula 'who gives life to the dead'. The verb's basic picture is waking someone from sleep and getting them on their feet.

Key words, in depth

ἄπιστος apistos G0571

Range of meaning

Formed from a- ('not') + pistos ('trustworthy, believable, believing'). It points two ways. (1) Passive: 'not to be trusted, not credible, unbelievable', said of reports, stories or claims. (2) Active: 'unbelieving, without trust, unfaithful', said of people. BDAG gives both and lists Acts 26:8 under the passive sense.

Against the English

Most English versions rightly use 'incredible' (KJV, WEB, YLT, BSB, ESV, NIV, NASB). Today, though, 'incredible' usually means 'amazing, wonderful', the opposite of Paul's point. 'Unbelievable', in its literal sense, is closer. The supplied dictionary gloss 'unbelieving' is the word's usual New Testament sense but does not fit here.

How it drifted

Since about the 20th century, 'incredible' in everyday English has shifted from 'not believable' to 'extraordinary, great'. In 1611 the KJV's 'a thing incredible' meant only 'a thing not to be believed'.

Used elsewhere in the period

In classical and Hellenistic Greek the passive sense is common: historians such as Herodotus and Thucydides label reports ἄπιστα, 'beyond belief'. Josephus uses the word of marvellous accounts he expects readers to doubt. Elsewhere in the New Testament it always describes people (e.g. John 20:27, 'do not be unbelieving'; 1 Cor 7:12–15; 2 Cor 6:14).

What it does in this verse

Paul is not asking 'Why are you unbelievers?' He is asking 'Why does this claim strike you as beyond belief?' Calling resurrection ἄπιστον was the standard educated Greco-Roman reaction (compare Acts 17:32; 26:24). Paul answers it by bringing God into the sentence.

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

To separate or distinguish; to decide; to judge or deem, i.e. reach a considered opinion (BDAG: 'think, consider, regard'); in legal settings, to put on trial or pass sentence.

Against the English

KJV 'be thought', BSB 'consider', ESV 'is thought', NLT 'seem'. These convey the opinion sense but drop the courtroom echo. WEB and YLT keep 'judged'.

Used elsewhere in the period

Luke uses the 'deem' sense elsewhere: Acts 13:46 ('you judge yourselves unworthy'), 16:15 ('if you have judged me faithful'). In Paul's trial speeches the legal sense recurs again and again: 23:6 and 24:21 ('concerning the resurrection of the dead I am being judged'), and 26:6 ('I stand being judged for the hope').

What it does in this verse

A first-century listener would hear the turn. Paul stands 'being judged' (krinomenos, v. 6) for the hope of resurrection, and now asks why that hope 'is being judged' (krinetai) unbelievable by them. The defendant cross-examines the court's assumptions.

ἐγείρω egeirō G1453

Range of meaning

To wake someone from sleep; to rouse; to raise up or set on one's feet; to raise a building; to raise the dead to life.

Against the English

'Raise' is accurate. English loses the link with sleep and waking, which runs through Jewish and Christian talk of the dead as 'sleeping' (Dan 12:2; 1 Thess 4:13–14).

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament): Isa 26:19 ('the dead shall rise… those in the tombs shall be raised', ἐγερθήσονται). Daniel 12:2 in Theodotion's Greek version uses the compound ἐξεγερθήσονται, 'will awake'. Paul himself calls God 'the one who raises the dead' (τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς, 2 Cor 1:9; compare Rom 4:17). The Jewish 'Eighteen Benedictions' praise God as the one 'who gives life to the dead'.

What it does in this verse

The present tense, 'God raises', presents resurrection as part of who God is, in the wording of Jewish prayer. It is not an odd one-off claim. Paul makes Jesus' resurrection the first case of something Israel already confessed about its God (v. 23).

νεκρός nekros G3498

Range of meaning

Dead; a dead person, a corpse; figuratively, lifeless or ineffective.

Against the English

'The dead' (all versions) is fine. The Greek has no article ('dead people'), which marks the class of the dead in general, as in the stock phrase 'resurrection of dead people' (ἀνάστασις νεκρῶν).

Used elsewhere in the period

The phrase 'resurrection of the dead' is the standard term for the end-time hope. It is affirmed by Pharisees (Acts 23:6–8), denied by Sadducees (Acts 23:8; Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.165), and treated as a test of faithfulness in later rabbinic law (Mishnah Sanhedrin 10:1).

What it does in this verse

Paul talks about the dead in general because his argument depends on it. If God raises dead people at all, as faithful Israel already hoped, then a report that God has raised one man cannot be ruled out ahead of time.

εἰ ei G1487

Range of meaning

'If', introducing a condition; after verbs of wonder, judgment or emotion it can come close to 'that' (BDAG s.v. εἰ).

Against the English

KJV, BSB, ESV, NIV, NLT: 'that'. WEB, YLT, NASB keep 'if'. 'That' reads smoothly. 'If' keeps Paul's careful framing: he states the claim as a premise to be tested, not as a fact the king must swallow first.

Used elsewhere in the period

Compare Mark 15:44: Pilate 'wondered if (εἰ) he was already dead'. This is the same construction after a verb of mental reaction.

What it does in this verse

The sense is: 'Why do you decide in advance that it can't be so, if it is God who raises dead people?' The burden shifts to the doubter.

The world behind it

The hearing. Around AD 59–60 in Caesarea, the Roman governor Porcius Festus has to send Paul to Caesar but has no clear charge to write down (25:26–27). He arranges a formal hearing before Herod Agrippa II, the Jewish client-king, and his sister Bernice, with military commanders and the city's leading men present (25:23). Agrippa is introduced as an expert in Jewish customs and disputes (26:3) and someone who believes the prophets (26:27).

Resurrection as a dividing line. Among Jews, belief in a future bodily resurrection was widespread and treasured (Dan 12:2; 2 Maccabees 7; the second of the daily Eighteen Benedictions, "who gives life to the dead"). The Pharisees championed it. But the Sadducees, the party of the high-priestly families who were Paul's accusers, rejected it (Acts 23:8; Josephus, Antiquities 18.16). For Greeks and Romans, bodily resurrection was close to absurd. A line in Aeschylus (Eumenides 647–648) states that once the dust has drunk a man's blood there is no rising again (anastasis). The Athenians laughed at Paul on this very point (Acts 17:32). Festus will soon shout that Paul has gone mad (26:24).

So the room held people with different reasons to call resurrection "unbelievable": priestly-party scepticism, Roman common sense, perhaps a king's political caution. Paul's one-line question addresses all of them by pointing to God's power.

How the translations handle it
BSB

“Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?”

Gets right
Keeps the present 'raises', and 'any of you' makes the plural audience clear.
Loses
'Consider' loses the judging irony, and 'incredible' now invites the 'amazing' reading. 'Would' softens a direct present-tense question.
KJV

“Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?”

Gets right
'With you' keeps the Greek 'in your eyes'. In 1611 'incredible' meant exactly 'unbelievable'.
Loses
'Should raise' turns Paul's flat present 'raises' into a hypothetical, losing the echo of the confession 'God raises the dead'. 'Be thought' drops the courtroom 'judged'.
WEB

“Why is it judged incredible with you if God does raise the dead?”

Gets right
Keeps both 'judged' (the trial wordplay) and 'if' (the premise framing).
Loses
'Does raise' can sound defensive in modern English, and 'incredible' has the same modern drift.
YLT

“why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?”

Gets right
The most literal: Greek word order, 'judged', 'if', present tense.
Loses
Archaic diction, and 'incredible' has the same drift.
ESV

“…is it thought incredible by any of you…”

Gets right
Present 'raises' kept, plural audience marked.
Loses
'Thought' loses the judicial echo.
NIV

“…Why should any of you consider it incredible…”

Gets right
Clear, natural English with 'raises' kept.
Loses
'Should… consider' moves from Paul's question about what they are doing to one about what they ought to do, and the courtroom 'judged' is lost.
NASB

“…incredible among you people if God does raise…”

Gets right
Keeps 'if' and the plural address.
Loses
'You people' can sound brusque in modern English, more than the neutral Greek plural.
NLT

“…seem incredible… that God can raise the dead…”

Gets right
Very readable.
Loses
'Can raise' changes Paul's statement of what God does into a statement of what God is able to do. 'Seem' weakens 'is judged' to an impression.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect this verse.
  • Punctuation of τί. Early manuscripts have almost no punctuation, so editors and commentators differ. Most read τί as "why?", so the verse is one question. Some take it as a separate outburst, "What! Is it judged unbelievable…?" The meaning is much the same; the second reading is more emotional.
  • Placement. The verse can feel abrupt between vv. 7 and 9, and a few older scholars proposed that it originally stood elsewhere (for example near v. 23). No manuscript supports moving it. Most commentators read it as a deliberate rhetorical turn from the king to the wider audience, the kind of direct appeal common in ancient defence speeches.
  • Vulgate: quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat? It keeps "is judged", "if" and the present "raises". This is the source of the Latin-derived "incredible" in English versions.
  • Supplied data: the dictionary gloss for ἄπιστος, "unbelieving", is the word's common New Testament sense. In this verse the passive sense "unbelievable" (BDAG sense 1) is required, as the contextual gloss "incredible" shows.
Where scholars differ

Whom does Paul mean by the plural 'you'?

  • The whole assembled audience, especially the Gentile officials.

    The switch from singular 'O king' (v. 7) to plural; the hall full of Roman commanders and leading men (25:23); Greco-Roman scorn for resurrection (17:32) and Festus' outburst (26:24).

  • The Jewish side: Agrippa and, through him, the Jewish accusers.

    V. 7 has just said 'I am accused by Jews' over the hope of the twelve tribes. The irony works best if aimed at Jews who pray to the God who raises the dead yet prosecute Paul for proclaiming it. The high-priestly accusers were Sadducean resurrection-deniers (23:8).

  • A general rhetorical question to anyone present who doubts.

    Ancient defence speeches often widened address for effect. The verse works as an appeal to everyone's assumptions, whatever their background.

Does 'God raises the dead' refer to the general end-time resurrection or to Jesus' resurrection?

  • Primarily the general hope of Israel.

    'Dead people' without the article; the present tense echoing the liturgical formula; the immediate tie to the hope of the twelve tribes (vv. 6–7).

  • Pointedly Jesus' resurrection, which is the real issue in the trial.

    Paul's message is that Jesus was raised (25:19, Festus: 'a dead man named Jesus, whom Paul asserts to be alive'); v. 23 calls Messiah 'first from the resurrection of the dead'.

  • Both, deliberately linked.

    Luke presents Jesus' resurrection as the first case of the general resurrection (26:23; compare 4:2, 'in Jesus the resurrection of the dead'). The general premise makes the particular claim believable.

Sources
  • BDAG s.v. ἄπιστος
  • BDAG s.v. κρίνω
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. εἰ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄπιστος
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
  • Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.165 (Sadducees deny resurrection)
  • Aeschylus, Eumenides 647–648
  • Mishnah Sanhedrin 10:1
  • The Eighteen Benedictions (Amidah), second benediction 'who gives life to the dead'
  • Septuagint Isaiah 26:19; Theodotion Daniel 12:2
  • Vulgate, Acts 26:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…