Acts Chapter 24

Acts 24:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 24:21

Greek

ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ᾽ ὑμῶν.

ē peri mias tautēs phōnēs hēs ekekraxa en autois hestōs hoti Peri anastaseōs nekrōn egō krinomai sēmeron eph᾽ humōn.

[what wrongdoing did they find] other than concerning this one utterance which I cried out among them, standing: 'Concerning a rising-up of dead people I am being put on trial today before you.'

What it meant

Paul has just challenged his accusers: if the Asian Jews who claim he defiled the temple will not come and face him, then let these men, members of the council that examined him, name any wrongdoing they found when he stood before them. Now he answers his own challenge. Unless, he says, you count this single sentence against me, the one thing I shouted out as I stood in the middle of the council: "It is because of the dead rising up again (the hope that God will raise dead people bodily to life) that I am on trial today in front of you."

The irony is deliberate. Out of the whole hearing, the only thing they can point to is one public cry, and that cry is a statement of the central hope of Israel, which most of his Jewish hearers shared. Only the high priest's Sadducean party denied it. Paul quotes his earlier words but adds "today" and "before you", so the old cry also becomes a description of this trial: the real question in this case, then and now, is resurrection. For a Roman governor, that turns the case from sedition and temple-violation into a theological argument among Jews, which is no crime under Roman law.

Where the English drifted

  • called in question (KJV)

    krinomai

    What we hear
    Doubted, challenged, cast suspicion on.
    What they heard
    Put on trial, formally examined in a legal hearing.

    Where the later meaning came from: Change in English idiom since 1611. 'Call in question' used to mean to summon someone for formal examination.

  • this one voice (KJV, YLT)

    phōnē

    What we hear
    A single voice, i.e. a person or the sound of someone's speech.
    What they heard
    One utterance or declaration: a single thing he shouted.

    Where the later meaning came from: Older English used 'voice' for 'something said'. That sense has mostly disappeared.

  • am judged (WEB, YLT)

    krinomai

    What we hear
    Have been condemned or given a verdict, or am being looked down on.
    What they heard
    Am undergoing trial. My case is being heard and is still open.

    Where the later meaning came from: Modern English 'judge' leans toward verdict and condemnation, not toward the legal process.

  • resurrection of the dead

    anastasis nekrōn

    What we hear
    Life after death in general, or souls going to heaven.
    What they heard
    God raising dead people bodily to life at the end of the age. This is the Pharisaic and Jewish hope of Daniel 12:2, and for Paul it was already begun in Jesus.

    Where the later meaning came from: Popular blending of bodily resurrection with the Greek philosophical idea of the soul's immortality.

What the first hearers heard

For the people in Felix's courtroom, the sentence was pointed. The Sadducean high priest could hardly have Paul condemned before a Roman for affirming a belief that most Jews, including the Pharisaic members of the council, held as part of Israel's hope. Paul presents himself as a loyal Jew whose 'crime' is believing what Israel's prophets taught. Read this way, the accusation looks like a factional quarrel dressed up as sedition.

For Luke's readers (the 'most excellent Theophilus' of Luke 1:3 and others like him), the verse belongs to a pattern that runs through Acts 21–28:

  • The faith Paul preaches is presented as the fulfilment of Israel's own hope, not a new or illegal religion ('the hope of Israel', 28:20; 'the promise made to our fathers', 26:6–7).
  • Roman officials keep finding no crime against Rome (23:29; 25:25; 26:31–32).
  • Resurrection is the dividing line. What looks like a minor point of Jewish doctrine is, for Luke, the heart of the matter, because God raised Jesus as the first of the risen dead (26:23).

The original hearers would have taken from the verse both a legal argument (no crime has been shown) and a confession (the resurrection is what this is all about).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἢ

    ē · G2228

    or, than

    It follows the question in v. 20 ('what wrongdoing did they find?') and means 'other than', 'except'. Paul names the only possible 'offence' so he can show it is no offence at all.

  2. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    'Concerning' or 'in the matter of': the one point that could be held against him.

  3. μιᾶς

    mias · G1520

    one

    'One single.' The stress is on how little there is: of the whole Sanhedrin hearing, one sentence is all they could point to.

  4. ταύτης

    tautēs · G3778

    this

    'This': it points ahead to the words about to be quoted.

  5. φωνῆς

    phōnēs · G5456

    voice, sound, utterance

    Not 'voice' as the quality of someone's speech. It means 'utterance' or 'declaration': one thing he shouted out.

  6. ἧς

    hēs · G3739

    which

    'Which.' The case of the word has been matched to 'utterance' just before it, a normal Greek habit. Read it as 'the cry that I cried'.

  7. ἐκέκραξα

    ekekraxa · G2896

    to cry out, shout

    'I shouted out.' It is a loud, public outcry, not a quiet remark. This doubled-syllable form of the verb occurs only here in the New Testament but is common in the Greek Psalms.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'Among', in the middle of the assembled council.

  9. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    'Them': the members of the Sanhedrin, some of whom (the high priest Ananias and elders, 24:1) are now standing in Felix's court as his accusers.

  10. ἑστὼς

    hestōs · G2476

    to stand

    'Standing', as a defendant stands before a court (compare 'when I stood before the Sanhedrin', v. 20). The verb shares a root with anastasis, 'standing up again', in the same sentence.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it works like opening quotation marks and introduces Paul's own words as direct speech. It is not translated.

  12. Περὶ

    Peri · G4012

    concerning

    'Concerning': the real subject of the dispute. Placed first, it gets the emphasis.

  13. ἀναστάσεως

    anastaseōs · G0386

    resurrection, rising

    Literally 'a standing-up again'. It means dead people bodily rising to life at the end of the age. It does not mean the soul surviving death.

  14. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead

    'Of dead people', a plural. The hope is that the dead in general will be raised, which Paul has just described as including 'both the righteous and the wicked' (24:15).

  15. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    'I' with emphasis, since the verb already includes the person: 'it is I who am on trial for this'.

  16. κρίνομαι

    krinomai · G2919

    to judge

    'I am being tried' or 'I am on trial'. It is a legal term for undergoing a hearing, not for being condemned. The present tense means the trial is still going on.

  17. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today

    'Today.' This word is not in the original cry of 23:6. Adding it turns the old quotation into a statement about this hearing too.

  18. ἐφ᾽

    eph᾽ · G1909

    upon, before

    With the genitive in a legal setting, 'before', in the presence of a court (as in 23:30; 25:9; 26:2).

  19. ὑμῶν

    humōn · G4771

    you (plural)

    'You' plural. First it meant the Sanhedrin. Now it takes in the present court as well: Felix and the accusers who were members of that council.

Key words, in depth

ἀνάστασις νεκρῶν anastasis nekrōn G0386 / G3498

Range of meaning

Ἀνάστασις is the noun from ἀνίστημι, 'to stand up / raise up'. In ordinary Greek it could mean getting up, rising from a seat, raising a building, or the 'uprooting' of a population. In Jewish and Christian use, ἀνάστασις (τῶν) νεκρῶν became the set phrase for God raising dead human beings bodily to life at the end of the age. It was a corporate, end-time event: a resurrection 'of dead people', not the private survival of one soul.

Against the English

'Resurrection' is accurate. Modern readers, though, often blend it with 'going to heaven when you die' or the immortality of the soul. YLT's 'a rising again of the dead' keeps the picture of the word (standing up again) and the lack of a definite article in the Greek.

How it drifted

Popular Christian language has long merged two different ideas: bodily resurrection at the end of the age and the soul's survival after death, which comes from the Greek philosophical tradition. In everyday speech 'resurrection' often slides toward 'afterlife'.

Used elsewhere in the period

Daniel 12:2 ('many of those who sleep in the dust of the earth shall awake'); 2 Maccabees 7:9, 14 ('resurrection to life', ἀνάστασις εἰς ζωήν) and 12:43–44. Josephus reports that the Pharisees held that the souls of the good pass into another body, while the Sadducees denied any survival or rewards after death (War 2.163–165; Antiquities 18.14–16). Mishnah Sanhedrin 10:1 excludes from the world to come anyone who says the resurrection of the dead is not taught in the Torah. Among Greeks it was famously denied: in Aeschylus, Eumenides 647–648, Apollo says that once a man has died 'there is no anastasis'. Compare the Athenians' mockery in Acts 17:32.

What it does in this verse

Paul makes the whole case turn on a doctrine held by Pharisees and most ordinary Jews of the time, and rejected mainly by the Sadducean priestly elite to which the high priest Ananias belonged (Acts 23:6–8). For Paul and Luke this hope is not abstract. Jesus' resurrection is its first instance and its guarantee (Acts 17:31; 26:6–8, 23). Before a Roman judge, though, Paul frames it as a hope 'these men themselves accept' (24:15): an internal Jewish belief, not a crime.

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

To separate or distinguish; to decide or consider; to judge. In legal contexts it can mean bringing someone to trial, hearing a case, passing judgment or condemning. In the passive (κρίνομαι) it commonly means 'to be on trial, to have one's case heard' (BDAG).

Against the English

BSB, NIV and ESV 'am on trial' is exact. KJV 'am called in question' meant the same in 1611 (to be put to formal examination), but today it sounds like 'doubted'. WEB and YLT 'am judged' can make modern readers think a verdict has already been given.

How it drifted

'Judge' in modern English usually suggests condemning or giving a verdict. In the KJV's day 'call in question' meant to summon someone for formal examination, a sense now lost.

Used elsewhere in the period

In Acts, Paul uses this same passive repeatedly for his own legal position: 23:6; 24:21; 25:9–10, 20; 26:6 ('I stand on trial [ἕστηκα κρινόμενος] for the hope of the promise made by God to our fathers'). In Greek papyri and legal texts it is regular court vocabulary.

What it does in this verse

The present tense, 'I am being tried', together with the 'today' added here, presents the case as unresolved and still about the same issue. Paul is not admitting a conviction. He is naming the true charge.

φωνή phōnē G5456

Range of meaning

Sound, noise, voice. By extension, what a voice produces: an utterance, a cry, a declaration, or a language.

Against the English

KJV and YLT 'this one voice' is a word-for-word rendering that now sounds odd. BSB and ESV 'this one thing', and NASB's 'this one statement', give the sense.

How it drifted

In older English 'voice' could mean 'something spoken' (compare 'a voice crying in the wilderness'). Modern English uses it almost only for the faculty or sound of speaking.

Used elsewhere in the period

Throughout the LXX and the New Testament φωνή can mean a specific utterance, e.g. the heavenly 'voice' that speaks words (Mark 1:11; Acts 10:13–15). With κράζω it often forms the phrase 'cry out with a loud voice' (Acts 7:57, 60).

What it does in this verse

'One single utterance' makes the accusers' case look very thin. All they can bring from the Sanhedrin hearing is one sentence, and that sentence is a statement of belief.

κράζω krazō G2896

Range of meaning

To cry out, shout, scream, or call aloud. It is used of crowds, of demons, of urgent prayer, and of solemn public proclamation.

Against the English

'Called out' (BSB) is a little mild. 'Cried out' (ESV, KJV) or 'shouted' (NIV, NASB, NLT) better conveys the raised voice in a noisy assembly.

Used elsewhere in the period

The doubled form ἐκέκραξα appears often in the Greek Psalms ('With my voice I cried to the Lord', Psalm 3:5 LXX) and only here in the New Testament. In the Gospels κράζω is used for public declarations (John 7:28, 37; 12:44).

What it does in this verse

Paul admits the statement was loud and public. In Acts 23:6–10 it set off an uproar between Pharisees and Sadducees. Without denying that it caused a stir, he insists that what was said was a theological claim, not a criminal act.

ἵστημι histēmi G2476

Range of meaning

To set or place; intransitively, to stand. In legal settings it is used of a defendant or witness standing before a court.

Against the English

'As I stood in their presence' (BSB) or 'standing among them' (KJV, ESV) is accurate.

Used elsewhere in the period

Acts 24:20 has στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου ('when I stood before the Sanhedrin'), and 26:6 has ἕστηκα κρινόμενος ('I stand on trial'). Standing before a judge was the defendant's posture in Roman and Jewish courts.

What it does in this verse

Ἵστημι (stand) and ἀνάστασις (standing up again) come from the same root. A Greek ear could hear the echo: the man who stands accused stands accused for believing the dead will stand up again. The echo is real in the vocabulary. Whether Luke intended it as wordplay cannot be proved.

The world behind it

The hearing. Acts 24 takes place in Caesarea, the Roman administrative capital of Judea, around AD 57. Antonius Felix, the Roman procurator (governor, c. AD 52–59/60), is hearing the case himself. The prosecution was brought by the high priest Ananias, some elders and a professional advocate, Tertullus. They charged Paul with being a 'plague' who stirs up riots among Jews across the Roman world, a ringleader of the 'sect of the Nazarenes', and someone who tried to profane the temple (24:5–6). Riot and disturbing public order were charges Rome took seriously.

Paul's line of defence. He answers each charge point by point:

  • He had been in Jerusalem only twelve days and caused no disturbance (24:11–13).
  • He worships the God of the fathers according to 'the Way', believes the Law and the Prophets, and shares the hope of resurrection (24:14–16).
  • He was found in the temple ritually purified, bringing alms and offerings (24:17–18).
  • The Jews from Asia who first accused him are absent (24:19). Roman legal practice expected accusers to face the accused in person (compare 25:16).
  • The only remaining witnesses are council members, and all they 'found' was one cry about resurrection (24:20–21).

The cry itself. In Acts 23:6, before the Sanhedrin (the Jewish ruling council in Jerusalem), Paul had shouted: 'Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees; concerning the hope and resurrection of the dead I am on trial.' The council was divided between Pharisees, who affirmed bodily resurrection, angels and spirits, and Sadducees, the priestly aristocracy, who denied them (23:8; Josephus, War 2.163–165). The cry split the council, and the Roman tribune had to rescue Paul.

Why it mattered to a Roman judge. Roman officials in Acts repeatedly decline to rule on disputes about Jewish belief. Gallio calls them 'questions about words and names and your own law' (18:14–15). The tribune Lysias finds 'questions about their law, but no charge deserving death or imprisonment' (23:29). By naming resurrection as the only issue, Paul invites Felix to reach the same conclusion. Felix, 'well informed about the Way' (24:22), perhaps partly through his Jewish wife Drusilla (24:24), adjourns without a verdict.

How the translations handle it
BSB

“unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’””

Gets right
Clear, modern legal sense ('on trial before you'). Correctly marks the quotation.
Loses
'Called out' is softer than κράζω, a loud outcry.
KJV

“Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.”

Gets right
Keeps the 'cried' and 'standing' imagery and the sense of 'this one voice' as a single utterance.
Loses
'Voice' and 'called in question' have both shifted in modern English. 'By you' follows the Textus Receptus reading ὑφ᾽ ὑμῶν rather than 'before you'.
WEB

“unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’””

Gets right
'Am being' keeps the ongoing present tense. Follows the critical text 'before you'.
Loses
'Judged' can be heard as 'condemned'. The exclamation mark is an editorial addition.
YLT

“except concerning this one voice, in which I cried, standing among them — Concerning a rising again of the dead I am judged to-day by you.'”

Gets right
'A rising again' shows the picture in anastasis and the lack of a definite article in the Greek.
Loses
Stilted English. 'By you' reflects the Textus Receptus. 'Judged' has the same ambiguity as in WEB.
ESV

“…other than this one thing that I cried out … with respect…”

Gets right
'Other than' captures how ἤ links back to 'what wrongdoing' in v. 20. 'Cried out' fits κράζω.
NASB

“…this one statement which I shouted out…”

Gets right
'Statement' is a precise rendering of φωνή as an utterance, and 'shouted out' conveys the volume.
NIV

“…this one thing I shouted … on trial before you today…”

Gets right
Natural and accurate. 'Shouted' fits κράζω.
Loses
Smooths over 'one single utterance', so the stress on how little the accusers have is somewhat lost.
NLT

“…because I believe in the resurrection of the dead…”

Gets right
Makes the point plain for a modern reader: his belief is the issue.
Loses
Adds 'I believe', which the Greek does not have. The Greek says only 'concerning resurrection of the dead', naming the subject in dispute rather than describing Paul's personal belief.
Text and manuscripts

Verb form. The critical text (NA28/UBS5), with major early manuscripts, reads ἐκέκραξα, a doubled-syllable aorist known from the Greek Psalms. The Byzantine majority and the Textus Receptus have the ordinary ἔκραξα. Copyists probably replaced the rarer form with the common one. The meaning is unaffected.

'Before you' / 'by you'. The critical text reads ἐφ᾽ ὑμῶν, 'before you', the normal legal idiom for appearing before a tribunal. The Textus Receptus reads ὑφ᾽ ὑμῶν, 'by you', making the hearers the agents of the trial. KJV and YLT follow it, as does the Latin Vulgate's a vobis. The difference is small, but it explains why older and newer English versions differ here.

Comparing with Acts 23:6. The original cry was 'concerning hope and resurrection of the dead I am on trial'. Here 'hope' drops out, though Paul has just spoken of his 'hope in God' in 24:15, and 'today before you' is added. Luke is not giving a word-for-word repeat. The adapted wording lets the quotation also describe the present hearing.

Source data. The supplied word-by-word data matches the critical text (ἐκέκραξα, ἐν αὐτοῖς ἑστώς, ἐφ᾽ ὑμῶν). The supplied contextual gloss 'by' for ἐφ᾽ fits the Textus Receptus reading better. With the genitive in a courtroom setting, ἐπί means 'before'.

  • The critical text reads the rare doubled-syllable aorist ἐκέκραξα ('I cried out'), while the Byzantine text and Textus Receptus have the ordinary form ἔκραξα; the meaning is the same.
  • The critical text reads ἐφ᾽ ὑμῶν ('before you', meaning in your court), while the Textus Receptus reads ὑφ᾽ ὑμῶν ('by you'), which is why KJV and YLT say 'by you' and modern versions say 'before you'.
  • Word order differs: the critical text has ἐν αὐτοῖς ἑστώς ('among them standing'), the Byzantine text ἑστὼς ἐν αὐτοῖς ('standing among them'); there is no difference in sense.
Where scholars differ

Is Paul being ironic, or partly conceding that his outburst in the Sanhedrin was a misstep?

  • Ironic and pointed: Paul is asking, in effect, 'Is believing in the resurrection a crime?'

    The emphasis on 'one single' utterance, the context of challenging the accusers to name any wrongdoing (v. 20), and the fact that the belief was shared by most Jews and by the Pharisees on the council. It puts the Sadducean high priest in an awkward position before a Roman judge.

  • A partial concession: the only thing anyone could fault was that his cry caused an uproar, since it split the council and led to violence (23:7–10).

    The phrasing 'unless…' can be read as Paul acknowledging the one moment that might be called disorderly. Some interpreters, ancient and modern, have also questioned whether the original cry in 23:6 was a tactical move to divide his judges.

  • Both at once: he admits the cry happened and caused a stir, but insists its content was no crime.

    The verse names the cry (κράζω, loud and public) and then quotes its content, which Paul has already shown is a shared Jewish hope (24:15). This fits the double aim of a legal defence.

Do 'today before you' belong to the quoted cry, or are they Paul's present framing?

  • They are part of the quotation, adapted. In the Sanhedrin 'you' meant the council.

    The ὅτι introduces direct speech, and the sentence reads naturally as one quoted unit.

  • They are deliberately updated so the quotation applies to the present trial before Felix and the accusers.

    23:6 has neither 'today' nor 'before you'. Their addition, and Paul's repeated use of 'I am on trial for the hope…' in later hearings (26:6), suggest he is naming the real issue of every hearing.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical text and apparatus)
  • Textus Receptus (Scrivener) for ἔκραξα and ὑφ᾽ ὑμῶν
  • BDAG s.v. ἀνάστασις, κρίνω, φωνή, κράζω, ἐπί, ἵστημι
  • Josephus, Jewish War 2.162–166; Jewish Antiquities 18.12–17 (Pharisees and Sadducees on resurrection)
  • Daniel 12:2; 2 Maccabees 7:9, 14; 12:43–44
  • Mishnah Sanhedrin 10:1
  • Aeschylus, Eumenides 647–648
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…