Acts Chapter 26 Read as one passage

Acts 26:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers, 7the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.

What the first hearers heard

In the scene itself, Agrippa, Festus and the assembled officials heard a clear and well-crafted claim. This prisoner is not a rebel or a Temple-violator. He is a faithful Israelite on trial over a disputed point of Jewish belief, one that the most devout part of his own nation holds. For Agrippa, an expert in Jewish matters, the appeal was meant to sound familiar: the promise to the patriarchs, the twelve tribes, worship night and day. Verse 8 then pushes it to a sharp point: why should anyone find it incredible that God raises the dead?

For Luke's readers, likely Christians around the Mediterranean, both Jewish and non-Jewish, the verse showed that the Jesus movement was not a break from Israel's faith but its fulfilment. Faith in the risen Jesus was presented as the hope of Israel coming true (26:22–23; 13:32–33). That gave believers a sense of identity and continuity: they stood in the line of Abraham and the prophets. It also gave a model for answering accusations calmly, by appealing to shared scripture and shared hope.

From the study of Acts 26:6.

Verse by verse

  1. 6And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,

    "And now I am standing here, a man on trial, and the charge comes down to this: hope. Not some new idea of mine, but the confident expectation that rests on the promise God himself gave to our forefathers, the patriarchs we share as one family."

    Several things are packed into the Greek:

    • "Now" sets Paul's present against his past (v. 4–5). The man who lived as a strict Pharisee is the same man now accused.
    • "Hope" is not a wish. It is settled expectation that God will act, grounded in what God has promised. Verse 7 says the whole people of Israel ("our twelve tribes") worship toward it night and day, and verse 8 shows its heart is God raising the dead.
    • "The promise God made to our fathers" is a fixed phrase for God's commitments to Abraham, Isaac, Jacob and David. In Acts 13:32–33, Luke's Paul says God kept that promise by raising Jesus.
    • "Our" fathers places Paul inside the family, together with King Agrippa and his accusers. He speaks as an Israelite, not as an outsider.
    • "I stand… being tried" describes a hearing still in progress, not a verdict.

    The irony Paul draws out is sharp. He is being prosecuted by fellow Jews for holding the very hope that gives Israel's worship its purpose.

    Full study →
  2. 7the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.

    Paul is still in the middle of a sentence that began in verse 6: he stands on trial for his hope in the promise God made to our fathers. Verse 7 goes on:

    "…the promise that our twelve-tribe people, one whole Israel, all its ancestral tribes together, is straining forward to reach, as it worships God in temple service and prayer, night and day without stopping. And it is for this very hope, Your Majesty, that I am being formally charged, and charged by Jews!"

    Several things are packed into the Greek:

    • One people, not twelve groups. "Twelve-tribe" is a single collective noun with a singular verb. All Israel hopes as one body, and Paul says "our". He speaks as an insider.
    • Worship as stretching and travelling. The word for "earnestness" means being stretched out, leaning toward something, and the verb "attain" is the word Luke uses for a ship or traveller arriving at port. Israel's continual worship is pictured as a long, intense journey toward a destination God promised but has not yet delivered.
    • "Serve" means worship. It refers to the daily sacrifices, the hours of prayer and the devoted waiting of people like Anna in Luke 2:37, who "worshipped night and day" in the temple.
    • "Hope" means confident expectation. The next verse names it: God raises the dead.
    • The irony at the end. The sentence closes on "by Jews, O king". Paul is being prosecuted for the central hope of his own people, and prosecuted by members of that people. He presents this to a Jewish king who knows these things well.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    hope

    elpis

    What we hear
    A wish or desire whose outcome is uncertain ('I hope so').
    What they heard
    Confident expectation of God's future action, grounded in a promise God has already made. Here it is Israel's shared expectation, centred on the resurrection of the dead.
  • in v6

    am judged / to be judged (KJV, WEB)

    krinomenos

    What we hear
    Already condemned, or criticised and looked down on.
    What they heard
    Being tried: a defendant whose case is still being heard, with no verdict yet.
  • in v6

    my hope (BSB and several modern versions)

    elpidi (no possessive)

    What we hear
    Paul's personal, private belief or optimism.
    What they heard
    'The hope': a shared national hope that verse 7 credits to all twelve tribes. Paul's point is that it is not his alone.
  • in v7

    instantly (KJV)

    en ekteneia

    What we hear
    Immediately, at once.
    What they heard
    With strained, sustained intensity: earnestly, unrelentingly, leaning forward.
  • in v7

    hope

    elpizō / elpis

    What we hear
    A wish that may or may not come true.
    What they heard
    Confident expectation of a future God has promised. Here it means resurrection and the fulfilment of the promise to the fathers.
  • in v7

    serving / serve God

    latreuō

    What we hear
    Helping people, volunteering, ministry activity.
    What they heard
    Religious service offered to God: temple sacrifice, prayer and devotion, worship as a way of life.
  • in v7

    the Jews

    Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, set against Paul and the Christians.
    What they heard
    In the critical text it has no article: 'by Jews'. Paul, himself a Jew speaking of 'our twelve tribes', points to the irony that fellow Jews are accusing him for Israel's own hope. The actual accusers are the Jerusalem chief priests and leaders (25:2, 15).
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v6, v7

    This links the sentence to verse 5. Paul has just described his past as a strict Pharisee, and now he turns to his present situation.

  2. νῦν

    nyn · G3568

    now · v6

    'Now', as opposed to 'back then' (v. 4–5). The man who lived by Israel's strictest standards is the same man who now stands accused. The contrast is part of his defence.

  3. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, on the basis of · v6

    Used with the dative, it names the ground or cause: 'on account of, because of'. The hope is the reason he is on trial.

  4. ἐλπίδι

    elpidi · G1680

    hope, expectation · v6, v7

    Confident expectation of something God will do in the future. It is not a wish. In context it is Israel's shared hope, centred on God raising the dead (v. 8).

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the · v6, v7

    This article opens a phrase that only closes at 'promise'. Everything in between describes which promise is meant: the one made to the fathers.

  6. εἰς

    eis · G1519

    to, toward · v6, v7

    Marks who the promise was given to: 'to our fathers'.

  7. πατέρας

    pateras · G3962

    fathers, ancestors · v6

    The patriarchs (Abraham, Isaac, Jacob) and Israel's ancestors in general. They were the people God's promises were first spoken to.

  8. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our · v6, v7

    'Our'. Paul includes himself with Agrippa and his Jewish accusers as heirs of the same ancestors. He speaks as an insider, not a defector.

  9. ἐπαγγελίας

    epangelias · G1860

    promise · v6

    God's binding, spoken commitment to act. The hope rests on this promise. Without it, the hope would have nothing to stand on.

  10. γενομένης

    genomenēs · G1096

    to come about, be made · v6

    'Having been made'. The past-tense participle shows the promise as something given once, in history, and still in force.

  11. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v6, v7

    Names who made the promise. God himself made it, not human tradition.

  12. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v6

    The God of Israel. Placing 'God' here puts the full weight of the promise on God's own faithfulness.

  13. ἕστηκα

    hestēka · G2476

    to stand · v6

    The Greek perfect of this verb works as a present: 'I stand (here)'. It describes Paul's current position before the court. YLT's 'I have stood' is too literal.

  14. κρινόμενος

    krinomenos · G2919

    to judge; to put on trial · v6

    'Being tried'. A present passive participle describing a hearing still under way, not a verdict. Paul is a defendant whose case has not been decided.

  15. ἣν

    hēn · G3739

    which · v7

    A feminine relative pronoun that points back to 'the promise' (epangelia) in verse 6, the promise God made to the fathers. Verse 7 continues the sentence begun there.

  16. δωδεκάφυλον

    dōdekaphulon · G1429

    the twelve tribes · v7

    A collective singular noun, 'the twelve-tribe people'. It names all Israel as one body made up of its twelve ancestral tribes. It appears only here in the New Testament.

  17. ἐν

    en · G1722

    in, with · v7

    Introduces the manner of the worship: 'in/with earnestness'.

  18. ἐκτενείᾳ

    ekteneia · G1616

    earnestness, intensity, perseverance · v7

    Literally 'stretched-out-ness'. It means strained, sustained, unrelaxing intensity, the effort of someone reaching forward.

  19. νύκτα

    nukta · G3571

    night · v7

    An accusative of extent, meaning 'through the night'. As often in Jewish idiom, night is named before day.

  20. ἡμέραν

    hēmeran · G2250

    day · v7

    'And through the day'. Together with 'night' it means continual, around-the-clock devotion.

  21. λατρεῦον

    latreuon · G3000

    to serve (in worship) · v7

    A present participle, 'worship-serving'. It means religious service offered to God: temple sacrifice, prayer and devotion. It does not mean general helpfulness. Its neuter singular form agrees with the collective 'twelve-tribe' body.

  22. ἐλπίζει

    elpizei · G1679

    hopes, expects · v7

    The verb is singular ('it hopes'): the whole people hopes as one. It is the confident expectation of something God promised, not wishful thinking.

  23. καταντῆσαι

    katantēsai · G2658

    to arrive at, reach, attain · v7

    An arrival word that Luke uses for ships and travellers reaching port. Israel's worship is pictured as a long journey whose end is the fulfilled promise.

  24. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v7

    'Concerning', the subject matter of the legal charge. The case is about this hope.

  25. ἐγκαλοῦμαι

    enkaloumai · G1458

    to bring a charge against, accuse · v7

    A formal legal term, present tense: 'I am being charged'. It names the proceedings still underway before Festus and Agrippa.

  26. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jews, Judeans · v7

    In the critical text it has no article: 'by Jews'. The irony is pointed. The people whose own hope this is are the ones charging him. In context the accusers are the Jerusalem leadership (25:2, 7, 15), not the Jewish people as a whole.

  27. βασιλεῦ

    basileu · G0935

    king · v7

    'O king', a respectful direct address to Herod Agrippa II. Paul appeals to him as a ruler who knows Jewish customs and hopes (26:3).

The world behind it

The hearing. Around AD 59–60, Paul had been held for two years in Caesarea, the Roman provincial capital (24:27). He had already appealed to Caesar (25:11). The new governor, Porcius Festus, needed something to write in his report to Rome (25:26–27), so he arranged for Paul to speak before Herod Agrippa II and his sister Bernice. Agrippa was a client king of Jewish descent, controlled the Temple treasury and the appointment of high priests, and was known as an expert in Jewish customs and disputes (26:3). This was not a formal trial but a public hearing in a hall of honour, held to clarify the case.

Why "hope" is a legal strategy. Paul's accusers had charged him with stirring up unrest and defiling the Temple (21:28; 24:5–6). Throughout his defence speeches Paul reframes the dispute as an internal Jewish question about the resurrection of the dead (23:6; 24:15, 21; 28:20). Before a Roman official, that matters: Rome treated disagreements over Jewish belief as outside its business (compare Gallio in 18:14–15 and Festus in 25:19).

Resurrection hope in Judaism. Belief that God would raise the dead was widely held but contested. The Pharisees affirmed it and the Sadducees, the leading priestly party, denied it (Acts 23:8; Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16). It appears in Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7. The later Mishnah (Sanhedrin 10:1) excludes those who deny it. When Paul calls himself a former Pharisee (v. 5) and then names "the hope", he puts himself on the side of mainstream Jewish piety.

"Twelve tribes" (v. 7). Most of the northern tribes had long been scattered, but Jews still spoke of Israel as twelve tribes and expected their full restoration in the end times (e.g., Psalms of Solomon 17; Qumran texts; James 1:1; Luke 22:30). The hope Paul names is the hope of a restored Israel, not only of individual life after death.

From the study of Acts 26:6.

Where scholars differ

in v6

What exactly is 'the promise made to our fathers' that the hope rests on?

  • The general resurrection of the dead: God's promise of life beyond death for the faithful.

    Verse 8 ('why is it thought incredible… that God raises the dead?') follows straight on. Paul's parallel defences make resurrection the issue (23:6; 24:15, 21). The Pharisees, whom Paul invokes in verse 5, defended exactly this belief.

  • The messianic promise of restoration (to Abraham and David), fulfilled in Jesus as the raised Messiah.

    Verse 7 speaks of the restoration of the twelve tribes. Acts 13:32–34 links 'the promise made to the fathers' with God raising Jesus and 'the holy and sure blessings of David'. Verses 22–23 summarise the message as the suffering Messiah who is 'first to rise from the dead'.

  • Luke deliberately fuses both: Jesus' resurrection is the first instalment of the general resurrection and of Israel's restoration.

    Verse 23 calls the Messiah 'the first to rise from the dead', which implies others will follow. Many commentators (e.g., Bruce, Fitzmyer, Keener) read the 'hope of Israel' (28:20) as including resurrection, Messiah and restoration together.

in v7

What exactly is 'the hope' Paul is accused for?

  • The resurrection of the dead.

    Verse 8 follows at once: 'Why is it judged incredible ... that God raises the dead?' Compare 23:6 and 24:15, 21, where Paul names resurrection as the issue.

  • The messianic promise, fulfilled in Jesus.

    Verses 22–23: Moses and the prophets said the Messiah would suffer and be 'first to rise from the dead'. The 'promise made to our fathers' (v. 6) recalls 13:32–33, where the promise is fulfilled by raising Jesus.

  • The restoration of all Israel.

    'Twelve-tribe' evokes the regathering of the whole people. Compare Acts 1:6, 'Will you at this time restore the kingdom to Israel?', and 28:20, 'the hope of Israel'.

  • An integrated hope: these are not alternatives.

    In Luke-Acts, Jesus' resurrection is the first fruit of the general resurrection and the beginning of Israel's restoration (26:23; 3:19–21). Most commentators, such as F. F. Bruce and Craig Keener, read the strands together.

in v7

Should Ioudaioi be translated 'Jews' or 'Judeans'?

  • 'Jews'.

    Paul speaks of a religious and ethnic people that includes diaspora members and himself. The charge concerns Israel's ancestral hope, not regional origin.

  • 'Judeans' (or at least a regional and political sense).

    Some scholars argue that Ioudaios in the first century primarily marked people tied to Judea and its temple. Here the accusers are in fact the Jerusalem leaders (25:2, 7, 15).

  • Either way, the referent here is limited.

    In context the accusers are specific leaders, not the Jewish people as such. Paul himself is a Ioudaios who speaks of 'our twelve tribes'.

Sources
  • BDAG s.v. ἐλπίς, ἐπαγγελία, κρίνω, ἵστημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπαγγελία
  • Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16 (Pharisees and Sadducees on resurrection)
  • 2 Maccabees 7; Daniel 12:2; Psalms of Solomon 17
  • Mishnah Sanhedrin 10:1
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus; Textus Receptus
  • BDAG s.v. δωδεκάφυλον, ἐκτένεια, λατρεύω, ἐλπίζω, ἐλπίς, καταντάω, ἐγκαλέω
  • LSJ s.v. ἐκτένεια, καταντάω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Septuagint: Judith 4:9; 2 Maccabees 14:38; 3 Maccabees 6:41; Sirach 48:10; Ezra 6:17
  • Psalms of Solomon 17
  • Qumran War Scroll (1QM) col. 2
  • 1 Clement 55:6
  • Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16; Antiquities 20 (Agrippa II and the temple)
  • Luke 2:36–38; Philippians 3:11; Acts 23:6; 24:15; 28:20
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • Oxford English Dictionary s.v. 'instantly' (obsolete sense 'urgently')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).