Acts 26:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων. διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
malista gnōstēn onta se pantōn tōn kata Ioudaious ethōn te kai zētēmatōn; dio deomai makrothumōs akousai mou.
especially an-expert being you of-all the among Jews customs both and disputed-questions; therefore I-beg patiently to-hear me.
What it meant
Paul has just told King Agrippa that he counts himself fortunate to make his defence before him (v.2). Now he gives the main reason: "most of all, because you are a real expert, someone who knows from the inside every matter among the Jews: both the ancestral practices handed down from Moses and the disputed questions we argue about. So I ask you, please, to hear me out patiently, and not to lose patience with a long account."
Three things are packed into the wording:
- "Expert" is a noun about Agrippa himself. He is not just aware of Jewish affairs. He is the kind of person who knows them, unlike Festus, who has openly said he cannot make sense of the case.
- "Customs" means the Mosaic way of life: circumcision, the Temple, purity and the festivals. These are exactly what Paul was accused of attacking. "Controversies" means the live debates within Judaism, above all the resurrection of the dead. Roman officials kept dismissing these as squabbles about 'words and names'. Paul presents them as the real substance of the case and says Agrippa is qualified to judge it.
- "Patiently" literally means 'with a long temper'. The prosecutor had promised to be brief. Paul warns that he will not be, and asks the king for a full hearing.
The sentence is a courteous courtroom opening, but it is not empty flattery. Agrippa really did control appointments to the high priesthood and had oversight of the Temple. Paul is framing the trial as an argument about Israel's own hope, to be heard by someone who understands it.
Where the English drifted
-
customs
ethē (plural of ethos)
- What we hear
- Traditional cultural habits such as food, dress or etiquette, which are optional and a matter of heritage.
- What they heard
- The ancestral way of life given through Moses and carrying the weight of law: circumcision, Temple worship, purity and festivals. In Acts these are what Paul was accused of overturning.
Where the later meaning came from: The weakening of English 'custom' toward 'habit or tradition'. Luke's usage (Acts 6:14; 15:1; 21:21; 28:17) ties ethos directly to the Law of Moses.
-
questions (KJV, WEB, NASB)
zētēmata
- What we hear
- Things people asked; queries or inquiries.
- What they heard
- Disputed issues: contested points of doctrine and practice argued among Jewish groups, such as resurrection, the Messiah and Law observance.
Where the later meaning came from: Older English 'question' meant a matter in dispute, as in 'the question at issue'. That sense has faded in everyday speech.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse sets up the climax of Paul's trials in Acts. After two years of hearings before Roman governors who could not make sense of the case, Paul finally stands before someone who knows Judaism from the inside: a Jewish king with authority over the Temple. The verse tells the reader how to hear the speech that follows. It is not a political defence against sedition. It is an appeal to a knowledgeable insider about 'the customs and the controversies', above all the resurrection, which Paul will claim is the promise God made to Israel's twelve tribes (26:6–8).
The verse also makes a quiet point about the Christian movement's relation to Judaism. Roman officials consistently saw the dispute as internal Jewish debate, and Paul agrees that it belongs to the world of Jewish customs and questions. Luke's readers, who were facing suspicion about this new movement, would hear that the gospel's quarrel was not with Rome. It was a claim about the fulfilment of Israel's own hope, one that could be laid out before a competent Jewish judge, patiently and in full.
The request for a patient hearing also signals what follows. Paul will tell his whole story, from his strict Pharisaic youth and his persecution of believers to the vision on the Damascus road and his commission to the nations.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
μάλιστα
malista · G3122
especially, most of all
Picks up v.2 ('I consider myself fortunate to defend myself before you'). This is the main reason Paul counts himself fortunate: this particular judge knows the subject. Festus used the same word in 25:26 ('especially before you, King Agrippa').
-
γνώστην
gnōstēn · G1109
one who knows; expert, connoisseur
A rare noun: Agrippa is not simply 'aware of' Jewish matters but a knower of them, someone with real, first-hand familiarity. The noun puts it more strongly than a verb would.
-
ὄντα
onta · G1510
being
A participle meaning 'since you are'. Its accusative case leaves it grammatically loose (see textual notes), but the sense is plainly causal: this is why Paul is glad.
-
σε
se · G4771
you
Agrippa, addressed directly. The whole opening of the speech is aimed at him personally rather than at Festus.
-
πάντων
pantōn · G3956
all
'All' of them, both practice and debate. Polite exaggeration was normal in a courtroom compliment, but it had a basis, since Agrippa had real oversight of the Temple.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article governs the whole phrase 'the customs and questions among Jews', presenting them as one known body of matters.
-
κατὰ
kata · G2596
according to; among, relating to
'Among' or 'belonging to' the Jews: the customs and debates current in Jewish life. Translators turn it into the adjective 'Jewish' or the phrase 'among the Jews'.
-
Ἰουδαίους
Ioudaious · G2453
Jew, Judean
The Jewish people as an ethnic and religious group. In context it points especially to the Jerusalem leaders who brought the accusations (v.2). Paul himself is one of them (v.4, 'my own people').
-
ἐθῶν
ethōn · G1485
-
τε
te · G5037
and, both
Paired with καί to make 'both … and': customs and controversies are presented as two sides of one field of expertise.
-
καὶ
kai · G2532
and
Completes the 'both … and' pair.
-
ζητημάτων
zētēmatōn · G2213
-
διὸ
dio · G1352
therefore, for this reason
Because you understand the issues, I can reasonably ask you to give me a full hearing.
-
δέομαι
deomai · G1189
I ask, beg, request
A polite, earnest request to a superior: 'I ask you', 'I beg you'. It is not prayer in the religious sense here, even though the same verb is used for prayer elsewhere.
-
μακροθύμως
makrothumōs · G3116
patiently, with forbearance
Literally 'with a long temper', slow to lose patience. Paul is signalling that he will not be brief and asks Agrippa to hold out through a full account.
-
ἀκοῦσαί
akousai · G191
to hear
To hear in the legal sense: to give someone a hearing. The tense views the hearing as one complete act, the whole speech.
-
μου
mou · G3165
me
'Hear me': let me present my case in my own words. The genitive case is the normal way of naming the person heard after this verb.
Key words, in depth
γνώστης gnōstēs G1109
- Range of meaning
One who knows: someone with personal, first-hand knowledge of something, so 'one acquainted with', 'expert', 'connoisseur' (BDAG). It is a person-noun: it describes what someone is, not merely what they happen to know.
- Against the English
BSB and YLT 'acquainted with' is accurate but mild. KJV, WEB and NASB 'expert in' catch the force of the noun better. 'Familiar with' (ESV) sits between the two.
- Used elsewhere in the period
Rare in the Greek Bible. In the Septuagint, the Greek translation of the Old Testament, it translates Hebrew yiddeʿoni (literally 'knowing one'), the 'spiritist' or medium, in 1 Samuel 28:3, 9 and 2 Kings 21:6; 23:24. There it means someone who claims hidden knowledge, a sense that clearly does not apply here. Outside the Bible it is found in later Greek prose for a person knowledgeable in a field. This is its only New Testament occurrence.
- What it does in this verse
Paul is not flattering Agrippa vaguely. He says the king is a real insider in the subject, unlike Festus, who admitted he could not even frame the charges (25:20, 26–27). The compliment is also strategic: an expert judge can see that the dispute is about the hope of Israel (26:6–7), not sedition.
ἔθος ethos G1485
- Range of meaning
Habit, custom, usage. It can mean a personal habit (Luke 22:39, Jesus going to the Mount of Olives 'as was his custom'). More often it means an inherited, community-wide practice backed by tradition or law. In Luke-Acts it repeatedly means the practices of the Law of Moses.
- Against the English
Every major English version says 'customs'. That is accurate, but in modern English 'customs' suggests optional cultural habits such as food, dress or etiquette. In Acts, ta ethē means the ancestral religious way of life given through Moses.
- How it drifted
English 'custom' has weakened toward 'traditional habit'. In Luke's Greek, ethos covers practices that carry the weight of law and covenant identity.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:9 (priestly 'custom' of burning incense); 2:42 (Passover pilgrimage 'according to the custom'); Acts 6:14 ('the customs Moses handed down to us'); 15:1 ('circumcised according to the custom of Moses'); 21:21 (Paul accused of telling Jews 'not to walk according to the customs'); 28:17 ('I have done nothing against … the customs of our fathers'). Josephus similarly speaks of the ancestral customs (ta patria ethē) of the Jews.
ζήτημα zētēma G2213
- Range of meaning
Something sought or inquired into: a question, an issue under investigation, and so a disputed point or controversy. It is a matter of debate, not a simple query.
- Against the English
KJV, WEB and NASB 'questions' can sound like simple queries to a modern ear. BSB, ESV and NIV 'controversies' better conveys the debated, sometimes heated character.
- How it drifted
Older English 'questions' meant matters in dispute, as in 'the question at issue'. Today a modern reader is more likely to hear 'things someone asked'.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it occurs only in Acts: 15:2 (the circumcision 'question' taken to Jerusalem); 18:15 (Gallio: 'questions about words and names and your own law'); 23:29 (Lysias: 'questions about their law'); 25:19 (Festus: 'questions about their own religion and about a certain Jesus, who had died, whom Paul asserted to be alive'). Related words appear in the Pastoral Letters for unprofitable debates (1 Tim 6:4; 2 Tim 2:23; Titus 3:9).
- What it does in this verse
Every Roman official in Acts brushes these zētēmata aside as internal Jewish wrangling that is none of Rome's business. Paul turns the word around: the controversy, above all the resurrection (26:8), is exactly what Agrippa is equipped to understand. The verse prepares for the claim that Paul is on trial for Israel's own hope.
μακροθύμως makrothumōs G3116
- Range of meaning
Adverb from makrothumia, 'long-temperedness': slowly, without losing patience, forbearingly. The word family is used of God's patience toward sinners (Rom 2:4) and of human endurance. As an adverb it occurs only here in the New Testament.
- Against the English
All versions say 'patiently'. This is accurate, though it loses the picture of a 'long fuse' that is built into the Greek word.
- Used elsewhere in the period
The noun and verb are common in the Septuagint for God being 'slow to anger' (e.g. Exod 34:6, makrothumos). In ordinary Greek usage, asking a magistrate for a patient hearing was a standard courtesy at the opening of a speech.
- What it does in this verse
Compare Tertullus, the prosecutor in 24:4, who promised to be brief ('hear us briefly'). Paul asks for the opposite: a long and patient hearing. He intends to tell his whole story, from his upbringing to his commissioning, and asks the expert judge to stay with him.
δέομαι deomai G1189
- Range of meaning
To ask, request or beg, with a sense of need. It is used both of requests to people ('I beg you') and of prayer to God.
- Against the English
'I beg', 'I beseech' and 'I implore' all fit. KJV 'beseech' keeps the formal courtroom tone.
- Used elsewhere in the period
Common in Luke-Acts. To people: Luke 8:38; Acts 21:39 (Paul to the tribune, 'I beg you, permit me to speak'). To God: Luke 10:2; Acts 4:31; 8:22.
- What it does in this verse
A respectful courtroom request to a king. The supplied gloss 'to pray' should not lead readers to hear a religious act here: Paul is formally asking leave to be heard at length.
The world behind it
Who Agrippa was. This is Herod Agrippa II (c. AD 27–c. 93), son of the Agrippa of Acts 12 and great-grandson of Herod the Great. He ruled territories north and east of Galilee under Roman patronage. Rome also gave him authority over the Jerusalem Temple: according to Josephus (Antiquities 20), he could appoint and depose high priests and had charge of the Temple treasury and building works. He was raised in a Jewish royal household and moved in Roman court circles, so he sat between the two worlds of this trial. That is why the new governor Festus brought Paul before him: Festus did not know what to write to the emperor about a prisoner whose case turned on 'questions about their own religion and a certain dead Jesus' (25:19, 26–27).
How a defence speech opened. Greco-Roman courtroom speeches normally began with an opening meant to win the judge's goodwill, often by praising the judge's fairness or knowledge, and with a request to be heard. Acts shows three examples side by side. Tertullus heaps praise on Felix and promises brevity (24:2–4). Paul tells Felix that he speaks gladly because Felix has long judged this nation (24:10). Here, Paul praises Agrippa's expertise. Paul's compliments are restrained and grounded in fact, and Luke seems to set them against Tertullus's lavish flattery.
Why 'customs and controversies' matters. The charges against Paul were that he taught Jews to abandon the customs of Moses and that he defiled the Temple (21:21, 28; 24:5–6). Paul's defence throughout Acts 22–26 is that he is a faithful Jew on trial for the hope of resurrection (23:6; 24:15, 21; 26:6–8). A judge who knows both the practices and the debates can see that this is an intra-Jewish theological dispute, not a crime against Rome or the Temple.
How the translations handle it
“especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.”
- Gets right
- Clear, smooth English. 'Controversies' captures the debated nature of zētēmata.
- Loses
- 'Acquainted with' is milder than the noun gnōstēs ('an expert, one who knows'). It undersells why Paul feels fortunate.
“Especially [because I know] thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.”
- Gets right
- 'Expert' matches gnōstēs well. 'Among the Jews' renders kata Ioudaious literally. The italics honestly show the words supplied to smooth Paul's loose grammar.
- Loses
- 'Questions' now sounds like simple queries rather than disputed issues. The supplied 'because I know' changes the tone slightly, since the Greek states Agrippa's expertise as a fact rather than as Paul's claim to know it.
“especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.”
- Gets right
- Follows the KJV's accuracy on 'expert' without adding supplied words.
- Loses
- Keeps the somewhat misleading 'questions'.
“especially knowing thee to be acquainted with all things — both customs and questions — among Jews; wherefore, I beseech thee, patiently to hear me.”
- Gets right
- Preserves the Greek 'both … and' structure and the word 'all' governing both nouns.
- Loses
- 'Knowing thee' supplies a verb of knowing, as the KJV does. The phrasing is stilted.
“…an expert in all customs and questions…”
- Gets right
- Literal. 'Expert' reflects the noun well.
- Loses
- 'Questions' has the same weakness as in the KJV.
“…familiar with all the customs and controversies…”
- Gets right
- 'Controversies' is good for zētēmata.
- Loses
- 'Familiar with' softens 'expert'.
“…well acquainted with … customs and controversies…”
- Gets right
- 'Well' restores some of the force of gnōstēs. 'Controversies' is apt.
- Loses
- 'Jewish customs' as an adjective can make the ethē sound like ethnic folkways rather than the Mosaic practices Luke means.
“…I know you are an expert on all Jewish customs…”
- Gets right
- 'Expert' is strong and clear.
- Loses
- Turns Paul's statement of fact into 'I know', in the same way as the KJV's supplied words. Some idiomatic smoothing of the sentence.
Text and manuscripts
Loose grammar. The phrase gnōstēn onta se ('you being an expert') is in the accusative case. Grammatically it ought to agree with epi sou ('before you', genitive) at the end of v.2, but it does not. Grammarians treat it either as a loosely attached phrase (sometimes called an 'accusative absolute') or as a break in construction, the sort of slip natural in formal speech. The meaning is not in doubt: 'since you are an expert'.
Scribal smoothing. Some manuscripts add epistamenos ('knowing'), giving 'especially knowing you to be an expert'. Metzger's Textual Commentary and the major critical editions treat this as a scribal improvement and keep the shorter, rougher text. The KJV's italic '[because I know]' supplies the same idea by translation, not because its Greek text contained the word.
'You' after 'I beg'. The Textus Receptus reads deomai sou ('I beg you'). The critical text (the base text above) omits sou. This makes no difference to the meaning.
Latin. The Vulgate reads maxime te sciente omnia quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones. It renders the loose accusative as a smooth Latin construction ('you knowing all…'), and 'consuetudines et quaestiones' is the source of the KJV tradition's 'customs and questions'.
- The Textus Receptus (behind the KJV) adds σου ('you') after δέομαι, giving 'I beseech thee'. The sense is the same, since the person being asked is obvious either way.
- Some manuscripts add ἐπιστάμενος ('knowing') near the start of the verse. This looks like a scribe trying to smooth out Paul's loose grammar: in the main text the phrase 'you being an expert' is in the accusative case and is not tied grammatically to anything. The KJV's italic '[because I know]' fills the same gap by translation rather than by manuscript.
Where scholars differ
Is Paul's praise of Agrippa sincere description or standard rhetorical flattery?
-
Mainly conventional: it is the expected goodwill-winning opening of a courtroom speech.
Ancient rhetorical handbooks recommend praising the judge at the start. Acts gives parallel openings (24:2–4, 24:10), so Luke is clearly aware of the convention.
-
Conventional in form but factually grounded and deliberately restrained, in contrast to Tertullus.
Agrippa II really did appoint high priests and oversee the Temple (Josephus, Antiquities 20). Paul's praise names a real qualification rather than piling on superlatives, unlike 24:2–4, and it serves his argument that the case is a Jewish theological dispute. Many commentators (e.g. Bruce, Keener, Witherington) read it this way.
Sources
- BDAG s.v. γνώστης, ἔθος, ζήτημα, μακροθύμως, δέομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γνώστης
- Septuagint: 1 Sam 28:3, 9; 2 Kgs 21:6; 23:24 (γνώστης for yiddeʿoni); Exod 34:6 (μακρόθυμος)
- Josephus, Jewish Antiquities 20 (Agrippa II's authority over the high priesthood and Temple)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 26:3
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
- Vulgate, Acts 26:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…