Acts Chapter 24

Acts 24:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 24:10

Greek

Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι·

Apekrithē te ho Paulos, neusantos autō tou hēgemonos legein: ek pollōn etōn onta se kritēn tō ethnei toutō epistamenos euthymōs ta peri emautou apologoumai;

Answered and Paul, having-nodded to-him the governor to-speak: "From many years being you judge to-the nation this knowing, in-good-spirits the-things concerning myself I-make-defense;

What it meant

The governor gives a nod, the courtroom signal that the accused may now speak, and Paul begins his reply to the charges just made against him. His opening is short and carefully measured: "Because I know that for many years now, up to today, you have been the judge over this nation (the Jewish people whose leaders are standing here accusing me), I take up my defense about the charges against me with good courage."

Paul does not flatter. The hired prosecutor had just praised Felix for "much peace" and wise "reforms." Paul praises only Felix's experience: years of hearing cases among the Jews. That is the whole basis of his confidence. A judge who knows this people, their customs and their disputes will see what the accusation really is. The word behind "gladly/cheerfully" means "in good heart, undaunted," the same word group Luke uses when Paul tells terrified sailors to "take heart" in the storm. And "make my defense" is the standard word for a defendant's speech in court, the word that gave Socrates' trial speech its name. Paul is speaking as a defendant before Rome, confident and polite without fawning.

Where the English drifted

  • gladly / cheerfully

    euthymōs

    What we hear
    Paul is happy or upbeat about being on trial, almost eager.
    What they heard
    In good heart, with confidence, undaunted. It describes Paul's steady spirit facing a hearing before an informed judge, not pleasure at the situation.

    Where the later meaning came from: The shift of English "cheerful" toward a sunny mood. The Greek word group is used elsewhere in Acts in danger ("take heart," 27:22, 25).

What the first hearers heard

Luke's readers would have recognised a courtroom scene of a familiar kind. A provincial governor presides, a professional orator prosecutes, and the defendant speaks when given leave. Several things would have stood out to them:

  • Paul speaks well and honestly. Next to Tertullus' over-the-top flattery, Paul's short, factual opening shows a man who knows how a courtroom works and does not need to lie. Educated listeners, including Gentile readers like Theophilus (Luke 1:3), would see this as integrity.
  • Jesus' words come true. Jesus had said his followers would be brought "before kings and governors" and would make a defense (ἀπολογηθῆναι) with words given to them (Luke 21:12–15; 12:11). Paul before Felix is that scene, and he speaks in good courage.
  • The real issue. By appealing to Felix's knowledge of "this nation," Paul frames the case as a matter Roman officials could recognise as an internal Jewish religious dispute. That is a recurring point in Acts (compare Gallio in 18:14–15, and Festus in 25:19). For early Christian readers under suspicion, this showed that the movement was not a political threat to Rome.
  • Who has authority. The governor nods, and Paul answers. Rome holds the power, but Paul is not intimidated by it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀπεκρίθη

    Apekrithē · G0611

    to answer

    "Answered," in the sense of replying to charges just made. Paul speaks only after the prosecution (24:2–8) and the Jewish leaders' agreement (24:9). The word marks his speech as a formal response in a trial.

  2. τε

    te · G5037

    and, then

    A light connective that Luke often uses to move a story along: "and so," "then." It joins Paul's reply directly to the accusers' statement.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with a personal name. Greek normally uses it for a person already known in the story. English leaves it out.

  4. Παῦλος,

    Paulos · G3972

    Paul

    Paul, now a prisoner held in Herod's palace at Caesarea (23:35). He is the defendant here.

  5. νεύσαντος

    neusantos · G3506

    to nod, signal

    "Having nodded/signalled." The presiding magistrate gives permission with a nod of the head or a gesture. The defendant speaks only when the court allows it.

  6. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    "To him," meaning Paul, the one given permission.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with "governor." It points to the particular official presiding, Felix.

  8. ἡγεμόνος

    hēgemonos · G2232

    governor, leader

    A general Greek word for a provincial governor. Felix's actual Roman title was procurator, a governor of equestrian rank (the order below senators). Luke uses the common, non-technical word, as he does for Pilate in his Gospel.

  9. λέγειν·

    legein · G3004

    to speak

    "To speak," the thing the governor's nod permits. In this setting it means to give his side of the case.

  10. ἐκ

    ek · G1537

    from, out of

    Combined with "many years" it means "from many years back," so "for many years now." The time stretches from the past up to the present.

  11. πολλῶν

    pollōn · G4183

    many

    "Many." A loose but defensible description of Felix's time in office, roughly five or more years by this point (see debates).

  12. ἐτῶν

    etōn · G2094

    year

    "Years." Paul is stressing how long Felix has served, which is a claim about his experience, not his virtue.

  13. ὄντα

    onta · G1510

    to be

    "Being." The present tense together with "from many years" means "you have been, and still are." The participle supplies the content of what Paul knows.

  14. σε

    se · G4771

    you

    "You," addressed directly to Felix.

  15. κριτὴν

    kritēn · G2923

    judge

    "Judge." A Roman governor was also the province's highest court, with power over life and death. Paul names the role Felix is acting in right now.

  16. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article with "nation."

  17. ἔθνει

    ethnei · G1484

    nation, people

    "Nation, people." Here it means the Jewish people of Judea, not the Gentiles. Luke often uses this word for the Jewish nation (Luke 23:2; Acts 10:22; 24:2, 17; 26:4; 28:19). The supplied gloss "Gentile nation" does not fit this verse.

  18. τούτῳ

    toutō · G3778

    this

    "This" nation, the one represented by the accusers in the courtroom. Paul uses the same phrase Tertullus used in 24:2.

  19. ἐπιστάμενος

    epistamenos · G1987

    to know, understand

    "Knowing, being well aware." This gives Paul's reason for confidence: Felix's long experience means he understands Jewish affairs well enough to see what the case is really about.

  20. εὐθύμως

    euthymōs · G2116

    cheerfully, in good spirits

    "In good heart, confidently." Paul is not nervous about a hearing in front of an informed judge. (The supplied data lists the adjective εὔθυμος G2115; the form in the text is the adverb, Strong's G2116.)

  21. τὰ

    ta · G3588

    the things

    A neuter plural article used like a noun: "the matters." It makes "concerning myself" the object of the defense.

  22. περὶ

    peri · G4012

    concerning

    "Concerning, about."

  23. ἐμαυτοῦ

    emautou · G1683

    myself

    "Myself." Together: "the matters concerning myself," the charges against his own person.

  24. ἀπολογοῦμαι·

    apologoumai · G0626

    to make a defense

    "I make my defense." This is the technical word for a defendant's reply in court. The present tense presents the speech as beginning now. It has nothing to do with saying sorry.

Key words, in depth

ἀπολογέομαι apologeomai G0626

Range of meaning

To speak in one's own defense, especially in a lawcourt. To answer charges, justify oneself, plead one's case. The related noun ἀπολογία (apologia) is the defense speech itself.

Against the English

English versions render it accurately as "make my defense" or "answer for myself." The danger is with readers who connect it to the English "apology" (saying sorry) or to modern "apologetics" (a system of arguments for the faith).

How it drifted

The English "apology" did once mean a formal defense (as in Sidney's Apology for Poetry). The everyday meaning "expression of regret" took over from the 16th–17th centuries. "Apologetics" as a theological discipline also came later.

Used elsewhere in the period

This is the standard verb in Athenian court speeches, and Plato's Apology is Socrates' defense speech at his trial. In the papyri it is used for answering charges. In Luke–Acts it clusters around Paul's trials (Acts 19:33; 24:10; 25:8; 26:1–2, 24), and Jesus tells his followers not to worry about how they will "defend yourselves" before rulers (Luke 12:11; 21:14).

What it does in this verse

The verse opens a formal legal defense speech in a Roman court. It is not a sermon and not an apology. Luke is presenting Paul as fulfilling Jesus' words in Luke 21:12–15: brought before governors, he speaks without fear.

εὐθύμως euthymōs G2116

Range of meaning

In good spirits, with good courage, confidently, cheerfully. From εὖ (well) + θυμός (spirit, heart, temper). The adjective εὔθυμος and verb εὐθυμέω mean to be of good cheer or take heart, often in the face of danger.

Against the English

KJV has "the more cheerfully" (following a different manuscript reading). BSB and NIV have "gladly," and ESV, NASB and WEB have "cheerfully." "Gladly" and "cheerfully" can sound like Paul is pleased to be on trial. The Greek is more about steady confidence than enjoyment.

How it drifted

Modern English "cheerful" has moved toward a bright, upbeat mood. The Greek word sits closer to "of good heart, undaunted."

Used elsewhere in the period

Luke uses the same word group in Paul's shipwreck: "take heart" (εὐθυμεῖν, Acts 27:22, 25) and "they were all encouraged" (εὔθυμοι, 27:36), where the setting is danger, not festivity. James 5:13 uses εὐθυμεῖ for someone in good spirits. It was also common in Greek speeches for a speaker to express confidence before a competent judge.

What it does in this verse

Paul says he makes his defense with confidence because his judge is experienced. This is a polite but pointed remark: someone who really knows the Jewish nation will see that the charges are about internal religious disputes, not sedition (compare 24:22, where Felix is said to have accurate knowledge of "the Way").

κριτής kritēs G2923

Range of meaning

Judge, arbiter, someone who decides a case. Also used of rulers who govern by judging (in the Greek Old Testament, the "judges" of Israel).

Against the English

All versions render it "judge." A modern reader may picture an independent courtroom judge. A Roman governor combined military command, administration and the highest judicial power in his province.

Used elsewhere in the period

Used in Greek law and administration for a magistrate deciding cases. In the Greek Old Testament it is used of Israel's "judges" (κριταί). Josephus and Roman sources show that the governor of Judea heard capital cases himself, at his tribunal.

What it does in this verse

Paul does not praise Felix's justice, as Tertullus praised his "peace" and "reforms" (24:2–3). He only names Felix's long role as judge over this people. It is respectful, accurate, and much more restrained than the prosecutor's flattery.

ἔθνος ethnos G1484

Range of meaning

A people, nation, ethnic group. In the plural it often means "the nations" (Gentiles). In the singular it can mean any nation, including Israel.

Against the English

English "nation" fits. Strong's gloss "Gentile nation" can mislead people who use lexicon tools, because here the word means the Jewish people of Judea.

Used elsewhere in the period

Luke uses the singular for the Jewish nation repeatedly: the centurion "loves our nation" (Luke 7:5); "perverting our nation" (Luke 23:2); "the whole nation of the Jews" (Acts 10:22); "alms to my nation" (Acts 24:17); "among my own nation" (26:4); "accuse my nation" (28:19). Josephus uses ἔθνος the same way.

What it does in this verse

Paul echoes Tertullus' "this nation" (24:2) but gives it a different point. Tertullus claimed Felix had brought peace to the nation. Paul appeals to Felix's knowledge of the nation: he knows its customs, parties and disputes well enough to judge the case.

ἐπίσταμαι epistamai G1987

Range of meaning

To know, understand, be acquainted with, be aware of. It often implies familiarity or understanding, not just having heard something.

Against the English

"Knowing" (BSB, YLT), "I know" (KJV, WEB) are accurate.

Used elsewhere in the period

Common in Classical and Koine Greek, and frequent in Acts (10:28; 15:7; 18:25; 19:15, 25; 20:18; 22:19; 26:26). In 26:26 Paul uses it similarly of King Agrippa: "the king knows about these things."

What it does in this verse

Paul's opening rests on what Felix knows, not on how good Felix is. The defense is pitched at someone who can recognise Jewish religious matters. This prepares for Paul's argument that the dispute is about the resurrection and "the Way" (24:14–15, 21), not about riots.

The world behind it

The court. The hearing takes place at Caesarea Maritima, the Roman capital of Judea, where Paul is held in Herod's palace (23:35). Five days after his transfer, the high priest Ananias arrives with elders and a professional advocate, Tertullus (24:1). Roman provincial trials worked like this: accusers brought formal charges, the governor presided and decided, and the defendant spoke when the governor gave permission. The "nod" here is that permission.

The governor. Antonius Felix was procurator of Judea from about AD 52 to about 59/60. He was a former slave who had been freed, and the brother of Pallas, a powerful freedman at Nero's court. The Roman historian Tacitus said Felix "exercised the power of a king with the mind of a slave" (Histories 5.9). Tacitus also suggests Felix held a command in Samaria while Cumanus governed Galilee, before succeeding him (Annals 12.54). Josephus describes his harsh suppression of bandits and of the "Sicarii" (dagger-men), and also unrest under his rule. Felix had married Drusilla, a Jewish princess (24:24). So he really did have long experience of Jewish affairs.

How a speech opened. Ancient rhetoric taught speakers to begin by winning the judge's goodwill (Latin captatio benevolentiae, "capturing goodwill"; see Quintilian, Institutio Oratoria 4.1). Tertullus does this with heavy flattery (24:2–4), praising a peace Felix had not really delivered. Paul uses the same convention but keeps it to a statement of fact: you have judged this nation for years. The contrast is deliberate on Luke's part. Paul meets the courtroom's conventions without lying.

The charges. Tertullus accused Paul of being a "plague," stirring up riots among Jews throughout the world, leading the "sect of the Nazarenes," and trying to profane the temple (24:5–6). Under Roman law, the first charge sounded like sedition. Paul's opening sets up his answer: an informed judge will see that this is an internal Jewish religious dispute.

How the translations handle it
BSB

“When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.”

Gets right
Clear and natural. "Make my defense" keeps the courtroom sense of ἀπολογοῦμαι.
Loses
"Gladly" leans toward pleasure rather than confidence. "Over this nation" is a fair reading of the simple dative "to this nation."
KJV

“Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:”

Gets right
"Of many years" keeps the Greek "from many years." "Answer for myself" carries the sense of a personal legal defense.
Loses
"The more cheerfully" follows the later manuscript reading εὐθυμότερον. The comparative ("more cheerfully [than I otherwise would]") is not in the earliest manuscripts.
WEB

“When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, “Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,”

Gets right
Follows the critical text (εὐθύμως). Accurate and plain.
Loses
"Cheerfully" may sound lighter than the Greek's "in good heart."
YLT

“And Paul answered — the governor having beckoned to him to speak — 'Knowing [that] for many years thou hast been a judge to this nation, the more cheerfully the things concerning myself I do answer;”

Gets right
Very literal. It keeps "the things concerning myself" (τὰ περὶ ἐμαυτοῦ) and the Greek word order.
Loses
Follows the comparative reading "the more cheerfully." The word order is awkward in English.
NIV

“…I gladly make my defense…”

Gets right
Smooth, and keeps the legal term "defense."
Loses
Same issue as BSB: "gladly" suggests enjoyment more than confidence.
ESV

“…I cheerfully make my defense…”

Gets right
Follows the critical text. Keeps the courtroom term.
Loses
"Cheerfully" can be heard as an upbeat mood.
NASB

“…I cheerfully make my defense…”

Gets right
Literal, and follows the critical text.
Loses
Same as ESV.
NLT

“…Paraphrases "this nation" in terms of Jewish affairs or the Jewish people…”

Gets right
Spells out for modern readers that "this nation" means the Jews, which is correct.
Loses
Loses the direct echo of Tertullus' identical phrase "this nation" in 24:2, which Luke uses to set the two openings side by side.
Text and manuscripts

εὐθύμως vs. εὐθυμότερον. The early uncial manuscripts (ℵ A B, along with others) read εὐθύμως, "in good spirits." The Byzantine tradition (the bulk of later manuscripts) and the Textus Receptus read εὐθυμότερον, "more cheerfully," which is behind the KJV and YLT. The comparative is probably a scribal smoothing that makes the logic explicit: "because you are experienced, I speak more confidently." The sense is much the same either way.

Data note. The supplied word data lists word 20 under the adjective εὔθυμος (G2115) with an adjective tag (A-APN). The form in the critical text is the adverb εὐθύμως, Strong's G2116. The adjective tag would better fit the Byzantine εὐθυμότερον (a comparative adjective used as an adverb). The meaning is unaffected. Similarly, ἐμαυτοῦ is usually Strong's G1683; the supplied G1473 groups it with ἐγώ.

Vulgate. The Latin has ex multis annis te esse iudicem genti huic sciens bono animo pro me satisfaciam. Bono animo, "with good heart," captures εὐθύμως well. Satisfaciam ("I will give satisfaction / answer") renders the defense idea.

Connections. The verb ἀπολογέομαι links this scene to Jesus' promise in Luke 21:14 ("not to prepare beforehand how to defend yourselves") and to Paul's later defenses before Festus (25:8) and Agrippa (26:1–2). Paul's opening to Agrippa (26:2–3) follows the same pattern: an appeal to the judge's knowledge of Jewish customs.

  • Most later manuscripts behind the Textus Receptus read εὐθυμότερον ("more cheerfully"), which KJV and YLT follow ("the more cheerfully"); the older manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read εὐθύμως ("cheerfully, in good spirits"), which modern critical editions print.
Where scholars differ

Is "for many years" accurate for Felix?

  • It is a reasonable description of about five or six years as procurator.

    Josephus dates Felix's appointment as successor to Cumanus to about AD 52. Paul's hearing is usually dated about AD 57. Five-plus years was long for a Judean governor, since several earlier ones served shorter terms.

  • It also reflects earlier service in the region.

    Tacitus (*Annals* 12.54) says Felix governed Samaria while Cumanus held Galilee, which would push his involvement back to the late 40s. Tacitus and Josephus disagree on this, so it is uncertain.

Is Paul's opening flattery?

  • It is a conventional goodwill opening, but deliberately restrained and truthful.

    Bruce Winter's study of the openings of both speeches in Acts 24 (JTS 1991) shows that Paul meets rhetorical convention while praising only a fact (Felix's experience), unlike Tertullus' exaggerated praise. Paul's opening is far shorter than Tertullus'.

  • It is a strategic appeal to competence, not praise at all.

    Paul's point is that an experienced judge can tell religious disputes from sedition, as 24:22 confirms. On this reading the opening is less about winning goodwill and more about setting the terms of the case.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπολογέομαι, εὐθύμως, κριτής, ἔθνος, ἐπίσταμαι, νεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὔθυμος, εὐθύμως
  • Bruce W. Winter, "The Importance of the Captatio Benevolentiae in the Speeches of Tertullus and Paul in Acts 24:1–21," Journal of Theological Studies 42 (1991)
  • Tacitus, Histories 5.9; Annals 12.54
  • Josephus, Antiquities 20.137–182; Jewish War 2.247–270
  • Quintilian, Institutio Oratoria 4.1
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 24:10
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…