Luke Chapter 21

Luke 21:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:14

Greek

θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι·

thete oun en tais kardiais hymōn mē promeletan apologēthēnai

Put, therefore, in the hearts of-you not to-rehearse-beforehand to-make-a-defense;

What it meant

"So fix it firmly in your minds, decided now, once and for all: you will not draft and rehearse in advance the defense speech you will give when you are put on trial."

The verse follows on from v. 13 ("so"). Being dragged before synagogue courts, jailers, kings and governors (v. 12) will turn into an occasion for testimony. So the disciples are to make a settled decision ahead of time. In biblical idiom the "heart" is where a person thinks and decides, so "put it in your hearts" means "resolve", not "feel calm". What they resolve is surprising. In a culture where an accused person who could afford it hired an orator, and where people practised speeches the way orators drilled set pieces, they are not to compose and memorize their defense. Luke's verb is a rare word that means rehearse a speech beforehand. It is not mainly a word for worry. The reason comes in the next verse. Jesus himself will give them "a mouth and wisdom" that none of their opponents can withstand or answer back. So the verse contains a deliberate paradox: decide in advance not to prepare in advance, because the defense will be supplied by the one they are on trial for.

Where the English drifted

  • meditate before / meditate beforehand (KJV, WEB, ESV)

    promeletan

    What we hear
    Spend time in quiet, contemplative or prayerful reflection beforehand, which sounds like a ban on spiritual reflection.
    What they heard
    Rehearse or practise a speech in advance, as an orator drills a prepared piece.

    Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'meditate' toward contemplation, influenced by devotional and Eastern meditation practice. In 1611 it also meant to study, plan or con over something.

  • worry beforehand (BSB, NIV) / worry in advance (NLT)

    promeletan

    What we hear
    The verse is about emotional anxiety.
    What they heard
    Luke's word is about preparing and rehearsing a speech. The anxiety word belongs to Mark 13:11 and Luke 12:11, not to this verse.

    Where the later meaning came from: Harmonizing Luke with the parallel sayings in Mark and Matthew.

  • settle it in your hearts (KJV, WEB)

    kardia

    What we hear
    Calm your feelings, have emotional peace about it.
    What they heard
    Make a firm decision. The heart is where a person thinks and wills.

    Where the later meaning came from: The modern English split between heart (emotion) and head (thought).

What the first hearers heard

To disciples who expected to be arrested and tried, and to Luke's readers decades later who were living through it, the verse gave practical direction and reassurance:

  • A decision to make now. They were to settle their approach to trials ahead of time and not be thrown into confusion when arrest came.
  • No reliance on rhetorical skill. In an honour-conscious culture where a polished defense could decide one's fate, they were released from the impossible job of out-arguing trained accusers. They were not to compete on the world's rhetorical terms.
  • Trust in Jesus' own provision. The defense would be given by Jesus ("I will give", v. 15). A trial would become testimony (v. 13) and not merely self-preservation.
  • Confirmation in their own story. Readers of Luke-Acts would recognize the promise kept in Peter, John, Stephen and Paul. In each case untrained or outnumbered witnesses spoke in ways their accusers could not refute.

The surrounding verses also keep it realistic. Some would be betrayed by family and put to death (v. 16), yet "by your endurance you will gain your lives" (v. 19). The promise is a defense that cannot be answered. It is not a promise of acquittal.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. θέτε

    thete · G5087

    put, place, set

    A command in the aorist tense, which points to one decisive act: 'set it down', 'fix it'. With 'in your hearts' it forms an idiom meaning 'resolve' or 'make a firm decision'. The decision is to be made now, before any arrest comes.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so

    Draws the conclusion from v. 13: because arrest and trial will turn out to be an occasion for testimony, they should settle in advance how to approach it.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks where the decision is lodged: inside, in the hearts.

  4. ταῖς

    tais · G3588

    the

    The article, here going with 'hearts'. English normally leaves it out.

  5. καρδίαις

    kardiais · G2588

    heart

    In biblical usage the heart is where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. 'Put in your hearts' means 'make up your minds'.

  6. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you (plural)

    Plural: the instruction goes to the disciples as a group facing persecution together.

  7. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates the infinitive that follows. What they are to resolve is a refusal: they will not rehearse.

  8. προμελετᾶν

    promeletan · G4304

    rehearse / practise beforehand

    Found only here in the New Testament. It means to prepare and practise a speech in advance, the way a speaker drills a set piece. The present tense suggests an ongoing habit of rehearsing. It is a word about preparing a speech, not a word for anxiety.

  9. ἀπολογηθῆναι

    apologēthēnai · G0626

    speak in one's defense

    The technical word for giving a defense speech before a court or a ruler. The setting is v. 12: synagogues, prisons, kings and governors. Its form looks passive but its meaning is active: 'to make your defense'.

Key words, in depth

προμελετάω promeletaō G4304

Range of meaning

From πρό ('before') and μελετάω ('care for, practise, study, rehearse'). The root verb is common for practising a skill and especially for rehearsing speeches. The noun μελέτη became the technical name for the practice speeches students declaimed in rhetoric schools. The compound means 'to practise or rehearse beforehand', especially a speech one plans to give.

Against the English

KJV/WEB 'meditate before(hand)' and ESV 'meditate beforehand' keep the older English sense of 'meditate' (to study, con over, plan). NASB 'prepare beforehand' is accurate. BSB/NIV 'worry beforehand' and NLT 'worry in advance' move the meaning toward anxiety. That is the sense of a different Greek word (προμεριμνάω), which Mark uses in the parallel saying (Mark 13:11) and Luke does not.

How it drifted

Two separate drifts. (1) English 'meditate' has narrowed to quiet contemplation or a spiritual practice, so the KJV wording now sounds like a ban on prayerful reflection. (2) Some modern versions harmonize Luke with Mark and Matthew, who speak of anxiety, and so blur Luke's own word choice.

Used elsewhere in the period

Aristophanes, Ecclesiazusae 116–117: the women hold a meeting so that they can promeletan (rehearse beforehand) the speeches they will give in the Assembly (LSJ). Classical and Hellenistic writers use μελετάω for orators practising declamations. It does not appear in the Septuagint. In the New Testament it occurs only here. Compare μελετάω in 1 Tim 4:15 ('practise these things') and in Acts 4:25, quoting Ps 2:1 ('plot, devise').

What it does in this verse

Jesus is not mainly telling the disciples to feel calm. He tells them not to draft and drill a courtroom speech. Luke's earlier version of this saying (12:11) does use the anxiety word (μεριμνάω), so the change to 'rehearse' here looks deliberate. Educated people of the time prepared a defense the way an orator prepared a speech. The disciples are to give that up and rely on what v. 15 promises: 'I will give you a mouth and wisdom.'

ἀπολογέομαι apologeomai G0626

Range of meaning

To speak in one's own defense, especially against a formal charge. Related to the noun ἀπολογία, a defense speech (as in Plato's Apology of Socrates). It is legal and forensic vocabulary, though it can also be used more loosely for justifying oneself.

Against the English

'Defend yourselves' (BSB, NIV, NASB) is accurate. 'Answer' (KJV, WEB, ESV) is correct but loses the courtroom setting. Modern 'apologize', meaning to say sorry, is a much later development and has nothing to do with this word.

Used elsewhere in the period

Luke uses this word family more than any other New Testament writer: Luke 12:11; 21:14; Acts 19:33; 24:10; 25:8; 26:1, 2, 24. In Acts it describes Paul's formal defenses before Felix, Festus and Agrippa. In Acts 24:1 Paul's accusers hire a professional orator, Tertullus. The Septuagint uses it rarely (e.g. Jer 12:1, 'plead a case').

What it does in this verse

It places the saying firmly in the arrests and trials listed in v. 12. The promise concerns standing accused before authorities. It is not about everyday conversation or preaching in general. Luke's second volume, Acts, shows these defenses actually happening.

καρδία kardia G2588

Range of meaning

In biblical Greek, shaped by the Hebrew לֵב/לֵבָב (lev/levav), the heart is the inner centre of a person: thought, understanding, will and planning, along with feeling. 'To put/set in the heart' is a Hebrew-flavoured idiom for 'resolve, take to heart, determine'.

Against the English

KJV/WEB 'settle it in your hearts' keeps the idiom, but a modern reader hears emotion. BSB/NASB 'make up your mind(s)' and ESV 'in your minds' bring out the sense of a decision.

How it drifted

Modern English links the heart mainly with emotion, as opposed to the head. Ancient Israelite and Jewish thought had no such split. The heart was where you thought and decided.

Used elsewhere in the period

Septuagint idioms: Hag 2:15, 18 θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ('consider, set it in your hearts'); Mal 2:2; 1 Sam 21:13 (David 'laid these words in his heart'). In Luke 1:66 the hearers ἔθεντο … ἐν τῇ καρδίᾳ ('laid it up in their heart'), and in Acts 5:4 Ananias is asked why he 'put this deed in his heart', meaning why he planned it.

What it does in this verse

The verse calls for a firm decision of the will, made ahead of time. It does not tell them to manufacture a feeling. There is a deliberate paradox: they are to decide beforehand (θέτε) not to prepare beforehand (προ-μελετᾶν).

τίθημι tithēmi G5087

Range of meaning

Put, place, lay, set, appoint. In idioms with 'heart' it means 'resolve' or 'ponder'.

Against the English

'Settle' (KJV/WEB/YLT) and 'make up your mind' (BSB) both catch the decisive sense of the aorist imperative.

Used elsewhere in the period

See the Septuagint idioms listed under καρδία. Luke likes the 'put in the heart' expression (Luke 1:66; 21:14; Acts 5:4).

What it does in this verse

The aorist command points to a single, settled decision made now. It is not a mood to be kept up. The disciples go into future trials with the matter already decided.

The world behind it

Trials and rhetoric in the Roman world. Formal hearings, whether before Jewish synagogue councils or Roman governors and client kings, gave the accused a chance to make a defense speech (apologia). Speaking well in public was a prized skill taught in rhetoric schools, where students practised set speeches called meletai (from the same root as Luke's verb). Accused people who could afford it hired professional advocates. In Acts 24:1 the high priest brings the orator Tertullus to prosecute Paul. Galilean fishermen and their followers had no such training or resources. The natural response would have been to work out and rehearse a careful defense.

Luke's wording. Mark 13:11 says "do not be anxious beforehand" (προμεριμνᾶτε) and credits the Holy Spirit with the words. Luke 12:11–12 also speaks of anxiety and the Spirit. Here Luke uses the speech-rehearsal word and has Jesus say "I will give you a mouth and wisdom" (v. 15).

Fulfilment in Acts. Luke's second volume tells these scenes. In Acts 4:8–14 Peter and John, "uneducated, ordinary men", speak boldly before the Sanhedrin, and their opponents "had nothing to say in reply". In Acts 6:10 Stephen's opponents "could not withstand the wisdom and the Spirit with which he was speaking". That wording closely echoes Luke 21:15. Paul makes several formal apologiai (Acts 22–26).

How the translations handle it
BSB

“So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.”

Gets right
'Make up your mind' captures the decisive aorist and the 'heart = will' idiom. 'Defend yourselves' keeps the legal setting.
Loses
'Worry' brings in Mark's anxiety word and hides Luke's word for rehearsing a speech.
KJV

“Settle [it] therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:”

Gets right
Keeps the 'heart' idiom and 'therefore'. 'Meditate before' was an accurate rendering of 'rehearse beforehand' in 1611.
Loses
'Meditate' now suggests contemplation. 'Answer' loses the courtroom sense of a defense speech.
WEB

“Settle it therefore in your hearts not to meditate beforehand how to answer,”

Gets right
Literal and faithful in structure.
Loses
Inherits 'meditate' and 'answer' from the KJV tradition.
YLT

“'Settle, then, to your hearts, not to meditate beforehand to reply,”

Gets right
Very literal. It reflects the 'into your hearts' reading of its base text.
Loses
Awkward English. 'Meditate' and 'reply' share the KJV's weaknesses.
NIV

“…not to worry beforehand…”

Gets right
Clear, natural English that keeps the legal sense in 'defend yourselves'.
Loses
Same as BSB: it turns 'rehearse' into 'worry'.
ESV

“…in your minds not to meditate beforehand…”

Gets right
'Minds' correctly reads 'hearts' as the place of decision. It keeps the KJV tradition.
Loses
Keeps 'meditate', which modern readers misunderstand. 'How to answer' weakens the legal sense.
NASB

“…not to prepare beforehand to defend yourselves…”

Gets right
The most accurate for προμελετᾶν ('prepare beforehand'), with the legal sense kept.
Loses
'Prepare' is a little broader than 'rehearse a speech', and readers may take it as a ban on any thought at all.
NLT

“…don't worry in advance…”

Gets right
'How to answer the charges against you' makes the courtroom setting very clear.
Loses
Drops the 'resolve in your heart' command entirely and reads the verb as worry.
Text and manuscripts
  • θέτε … ἐν ταῖς καρδίαις vs. θέσθε … εἰς τὰς καρδίας. The supplied text follows the modern critical edition (NA28). The Byzantine tradition behind the Textus Receptus and the KJV reads the middle imperative θέσθε with εἰς τὰς καρδίας ('into your hearts'). The idiom means the same in both forms. The middle-voice form matches Septuagint phrasing (e.g. Hag 2:15, 18), which may explain how the variant arose.
  • Comparison with the parallels. Mark 13:11 has μὴ προμεριμνᾶτε ('do not be anxious beforehand'), and Matt 10:19 and Luke 12:11 have μὴ μεριμνήσητε ('do not be anxious'). Only Luke 21:14 has προμελετᾶν. This is a real difference in the Greek, not a textual variant. Versions that put 'worry' here are harmonizing Luke with the other passages.
  • Vulgate: ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis. Latin praemeditari ('to think out or practise beforehand') is the source of the English 'premeditate' and 'meditate before'.
  • The critical text (NA28, following Sinaiticus, Vaticanus and others) reads the active θέτε … ἐν ταῖς καρδίαις ('put in your hearts'), while the later majority (Byzantine) text behind the KJV reads the middle θέσθε … εἰς τὰς καρδίας ('put into your hearts'); the meaning is the same.
Where scholars differ

Does the verse forbid preparing a speech, or forbid anxiety about it?

  • It forbids rehearsing or composing a defense speech in advance.

    The verb προμελετάω is used for practising speeches (Aristophanes, *Ecclesiazusae* 116–117), and its root gave the technical name for rhetorical practice speeches. Luke uses the anxiety verb in 12:11 but changes it here, which suggests a deliberate choice. The NASB and many commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon) read it this way.

  • In practice it means much the same as Mark's 'do not be anxious beforehand'.

    The sayings are clearly parallel, and frantic rehearsal is itself a form of anxiety. That is why BSB, NIV and NLT translate it as 'worry'. Even on this view, Luke's wording puts the focus on rhetorical self-reliance more than on feelings.

Who supplies the defense: the Holy Spirit or Jesus himself?

  • Luke deliberately presents the risen Jesus as the giver.

    Verse 15 says 'I will give you a mouth and wisdom', where Mark 13:11 and Luke 12:12 name the Holy Spirit. In Acts the exalted Jesus is active through his witnesses (Acts 1:1; 9:5; 18:9–10).

  • No real contrast is intended. Luke sees Jesus giving through the Spirit.

    In Acts 2:33 the exalted Jesus pours out the Spirit. Acts 6:10 joins 'wisdom and the Spirit' in Stephen's defense.

Sources
  • BDAG s.v. προμελετάω, μελετάω, ἀπολογέομαι, καρδία
  • LSJ s.v. προμελετάω
  • Aristophanes, Ecclesiazusae 116–117
  • NA28 apparatus at Luke 21:14
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Septuagint: Haggai 2:15, 18; Malachi 2:2; 1 Samuel 21:13
  • Vulgate, Luke 21:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…