Acts Chapter 18 Read as one passage

Acts 18:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent. 10For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this vision did several things:

  • It showed that the mission was God's work. At a moment when Paul could have given up or left again, the risen Lord himself told him to stay and speak. His long stay in Corinth was obedience, not stubbornness.
  • It placed Paul among the prophets. "Do not fear … I am with you" was the way God spoke to Abram, Isaac, Israel in Isaiah, and Jeremiah at his call. Readers who knew the Scriptures would recognise that they were reading a commissioning scene.
  • It linked courage to speaking. The answer to fear is not inner calm but continued public proclamation. This echoes the believers' prayer in Acts 4:29 for boldness to speak.
  • It explained the outcome. When the Gallio hearing collapsed and Paul went untouched (18:12-17), readers could see that the Lord had kept his word. That would encourage believers who faced hostility from synagogue authorities and Roman officials themselves.

From the study of Acts 18:9.

Verse by verse

  1. 9One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.

    During the night the Lord, almost certainly the risen Jesus, spoke to Paul through a vision. He gave three short commands. "Stop being afraid": the Greek form points to a fear Paul already had and must not go on living with. "Instead, keep on speaking": carry on proclaiming the message, as you have been. "And do not fall silent": don't go quiet, and don't pull back or slip away as you did when pressure built up in earlier cities. The first and last commands forbid; the middle one commands, and the word "instead" places speaking as the opposite of fear. Anyone who knew the Scriptures would hear God's old words to the people he sent, above all to Jeremiah: "Do not be afraid of them, for I am with you." The next verse confirms the echo with "for I am with you." This is not general comfort. It is a commission given at night to a frightened messenger: stay in Corinth and keep talking.

    Full study →
  2. 10For I am with you and no one will lay a hand on you, because I have many people in this city.”

    The risen Lord has just told Paul, at night in a vision, "Stop being afraid. Keep on speaking. Do not fall silent" (v. 9). Now he gives two reasons, each starting with "because".

    First reason: "Because I myself am with you." These are the words God spoke when he sent Moses, Joshua and Jeremiah into frightening work. Jeremiah heard nearly the same sentence: "Do not be afraid… for I am with you to rescue you." So it is not just a comforting thought. It is a commission renewed, a guarantee of help in a dangerous task. From this presence comes a specific protection: "and no one will set upon you so as to harm you." The verb is the ordinary Greek word for an attack. The phrase that follows ("so as to harm you") limits the promise. Paul is not promised a life without opposition. He is promised that no attack will achieve its aim of hurting him. Luke shows this almost at once: a united attack does come (v. 12), but it falls apart at Gallio's court, and someone else takes the beating.

    Second reason: "because there is a large people belonging to me in this city." The word for "people" is singular and collective: a people. In the Greek Bible it is the special word for Israel as God's own nation ("you shall be my people"). Here Jesus uses it of a mostly non-Jewish group in pagan Corinth, and most of them have not yet believed. He speaks of them in the present tense, as already his. Paul is protected so that he can keep speaking, and he keeps speaking because there is a people there waiting to be gathered.

    Put together: Don't go quiet, Paul. I am with you as I was with the prophets I sent. No attack on you will succeed in hurting you, because in this very city, unlikely as it looks, I already have a large people of my own, and you are the one who will gather them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    hold not thy peace (KJV)

    mē siōpēsēs

    What we hear
    A modern reader may hear something about peace or calm, such as "don't keep the peace" or "don't hold on to your peace of mind."
    What they heard
    Simply "do not be silent" or "don't go quiet." It is about speech, not peace.
  • in v10

    many people (in this city)

    laos polys

    What we hear
    A large number of individuals live in Corinth or will respond, a headcount.
    What they heard
    "A large people belonging to me": a single collective body. It uses the word that in the Greek Old Testament marks Israel as God's own covenant people, here applied to a mostly non-Jewish group in Corinth, most of whom had not yet believed.
Every word
  1. Εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v9

    A plain past-tense verb for speaking, reporting a single event. Luke puts it first in the sentence: what matters is that the Lord spoke.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now · v9

    A light connective that moves the story on from the conversions of verse 8. It is a transition, not a strong contrast.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v9, v10

    The definite article with "Lord": not just any lord, but the Lord the believers of verse 8 had just put their trust in.

  4. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master · v9

    In Acts this title usually refers to the risen Jesus, and the next verse ("I am with you … I have many people in this city") fits Jesus speaking to his messenger. The same word was used in the Greek Old Testament for Israel's God, so the title carries that weight as well.

  5. ἐν

    en · G1722

    in · v9, v10

    Marks the time: during the night.

  6. νυκτὶ

    nykti · G3571

    night · v9

    Night was the usual time for divine dreams and visions, in both Jewish and Greco-Roman thinking. Compare Paul's night vision of the Macedonian man in Acts 16:9.

  7. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of · v9

    Tells us how the message came: by means of a vision, not a voice heard by others or a human prophet.

  8. ὁράματος

    horamatos · G3705

    vision, something seen · v9

    Something seen, here a revelation from God given at night. Luke uses this word for the visions that steer the mission at key turning points (Acts 9:10; 10:3; 16:9).

  9. Παύλῳ·

    Paulō · G3972

    Paul · v9

    The person addressed. The message is personal and aimed at one man's situation.

  10. μὴ

    mē · G3361

    not · v9

    The negative used in commands. With the present imperative that follows, it forbids an ongoing attitude.

  11. φοβοῦ

    phobou · G5399

    be afraid · v9

    A present-tense command: "don't go on being afraid" or "stop being afraid." It is the classic phrase God uses to reassure people in the Bible. The fear in view is fear of the opponents who had chased Paul out of city after city.

  12. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v9

    A strong "instead." The opposite of fear here is not a feeling of calm but an action: speaking.

  13. λάλει

    lalei · G2980

    speak · v9

    A present-tense command: "keep speaking, go on speaking." In Acts this verb often means proclaiming the message about Jesus (4:29, 31; 14:25; 16:6). Paul is to carry on what he is already doing.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v9, v10

    Adds a third command that restates the second from the negative side.

  15. σιωπήσῃς,

    siōpēsēs · G4623

    be silent, keep quiet · v9

    An aorist (simple-action) form used to forbid something. It usually means "don't fall silent" or "don't go quiet at any point." The danger in view is Paul deciding to go quiet, or to move on, under pressure.

  16. διότι

    dioti · G1360

    because, for · v10

    Gives the first reason behind the commands of v. 9 ("do not fear, keep speaking"): Paul can speak because of who is with him.

  17. ἐγώ

    egō · G1473

    I · v10

    Greek verbs already show who the subject is, so adding the pronoun puts weight on it: "I myself". The speaker is "the Lord" of v. 9, the risen Jesus.

  18. εἰμι

    eimi · G1510

    am · v10

    Present tense: a presence that is already true and keeps going, not a promise to show up later.

  19. μετὰ

    meta · G3326

    with · v10

    "With" in the sense of standing beside someone as helper and protector. This is the wording of Old Testament commissioning promises.

  20. σοῦ

    sou · G4771

    you (singular) · v10

    Addressed to Paul personally. It is a promise to one man for one assignment.

  21. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v10

    Absolute in form ("not even one"), but limited by the purpose phrase that follows: no one will attack him and actually do him harm.

  22. ἐπιθήσεταί

    epithēsetai · G2007

    lay on; (middle + dative) set upon, attack · v10

    Future middle with a dative object. In this form it means "set upon, attack" (BDAG), the standard phrase for an assault. BSB's "lay a hand on" is close.

  23. κακῶσαί

    kakōsai · G2559

    to harm, mistreat · v10

    To do someone real injury or ill-treatment. With "so as to", it defines the promise: not that nobody will oppose Paul, but that no attack will reach its goal of hurting him.

  24. λαός

    laos · G2992

    a people · v10

    A collective noun: "a people", a body with one shared identity, not just "many individuals". In the Greek Old Testament it is the special word for Israel as God's own people. Here it is applied to a largely non-Jewish group in pagan Corinth.

  25. μοι

    moi · G3427

    to me · v10

    "There is to me" is the ordinary Greek way to say "I have" (possession). It stresses that they belong to the Lord, not to Paul.

  26. πολὺς

    polys · G4183

    much, large, numerous · v10

    Agrees with the singular "people": "a large people". The KJV's "much people" keeps the singular collective sense.

  27. πόλει

    polei · G4172

    city · v10

    Corinth: a Roman colony, capital of the province of Achaia, a busy port city known for its commerce and its many cults.

  28. ταύτῃ

    tautē · G3778

    this · v10

    "This" city, the very place where Paul had just been thrown out of the synagogue (18:6). The promise is tied to the place. It is not a general statement about every city.

The world behind it

Corinth, about AD 50–52. Corinth was a rebuilt Roman colony and the capital of the province of Achaia: wealthy, mixed in population, and a busy commercial city. Paul arrived there after a run of forced departures. He had been beaten and jailed in Philippi (Acts 16), driven out of Thessalonica by a mob (17:5-10), pursued to Berea (17:13-14), and had met a cool reception in Athens (17:32-34).

In Corinth the pattern seemed about to repeat. The synagogue turned against him, and he symbolically shook out his clothes and withdrew (18:6). He then moved into the house of Titius Justus, which stood right next door to the synagogue. Crispus, the synagogue leader, and his household came to faith (18:8). That was a public loss for the Jewish community and was likely to bring retaliation. In his own letter to Corinth Paul remembers this time: "I came to you in weakness and in fear and much trembling" (1 Cor 2:3).

Night visions carried authority among both Jews and Greeks. In the Jewish Scriptures God spoke to Abram, Jacob, Samuel and Daniel at night. In the Greco-Roman world people trusted dreams as messages from the gods. Luke's readers would take a night vision as real divine direction.

What happened next. Paul stayed eighteen months (18:11). When opponents brought him before the proclaimer Gallio, whose term an inscription found at Delphi dates to about 51–52, the case was thrown out before Paul even spoke. The synagogue ruler Sosthenes was beaten instead (18:12-17). Luke presents this as the promise of verse 10 coming true.

From the study of Acts 18:9.

Where scholars differ

in v9

Does "mē phobou" (present prohibition) mean "stop being afraid," implying Paul was already afraid?

  • Yes. The present-tense prohibition here means "stop being afraid" (as NASB's "any longer" suggests).

    The traditional grammatical rule (e.g. Moulton) holds that a present prohibition forbids an action already under way. The context backs this up: Paul had been expelled from the synagogue, was being driven out of cities repeatedly, and later wrote of his "fear and much trembling" in Corinth (1 Cor 2:3).

  • Not necessarily. The present prohibition is a general command, "don't be a person who fears," and does not by itself prove fear was present.

    Later grammarians (McKay, Boyer, Wallace) show many present prohibitions that do not mean "stop." Also, *mē phobou* is a fixed formula of reassurance in the Septuagint and in Luke, used even where no prior fear is described. On this view any fear has to be shown from the context, not from the grammar.

in v9

Who is "the Lord" in the vision: Jesus or God the Father?

  • The risen Jesus.

    Acts generally uses *kyrios* for Jesus in appearances to Paul (9:5, 17; 22:18-21; 23:11). Verse 8 says Crispus "believed in the Lord," and "my people" in verse 10 matches Jesus claiming the believers as his own.

  • God (the God of Israel), or deliberately left open.

    The wording reproduces God's speech to the prophets (Jer 1:8; Isa 41:10), where *kyrios* stands for YHWH. Some readers think Luke deliberately leaves the title able to carry both meanings.

in v10

Who are the "large people" the Lord already has in Corinth?

  • People chosen by God beforehand who had not yet believed. God's prior choice is the reason for the mission.

    The present tense "there is" is used of people most of whom had not yet heard the message. Compare Acts 13:48 ("as many as were appointed to eternal life believed"). A common Reformed reading since Calvin's commentary on Acts.

  • People God knows will respond, or who are already open (God-fearers and seekers around the synagogue). The stress is on how fruitful the mission will be, not on a theory of election.

    Acts often shows God-fearers responding (Titius Justus is called "a worshiper of God", 18:7). The point of the clause is to encourage Paul to keep going. Many commentators read it as a statement of the mission's prospects without settling the wider question of election.

  • In Luke's design the main point is about identity: a mostly non-Jewish group is given Israel's title "God's people".

    In the Greek Old Testament λαός is the special term for Israel. Acts 15:14 has "to take from the Gentiles a people for his name". The theme fits Luke-Acts as a whole. This view can be combined with either of the views above.

in v10

How does "no one will attack you" fit the attack that follows in 18:12?

  • The promise was never "no attack". It was "no attack that harms you". It was kept exactly when Gallio dismissed the case.

    The Greek τοῦ κακῶσαί ("so as to harm") states the purpose. Luke puts the attack (18:12) right after the vision, and the harm falls on Sosthenes, not Paul (18:17).

  • Some translations ("attack and harm") seem to promise no attack at all, which creates an apparent tension with the story.

    This comes from English phrasing, not from the Greek. Most commentators adopt the first view.

Sources
  • BDAG s.v. ὅραμα, φοβέω, λαλέω, σιωπάω, κύριος
  • Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (prohibitions: present imperative vs. aorist subjunctive)
  • Septuagint: Gen 15:1; Isa 41:10; 43:5; Jer 1:8
  • 1 Corinthians 2:3
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Gallio inscription, Delphi (dating of Gallio's proconsulship c. AD 51–52)
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἐπιτίθημι (2b: middle + dative, 'set upon, attack')
  • BDAG s.v. κακόω
  • BDAG s.v. λαός
  • LSJ s.v. ἐπιτίθημι
  • Septuagint: Jer 1:8, 19; Isa 41:10; 43:5; Exod 3:12; Josh 1:5; Lev 26:12
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • J. Calvin, Commentary on Acts (on 18:10)
  • Gallio inscription, Delphi (SIG³ 801)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).