Acts Chapter 18

Acts 18:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 18:9

Greek

Εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι᾽ ὁράματος τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

Eipen de ho kyrios en nykti di' horamatos tō Paulō: mē phobou, alla lalei kai mē siōpēsēs,

Said now the Lord in night through a-thing-seen to-the Paul: Not be-fearing, but be-speaking, and not you-should-fall-silent,

What it meant

During the night the Lord, almost certainly the risen Jesus, spoke to Paul through a vision. He gave three short commands. "Stop being afraid": the Greek form points to a fear Paul already had and must not go on living with. "Instead, keep on speaking": carry on proclaiming the message, as you have been. "And do not fall silent": don't go quiet, and don't pull back or slip away as you did when pressure built up in earlier cities. The first and last commands forbid; the middle one commands, and the word "instead" places speaking as the opposite of fear. Anyone who knew the Scriptures would hear God's old words to the people he sent, above all to Jeremiah: "Do not be afraid of them, for I am with you." The next verse confirms the echo with "for I am with you." This is not general comfort. It is a commission given at night to a frightened messenger: stay in Corinth and keep talking.

Where the English drifted

  • hold not thy peace (KJV)

    mē siōpēsēs

    What we hear
    A modern reader may hear something about peace or calm, such as "don't keep the peace" or "don't hold on to your peace of mind."
    What they heard
    Simply "do not be silent" or "don't go quiet." It is about speech, not peace.

    Where the later meaning came from: Early Modern English idiom: in 1611 "hold one's peace" meant "to stay silent." The idiom is now archaic.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this vision did several things:

  • It showed that the mission was God's work. At a moment when Paul could have given up or left again, the risen Lord himself told him to stay and speak. His long stay in Corinth was obedience, not stubbornness.
  • It placed Paul among the prophets. "Do not fear … I am with you" was the way God spoke to Abram, Isaac, Israel in Isaiah, and Jeremiah at his call. Readers who knew the Scriptures would recognise that they were reading a commissioning scene.
  • It linked courage to speaking. The answer to fear is not inner calm but continued public proclamation. This echoes the believers' prayer in Acts 4:29 for boldness to speak.
  • It explained the outcome. When the Gallio hearing collapsed and Paul went untouched (18:12-17), readers could see that the Lord had kept his word. That would encourage believers who faced hostility from synagogue authorities and Roman officials themselves.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A plain past-tense verb for speaking, reporting a single event. Luke puts it first in the sentence: what matters is that the Lord spoke.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now

    A light connective that moves the story on from the conversions of verse 8. It is a transition, not a strong contrast.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article with "Lord": not just any lord, but the Lord the believers of verse 8 had just put their trust in.

  4. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master

    In Acts this title usually refers to the risen Jesus, and the next verse ("I am with you … I have many people in this city") fits Jesus speaking to his messenger. The same word was used in the Greek Old Testament for Israel's God, so the title carries that weight as well.

  5. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks the time: during the night.

  6. νυκτὶ

    nykti · G3571

    night

    Night was the usual time for divine dreams and visions, in both Jewish and Greco-Roman thinking. Compare Paul's night vision of the Macedonian man in Acts 16:9.

  7. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of

    Tells us how the message came: by means of a vision, not a voice heard by others or a human prophet.

  8. ὁράματος

    horamatos · G3705

    vision, something seen

    Something seen, here a revelation from God given at night. Luke uses this word for the visions that steer the mission at key turning points (Acts 9:10; 10:3; 16:9).

  9. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article before a personal name, which Greek often uses. English leaves it untranslated.

  10. Παύλῳ·

    Paulō · G3972

    Paul

    The person addressed. The message is personal and aimed at one man's situation.

  11. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used in commands. With the present imperative that follows, it forbids an ongoing attitude.

  12. φοβοῦ

    phobou · G5399

    be afraid

    A present-tense command: "don't go on being afraid" or "stop being afraid." It is the classic phrase God uses to reassure people in the Bible. The fear in view is fear of the opponents who had chased Paul out of city after city.

  13. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather

    A strong "instead." The opposite of fear here is not a feeling of calm but an action: speaking.

  14. λάλει

    lalei · G2980

    speak

    A present-tense command: "keep speaking, go on speaking." In Acts this verb often means proclaiming the message about Jesus (4:29, 31; 14:25; 16:6). Paul is to carry on what he is already doing.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a third command that restates the second from the negative side.

  16. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used with commands, here joined to a different verb form from the first prohibition.

  17. σιωπήσῃς,

    siōpēsēs · G4623

    be silent, keep quiet

    An aorist (simple-action) form used to forbid something. It usually means "don't fall silent" or "don't go quiet at any point." The danger in view is Paul deciding to go quiet, or to move on, under pressure.

Key words, in depth

φοβέω (μὴ φοβοῦ) phobeō (mē phobou) G5399

Range of meaning

In the middle/passive forms it means to be afraid, frightened or alarmed. It can also mean to stand in reverent awe, especially before God. The fixed phrase mē phobou, "do not fear," is the standard formula God or his messengers use to reassure someone they are addressing or sending.

Against the English

"Do not be afraid" is accurate. English cannot easily show that the command is in the present tense, which points to a fear that is already there and continuing. NASB brings this out with "any longer"; most versions leave it implied.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint): Gen 15:1 (to Abram); Gen 26:24 (to Isaac, "I am with you"); Isa 41:10 ("do not fear, for I am with you"); Isa 43:5; Jer 1:8, at Jeremiah's call ("do not be afraid of them, for I am with you to rescue you"). Luke uses the formula often: Luke 1:13, 30; 2:10; 5:10 (to Simon at his call to fish for people); Acts 27:24 (to Paul again, "Do not be afraid, Paul").

What it does in this verse

Verse 10 goes on, "for I am with you … no one will lay a hand on you." Together the two verses follow the pattern of God's reassurance to the prophets, especially Jeremiah 1:8. Paul is being spoken to the way God spoke to a prophet he was sending into hostile territory. Paul himself later says he worked in Corinth "in weakness and in fear and much trembling" (1 Cor 2:3), so the fear was real, not hypothetical.

λαλέω laleō G2980

Range of meaning

To speak, talk, utter. In early Christian usage, and in Acts in particular, it often means to proclaim or preach God's message, as in "speaking the word" (lalein ton logon).

Against the English

English "speak" sounds like any talking. In Acts it often means public proclamation of the message about Jesus. The present tense ("keep speaking") is kept by BSB, NIV, ESV and NASB but lost in KJV and WEB ("speak").

Used elsewhere in the period

Acts 4:29, 31 (the believers pray to "speak your word with all boldness" and then do so); 11:19; 14:25; 16:6; 18:25. In the Septuagint the verb is used for both God's speaking and the prophets' speaking.

What it does in this verse

The command is not to start something new. Paul is to go on doing what had already led to his expulsion from the synagogue (18:6) and to the conversion of its leader (18:8). The verb looks back to the believers' prayer in Acts 4:29 for boldness to speak.

σιωπάω siōpaō G4623

Range of meaning

To be silent, keep quiet, say nothing; also to fall silent or stop speaking. It can mean being silenced by others (Luke 19:40; Mark 10:48) or choosing silence (Mark 14:61).

Against the English

KJV's "hold not thy peace" is a correct Early Modern English idiom for "don't keep silent." Modern readers can misread it as having something to do with peace. Most modern versions say "do not be silent."

How it drifted

"Hold one's peace" meant "remain silent" in 1611. Today the idiom is rare, and "peace" suggests calm or the absence of conflict.

Used elsewhere in the period

Common in the Gospels (Matt 20:31; 26:63; Mark 3:4; Luke 19:40). The Septuagint uses it for both God's silence and human silence, e.g. Isa 62:1 "for Zion's sake I will not keep silent." Whether Luke is echoing that passage is uncertain.

What it does in this verse

After "keep speaking," the negative command "do not fall silent" says the same thing again from the other side. The repetition shows how strongly the point is meant. Paul had left town under pressure several times already (Philippi, Thessalonica, Berea), and this rules out that response in Corinth. Verse 11 records the result: he stayed a year and six months.

ὅραμα horama G3705

Range of meaning

Something seen: a sight or spectacle, and especially a vision given by God, whether while awake or in sleep at night.

Against the English

"Vision" is accurate. The Greek word does not settle whether Paul was dreaming or awake. It also has nothing to do with the modern sense of "vision" as a plan or goal for the future.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Gen 15:1 (God speaks to Abram "in a vision," followed by "do not fear"); Dan 7 and 8 (night visions). Acts 7:31 (Moses at the bush); 9:10, 12; 10:3, 17, 19; 11:5; 12:9; 16:9-10. Night visions and dreams were also widely accepted as ways the gods communicated in the Greco-Roman world.

What it does in this verse

Luke saves visions for turning points in the mission: Ananias and Saul, Peter and Cornelius, the call to Macedonia. This vision marks Corinth as a place where Paul is to stay, not one he is to move through. Genesis 15:1 has the same combination of vision and "do not fear," which adds to the sense that this is a divine commissioning.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Owner, master, sir, lord. In the Septuagint it stands in place of God's personal name (YHWH). In early Christian speech it is the main title for the risen Jesus.

Against the English

"The Lord" is correct. English readers may not notice that Acts uses the title mostly for Jesus, and that it carries the Old Testament weight of the divine name.

Used elsewhere in the period

Acts 9:5, 10-17 (the Lord who appears is Jesus); 18:8 (Crispus "believed in the Lord"); 22:18-21 and 23:11 (the Lord appears to Paul and stands by him, clearly Jesus).

What it does in this verse

The speaker is most likely the risen Jesus. He uses the language God used to his prophets ("I am with you"), and in verse 10 he says "I have many people in this city," calling them his own people.

The world behind it

Corinth, about AD 50–52. Corinth was a rebuilt Roman colony and the capital of the province of Achaia: wealthy, mixed in population, and a busy commercial city. Paul arrived there after a run of forced departures. He had been beaten and jailed in Philippi (Acts 16), driven out of Thessalonica by a mob (17:5-10), pursued to Berea (17:13-14), and had met a cool reception in Athens (17:32-34).

In Corinth the pattern seemed about to repeat. The synagogue turned against him, and he symbolically shook out his clothes and withdrew (18:6). He then moved into the house of Titius Justus, which stood right next door to the synagogue. Crispus, the synagogue leader, and his household came to faith (18:8). That was a public loss for the Jewish community and was likely to bring retaliation. In his own letter to Corinth Paul remembers this time: "I came to you in weakness and in fear and much trembling" (1 Cor 2:3).

Night visions carried authority among both Jews and Greeks. In the Jewish Scriptures God spoke to Abram, Jacob, Samuel and Daniel at night. In the Greco-Roman world people trusted dreams as messages from the gods. Luke's readers would take a night vision as real divine direction.

What happened next. Paul stayed eighteen months (18:11). When opponents brought him before the proclaimer Gallio, whose term an inscription found at Delphi dates to about 51–52, the case was thrown out before Paul even spoke. The synagogue ruler Sosthenes was beaten instead (18:12-17). Luke presents this as the promise of verse 10 coming true.

How the translations handle it
BSB

“One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.”

Gets right
"Keep on speaking" captures the continuing sense of the present-tense command. It reads clearly and briskly.
Loses
It drops the contrast word alla ("but, instead"), so the link between giving up fear and speaking is less sharp.
KJV

“Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:”

Gets right
It keeps "but," which preserves the fear-versus-speech contrast, and it follows the Greek structure closely.
Loses
"Speak" loses the sense of "keep on speaking." "Hold not thy peace" is archaic and can be misheard as being about peace.
WEB

“The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;”

Gets right
Modern wording that keeps the "but" contrast.
Loses
Like the KJV, it does not show that Paul is to go on doing what he is already doing.
YLT

“And the Lord said through a vision in the night to Paul, 'Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent;”

Gets right
"Be speaking" mirrors the continuing force of the Greek present tense.
Loses
"Thou mayest be not silent" takes the subjunctive verb form too literally. In Greek, mē with this form is simply a firm prohibition, not a possibility.
NASB

“…afraid any longer … go on speaking…”

Gets right
"Any longer" makes it explicit that Paul was already afraid, and "go on speaking" keeps the continuing sense.
Loses
"Any longer" reads one grammatical interpretation into the text. It fits the context well, but the Greek form does not require it.
ESV

“…but go on speaking…”

Gets right
It keeps both the contrast word and the continuing sense of the verb.
NIV

“…keep on speaking…”

Gets right
Clear, and it keeps the continuing sense.
Loses
Like the BSB, it drops the explicit "but/instead" contrast.
NLT

“…Short exclamations: don't be afraid, speak out, don't be silent…”

Gets right
It conveys the urgency and force of the three-part command.
Loses
"Speak out" can sound like a single bold act, which loses the sense of continuing to speak over many months.
Text and manuscripts
  • Word order. The critical text (NA28/UBS5) reads en nykti di' horamatos ("in the night through a vision"). The Textus Receptus behind the KJV and YLT reverses the two phrases. The meaning is unaffected.
  • Grammar of the three commands. Mē with the present imperative (mē phobou) forbids an ongoing attitude, often in the sense of "stop" or "don't go on." The present imperative lalei commands a continuing activity. Mē with the aorist subjunctive (mē siōpēsēs) is the standard Greek way to forbid an action as a whole: "don't fall silent." Older grammars treated the first as "stop doing" and the second as "don't start"; recent grammarians qualify that rule (see debates).
  • Old Testament echo. The wording of verses 9–10 is very close to Septuagint Jeremiah 1:8 (mē phobēthēs … hoti meta sou egō eimi) and Isaiah 41:10 / 43:5 (mē phobou … meta sou gar eimi). Most commentators read the vision as deliberately modelled on prophetic commissioning, and that link is well supported. A specific allusion to Isaiah 62:1 ("I will not keep silent") is possible but uncertain.
  • Some later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV and YLT, put the phrases in a different order ("through a vision in the night" instead of "in the night through a vision"). The meaning is the same.
Where scholars differ

Does "mē phobou" (present prohibition) mean "stop being afraid," implying Paul was already afraid?

  • Yes. The present-tense prohibition here means "stop being afraid" (as NASB's "any longer" suggests).

    The traditional grammatical rule (e.g. Moulton) holds that a present prohibition forbids an action already under way. The context backs this up: Paul had been expelled from the synagogue, was being driven out of cities repeatedly, and later wrote of his "fear and much trembling" in Corinth (1 Cor 2:3).

  • Not necessarily. The present prohibition is a general command, "don't be a person who fears," and does not by itself prove fear was present.

    Later grammarians (McKay, Boyer, Wallace) show many present prohibitions that do not mean "stop." Also, *mē phobou* is a fixed formula of reassurance in the Septuagint and in Luke, used even where no prior fear is described. On this view any fear has to be shown from the context, not from the grammar.

Who is "the Lord" in the vision: Jesus or God the Father?

  • The risen Jesus.

    Acts generally uses *kyrios* for Jesus in appearances to Paul (9:5, 17; 22:18-21; 23:11). Verse 8 says Crispus "believed in the Lord," and "my people" in verse 10 matches Jesus claiming the believers as his own.

  • God (the God of Israel), or deliberately left open.

    The wording reproduces God's speech to the prophets (Jer 1:8; Isa 41:10), where *kyrios* stands for YHWH. Some readers think Luke deliberately leaves the title able to carry both meanings.

Sources
  • BDAG s.v. ὅραμα, φοβέω, λαλέω, σιωπάω, κύριος
  • Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (prohibitions: present imperative vs. aorist subjunctive)
  • Septuagint: Gen 15:1; Isa 41:10; 43:5; Jer 1:8
  • 1 Corinthians 2:3
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Gallio inscription, Delphi (dating of Gallio's proconsulship c. AD 51–52)
  • NA28 Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…