Acts Chapter 11

Acts 11:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 11:19

Greek

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.

Hoi men oun diasparentes apo tēs thlipseōs tēs genomenēs epi Stephanō diēlthon heōs Phoinikēs kai Kyprou kai Antiocheias, mēdeni lalountes ton logon ei mē monon Ioudaiois.

Those, then, having-been-scattered from the pressure, the [one] having-happened over Stephen, went-through as-far-as Phoenicia and Cyprus and Antioch, to-no-one speaking the word except only to-Jews.

What it meant

"So then — to pick up the story — the believers who had been driven out and scattered by the crushing pressure that broke out over Stephen made their way from place to place, as far as the Phoenician coast, the island of Cyprus, and the great city of Antioch. And everywhere they went they kept talking about the message of Jesus, but to no one at all except Jews."

Luke is deliberately going back to a thread he left in Acts 8:4 ("those who had been scattered went about announcing the word"). He paused it to tell the stories of Philip, Saul's conversion and Peter with Cornelius. Now, just after the Jerusalem church has accepted that "God has granted even the Gentiles repentance unto life" (11:18), he returns to the refugees from Stephen's persecution.

The verse carries several ideas. The believers did not choose to leave; they were scattered, using the vocabulary of Israel's own diaspora (its dispersion among the nations). They left because of real affliction tied to Stephen's case. They covered a large area: about 300 miles (roughly 480 km) north to Antioch, and across the sea to Cyprus. They were talking, an everyday word, about "the word", meaning the spoken news about Jesus, not a book. And Luke stresses three times over ("to no one… except… only") that the people they talked to were Jews. That heavy emphasis is the first half of a "on the one hand… but" contrast. The next verse brings the surprise: some of these refugees, men from Cyprus and Cyrene, began talking to Greeks in Antioch as well.

Where the English drifted

  • preaching the word (KJV)

    lalountes ton logon

    What we hear
    Delivering sermons that expound the Bible, the work of pastors or ordained preachers.
    What they heard
    Ordinary displaced believers talking about the spoken message about Jesus. λαλέω is an everyday word for speaking, and "the word" is the news of the Messiah, not a written book. The New Testament did not yet exist.

    Where the later meaning came from: Modern church usage, where "the Word" means the written Bible and "preaching" means a formal sermon; also KJV's broader older use of "preach" for proclaiming.

  • tribulation (YLT)

    thlipsis

    What we hear
    "The Tribulation", a specific end-times period of judgment.
    What they heard
    Pressure or affliction: here the local crackdown on Jesus' followers in Jerusalem after Stephen's death (Acts 8:1–3).

    Where the later meaning came from: Popular end-times teaching that made "the Tribulation" a technical term, building on the Vulgate's *tribulatio* and KJV usage elsewhere.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have recognised the repeated wording from Acts 8:4 and understood that the story was turning a corner. The verse does three things for them:

  • It reframes suffering as the means by which the message spread. The persecution meant to stamp out the movement pushed it outward along the existing roads and sea routes of the Jewish diaspora, matching the risen Jesus' program in 1:8 ("Jerusalem… Judea and Samaria… to the end of the earth").
  • It shows the message reaching Jews first. By stressing that the scattered believers spoke "to no one except only Jews", Luke shows the message going to Israel first, a pattern Acts keeps throughout (13:46).
  • It sets up Antioch. The emphatic restriction is the first half of a contrast. With the Jerusalem church now convinced that God had opened the way to the Gentiles (11:18), readers are primed for the next development: unnamed believers from Cyprus and Cyrene speak to Greeks in Antioch (11:20). That city becomes the base for the mission to the nations (13:1–3) and the place where disciples are first called "Christians" (11:26). For a mixed church of Jews and Gentiles reading Acts, this explained how their own community came to exist.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Οἱ

    Hoi · G3588

    the

    The article turns the following participle into a noun: "those who…". It points back to a group the reader already knows from Acts 8:1–4.

  2. μὲν

    men · G3303

    on the one hand

    Sets up a two-part contrast. This verse is the first half: these people spoke only to Jews. The second half comes with "but" (δέ) in verse 20: some of them spoke to Greeks too.

  3. οὖν

    oun · G3767

    so, then

    Together with μέν this is Luke's usual way of picking a story thread back up: "So then…". It is not a logical "therefore" drawn from verse 18; it goes back to the scattering told in 8:4.

  4. διασπαρέντες

    diasparentes · G1289

    to scatter, disperse

    "Having been scattered": a passive form. Other people drove them out; they did not set out to plan a mission. It is the same verb as in 8:1 and 8:4, which shows Luke is repeating himself on purpose to resume that story.

  5. ἀπὸ

    apo · G575

    from, because of

    Gives the cause, "because of" or "as a result of" the pressure. It also hints at movement away from Jerusalem.

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the

    "The" pressure, meaning a particular one the reader already knows about.

  7. θλίψεως

    thlipseōs · G2347

    pressure, affliction, distress

    The crushing pressure put on the Jerusalem believers after Stephen's death: arrests, house raids, imprisonment (8:3). "Persecution" fits this context, but the word itself means affliction or hard pressure.

  8. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Repeated article that ties the following participle to "the pressure": "the pressure, the one that arose…".

  9. γενομένης

    genomenēs · G1096

    to happen, arise

    "That happened" or "broke out". It describes a single event that started at a known point.

  10. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, on account of

    With the dative case this gives the occasion or ground: "over Stephen" or "in connection with Stephen". The persecution grew out of Stephen's case, his speech and his stoning (Acts 7).

  11. Στεφάνῳ

    Stephanō · G4736

    Stephen

    The Greek-speaking Jewish believer, one of the Seven (6:5), stoned after his speech before the council (7:54–60). His name means "crown/wreath", though Luke does not play on this here.

  12. διῆλθον

    diēlthon · G1330

    to go through, travel through

    "They went through" whole regions, moving from place to place. In Acts this verb often describes travelling while spreading the message (8:4, 8:40).

  13. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as

    "As far as": it marks how far they got, the outer edge of their travels.

  14. Φοινίκης

    Phoinikēs · G5403

    Phoenicia

    The coastal strip north of Galilee, with the cities of Tyre, Sidon and Ptolemais. Communities of disciples turn up there later in Acts (21:3–7; 27:3).

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Simple "and" joining the places in a list.

  16. Κύπρου

    Kyprou · G2954

    Cyprus

    The large island off the coast, with a substantial Jewish population. It was Barnabas's home (4:36) and the first stop of Paul and Barnabas later (13:4).

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    "And": it adds the last and most important place in the list.

  18. Ἀντιοχείας

    Antiocheias · G490

    Antioch

    Antioch on the Orontes, the capital of Roman Syria and one of the largest cities in the empire. Luke names it last because the rest of the story (11:20–26) happens there.

  19. μηδενὶ

    mēdeni · G3367

    no one

    "To no one". This opens a strongly worded restriction that is finished by "except only".

  20. λαλοῦντες

    lalountes · G2980

    to speak, talk

    "Speaking": an ordinary word for talking. The present tense shows this was their habit wherever they went. It does not mean formal preaching; the scattered believers were mostly ordinary disciples, not the apostles (8:1).

  21. τὸν

    ton · G3588

    the

    "The" word, meaning the particular message everyone in Acts knows: the news about Jesus.

  22. λόγον

    logon · G3056

    word, message, account

    The spoken message about Jesus as Messiah and Lord. In Acts "the word" is shorthand for the gospel announcement (compare 8:4, "announcing the word as good news"). It does not refer to a book.

  23. εἰ

    ei · G1487

    if

    Paired with μή to make "except".

  24. μὴ

    mē · G3361

    not

    Together with εἰ it means "except", "if not".

  25. μόνον

    monon · G3441

    only

    "Only". Adding it after "to no one… except" doubles the restriction for emphasis and sets up the surprise of verse 20.

  26. Ἰουδαίοις

    Ioudaiois · G2453

    Jew, Judean

    "To Jews": the Jewish communities and synagogues of the diaspora (Jews living outside the land of Israel) along their route. Here the word marks membership in Israel as opposed to the non-Jewish nations, not where someone lived.

Key words, in depth

διασπείρω diaspeirō G1289

Range of meaning

To scatter or disperse in different directions. It is built on σπείρω, "to sow seed", with the prefix δια-, "throughout". It is used of scattering people (armies, populations, exiles), and literally of sowing or spreading. It is closely related to διασπορά, "dispersion/diaspora", the standard word for Jews living outside the land.

Against the English

"Scattered" (all major versions) is accurate. English loses the link to "diaspora" and the faint sowing picture inside the word.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) the verb and the noun διασπορά describe Israel scattered among the nations as covenant judgment (e.g. Deut 28:25; 30:4; Jer 15:7). By Jesus' day διασπορά was simply the name for Jewish communities abroad (John 7:35; James 1:1; 1 Pet 1:1). In the New Testament the verb appears only in Acts 8:1, 8:4 and 11:19.

What it does in this verse

Luke uses the exact phrase οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες from 8:4 to show he is resuming that thread. The irony is plain: a word tied to Israel's dispersion now describes Jesus' followers being driven out, and the driving out becomes the way the message reaches the diaspora. Whether Luke meant the seed picture is uncertain. The word does contain "sow", and 8:4 says the scattered ones went about "announcing the word", but Luke never spells out a sowing image, so it should be offered only as a possible overtone.

θλῖψις thlipsis G2347

Range of meaning

Literally pressing or squeezing. Figuratively it means oppression, affliction, distress or hardship caused by outside circumstances, including persecution, famine (Acts 7:11) and trouble in general. In Jewish writings that look toward the end of the age it can also name the climactic distress before the end.

Against the English

BSB, ESV, NIV and NASB have "persecution", KJV "persecution", WEB "oppression", YLT "tribulation". "Persecution" names what actually happened here. "Tribulation" keeps the word's root picture but carries end-times baggage in modern ears.

How it drifted

"Tribulation", from Latin tribulatio (pressing, as with a threshing sledge), was the Vulgate's standard rendering. In modern popular theology "the Tribulation" has become the name for a specific end-times period, so a modern reader can hear YLT's wording as prophetic when it simply describes a local crackdown.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint for Israel's distress under enemies (e.g. Deut 4:30; Ps 20:1 [LXX 19:2]). In Acts it covers famine (7:11), Joseph's troubles (7:10), and the hardships believers must pass through (14:22; 20:23).

What it does in this verse

The word frames what happened after Stephen as heavy pressure on the community: Saul "ravaging" the church and dragging people from their homes (8:3). Leaving was a forced flight, not a planned outreach strategy.

ἐπί epi G1909

Range of meaning

With the dative case it has many uses: "upon", "at", "in addition to", and especially the basis or occasion of something, "on account of", "over", "in connection with" (BDAG ἐπί 6c).

Against the English

KJV/WEB "about Stephen", ESV "over Stephen", NASB "in connection with Stephen", BSB "that began with Stephen", and NIV adds a clause about Stephen being killed. BSB and NIV make it about timing; the Greek is more about the cause or occasion.

Used elsewhere in the period

Same use as e.g. Luke 5:9 (amazement ἐπὶ the catch), Acts 3:10 (ἐπὶ what had happened), and Acts 4:21 (glorifying God ἐπὶ what had happened).

What it does in this verse

The persecution was not random. It came out of the controversy over Stephen: his critique of the temple and his vision of the Son of Man (6:13–14; 7:48–56). That points to why the pressure may have fallen hardest on Greek-speaking Jewish believers who shared his views.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Something said: a word, statement, message, account, report, matter. It can also mean reason or a rational principle. In Acts ὁ λόγος ("the word"), often "the word of God" or "the word of the Lord", is shorthand for the spoken announcement about Jesus (4:4, 29, 31; 6:2, 4, 7; 8:4, 14, 25; 11:1).

Against the English

KJV/WEB/ESV "the word", BSB "the message", NIV "the word" (in "spreading the word"). "Message" gets the sense across clearly. "The word" is fine but invites the modern assumption that it means the Bible.

How it drifted

In modern church usage "the Word" usually means the written Bible, and "preaching the Word" means expounding Scripture. In Acts the New Testament did not yet exist; "the word" was a spoken message about what God had done in Jesus, though it was argued from Israel's Scriptures (the Law, Prophets and Psalms).

Used elsewhere in the period

Luke 8:11 ("the seed is the word of God"); Acts 8:4 (εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον, "announcing the word as good news"); 1 Thess 1:6, 2:13.

What it does in this verse

These refugees were passing on news: that the crucified Jesus was Israel's Messiah, raised by God. That is what they told the Jewish communities they met. Verse 20 repeats it in other words: "announcing the good news, the Lord Jesus".

λαλέω laleō G2980

Range of meaning

To speak, talk, utter; to make sounds with the voice. An everyday verb for speaking, much less formal than κηρύσσω ("proclaim as a herald") or εὐαγγελίζομαι ("announce good news").

Against the English

BSB/WEB/ESV "speaking", NIV "spreading", KJV "preaching". KJV's "preaching" suggests formal sermons by authorised speakers.

How it drifted

"Preach" in modern English usually means a sermon by a clergy member in a service. The KJV used "preach" more loosely for proclaiming, and Greek λαλέω is looser still.

Used elsewhere in the period

Common throughout the New Testament for ordinary and inspired speech alike. Acts uses it for the apostles' bold speaking (4:29, 31) and for ordinary believers' talk.

What it does in this verse

The people doing this were not the apostles, who stayed in Jerusalem (8:1). They were displaced ordinary believers talking about Jesus as they settled in synagogues and Jewish neighbourhoods. The present tense shows it was their ongoing habit.

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

Originally "Judean", someone from Judea or the tribe of Judah. By this period it was the general name, used by insiders and outsiders, for members of the Jewish people wherever they lived, as distinct from "the nations" (ἔθνη, Gentiles) or "Greeks" (Ἕλληνες).

Against the English

All major versions have "Jews". Some scholars prefer "Judeans" in other contexts, but here the people meant live in Phoenicia, Cyprus and Syria, so "Jews" (ethnic and religious identity) is clearly right.

Used elsewhere in the period

Josephus uses Ἰουδαῖοι for diaspora communities, e.g. the large Jewish population of Antioch (War 7.43–45). Inscriptions and papyri use it for Jews abroad as well.

What it does in this verse

The restriction "to no one except only Jews" is not presented as prejudice. It was the natural default: the message was Israel's Messiah, the network was the synagogue, and the idea of going to Gentiles was only just being accepted (11:18). The heavy emphasis prepares for the breakthrough in verse 20.

The world behind it

Where this picks up. Acts 8:1–4 tells how, after Stephen's stoning, "a great persecution" fell on the Jerusalem church and everyone except the apostles was scattered through Judea and Samaria. Saul went house to house dragging believers to prison. Stephen belonged to the "Hellenists", Greek-speaking Jews with roots in the diaspora (6:1–5). He had been accused of speaking against the temple and the Law (6:13–14). Many scholars think the pressure fell hardest on believers of his circle, which would explain why the apostles could stay in the city.

The places.

  • Phoenicia: the coastal plain of Tyre, Sidon and Ptolemais, north of Galilee, with established Jewish communities. Acts later finds disciples there (21:3–7; 27:3).
  • Cyprus: a large Mediterranean island with a sizeable Jewish population (1 Macc 15:23 mentions it among places receiving a Roman letter about the Jews). Barnabas was a Cypriot Levite (4:36).
  • Antioch on the Orontes: the capital of the Roman province of Syria, which Josephus counts among the greatest cities of the Roman world (War 3.29). It had a large, long-established Jewish community. Josephus notes that the Jews there "were constantly attracting to their religious ceremonies multitudes of Greeks" (War 7.45). That makes Antioch a likely place for the boundary between Jews and Gentiles to be crossed, which is what happens in verse 20.

Why "only to Jews" was natural. Diaspora Jews met in synagogues and lived in connected communities. Refugees from Jerusalem would go to their own people for shelter and contacts. Their message, that Jesus is Israel's Messiah, was framed as the fulfilment of Israel's hope and argued from Israel's Scriptures. Preaching to non-Jews, with no requirement to become Jews first, was a new and disputed step. Luke has only just told how the Jerusalem leaders accepted it in the Cornelius episode (10:1–11:18).

How the translations handle it
BSB

“Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.”

Gets right
"Speaking the message" is accurate and clear: λόγος as a spoken message, λαλέω as ordinary speech.
Loses
"Began with Stephen" turns the cause ("over/on account of Stephen") into a starting point in time, and "only to Jews" flattens the Greek's emphatic "to no one… except only".
KJV

“¶ Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.”

Gets right
Keeps the full threefold restriction ("none but… only") and renders ἐπί as the occasion ("about Stephen").
Loses
"Preaching" suggests formal sermons; the Greek λαλοῦντες is ordinary "speaking".
WEB

“They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.”

Gets right
Very close to the Greek; keeps the full emphatic restriction.
Loses
"Oppression" is a fair rendering of θλῖψις but less specific than "persecution" for this setting.
YLT

“Those, indeed, therefore, having been scattered abroad, from the tribulation that came after Stephen, went through unto Phenice, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none except to Jews only;”

Gets right
Reproduces Greek word order and particles ("indeed, therefore"), so the resumption of 8:4 is visible.
Loses
"Tribulation" can sound like end-times language to modern ears; "came after Stephen" treats ἐπί as purely about time.
ESV

“…that arose over Stephen… to no one except Jews…”

Gets right
"Over Stephen" keeps the sense of cause or occasion; keeps "to no one except".
Loses
Drops μόνον ("only"), slightly reducing the emphasis.
NASB

“…in connection with Stephen…”

Gets right
Most precise handling of ἐπί with the dative; generally keeps the full restriction.
NIV

“…when Stephen was killed… spreading the word only among Jews…”

Gets right
Clear for readers who don't know the earlier story; "spreading" catches the moving, informal character of the activity.
Loses
Adds "was killed", which is not in the Greek, though it is true from Acts 7, and it shifts the focus from the controversy over Stephen to the moment of his death.
NLT

“…supplies "the believers" and "word of God…”

Gets right
Makes the subject and the content of the message explicit for new readers.
Loses
Adds words not in the text and loses the deliberate verbal echo of Acts 8:4.
Text and manuscripts

This verse. No variant materially affects the meaning of 11:19 in the standard critical text (NA28/UBS5), which matches the supplied source.

The verse it sets up (11:20). The contrast with "only to Jews" depends on a well-known variant in the next verse. Some manuscripts (including P74, A, D*) read Ἕλληνας, "Greeks". Others (B, D², E, Ψ and the majority of later manuscripts) read Ἑλληνιστάς, "Hellenists", and Sinaiticus originally had the odd εὐαγγελιστάς, "evangelists". The supplied source text and the BSB follow Ἑλληνιστάς in Greek but translate "Greeks". Metzger's Textual Commentary argues that, whichever word is original, the context requires the meaning "Gentile Greeks": Greek-speaking Jews (the usual sense of "Hellenists", 6:1; 9:29) would not contrast with "only to Jews" in 11:19. In Acts 6:1 "Hellenists" are Greek-speaking Jews, so if Ἑλληνιστάς is original here, Luke must be using it more broadly for "Greek-speakers".

Vulgate. Renders θλῖψις as tribulatione and λαλοῦντες τὸν λόγον as loquentes verbum, "speaking the word". That is closer to the Greek than the KJV's "preaching".

Literary note. Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες repeats Acts 8:4 word for word. Commentators widely recognise this as Luke's deliberate way of resuming the thread interrupted in 8:5–11:18.

Where scholars differ

Who exactly was scattered: the whole Jerusalem church, or mainly Stephen's Greek-speaking circle?

  • Mainly the Hellenists (Greek-speaking Jewish believers) were driven out; Aramaic-speaking believers loyal to the temple were largely left alone.

    Stephen was accused of speaking against the temple and Law (6:13–14); the apostles could remain in Jerusalem (8:1); those named afterwards (Philip, the men of Cyprus and Cyrene) have diaspora links; a Jerusalem church is still active soon after (9:26–31).

  • The persecution hit the church broadly, as Luke's wording "all were scattered except the apostles" (8:1) suggests, though with Luke's typical generalising.

    Saul entered "house after house" (8:3) without any stated distinction; Paul later says he persecuted "the church of God" in general (Gal 1:13; 1 Cor 15:9).

Did the Antioch outreach to Greeks happen before or after Peter's visit to Cornelius?

  • Roughly at the same time or even earlier; Luke places it after Cornelius for thematic, not strictly chronological, reasons.

    The scattering itself began right after Stephen's death (8:1), before Paul's conversion; 11:19 reaches back to that point, so the travels it describes could have begun before Cornelius.

  • After Cornelius, as the narrative order suggests, so that Jerusalem's acceptance of Gentiles (11:18) gives the background for Antioch.

    Luke's "so then" placement right after 11:18 and the Jerusalem church's calm response in sending Barnabas (11:22–23) fit a church already prepared by the Cornelius episode.

Sources
  • BDAG s.v. διασπείρω, θλῖψις, ἐπί (6c), λόγος, λαλέω, Ἰουδαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. θλῖψις
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 11:20
  • Josephus, Jewish War 3.29; 7.43–45 (Antioch and its Jewish community)
  • 1 Maccabees 15:23 (Jews in Cyprus)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 11:19–20
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…