Acts 27:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
tē te hetera katēchthēmen eis Sidōna, philanthrōpōs te ho Ioulios tō Paulō chrēsamenos epetrepsen pros tous philous poreuthenti epimeleias tychein.
On-the and next [day] we-were-brought-down into Sidon; humanely and the Julius the Paul having-treated permitted [him], to the friends having-gone, of-care to-obtain.
What it meant
The day after leaving Caesarea, our ship put in at the Phoenician harbour of Sidon, about seventy miles up the coast. There Julius, the Roman centurion responsible for the prisoners, dealt with Paul in a generous and humane way, the sort of decency people praised in good officials. He gave his prisoner formal leave to go ashore to "the friends", the believers living in Sidon, so that Paul could be looked after and supplied: fed, equipped and cared for before the long voyage west.
The verse reads like a ship's log. The ship was "brought in" to port here, as it had "put out" in verse 2 and would "put out" again in verse 4. The "we" places the narrator on board. Placing "humanely" first in its clause makes the officer's kindness the focus. This is the first of two acts of kindness by outsiders that frame the voyage; the second is the "unusual kindness" of the Maltese in 28:2. In a world where prisoners depended on others for necessities, a local network of believers was ready to meet Paul in an unfamiliar port and provide for him.
Where the English drifted
-
courteously entreated (KJV)
philanthrōpōs … chrēsamenos
- What we hear
- Julius politely begged or pleaded with Paul.
- What they heard
- Julius treated or dealt with Paul in a humane, kind way. In 1611 English, 'entreat' could still mean 'treat, deal with'.
Where the later meaning came from: Change in English: 'entreat' has since narrowed to 'beg, implore'.
-
to refresh himself (KJV, WEB)
epimeleias tychein
- What we hear
- Paul went to relax, rest or have a drink.
- What they heard
- To obtain care: to be looked after and supplied with provisions (and possibly tended) by others.
Where the later meaning came from: 'Refresh' in modern English has narrowed to short-term rest or revival, and the reflexive 'himself' makes Paul the one acting, though the Greek has others caring for him.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this short travel note did several things:
- It showed Rome treating Paul fairly. A Roman officer's humane conduct toward Paul adds to Luke's repeated picture of Paul as a man Roman officials did not see as dangerous. That mattered for readers who might face suspicion as followers of a man executed by Rome, and of an apostle who had been in chains.
- It showed the network of believers at work. Readers in scattered house-churches would recognise the role of "the friends": local believers receiving and supplying travelling missionaries and imprisoned brothers. This was a known duty of hospitality and support in the early church (compare Romans 16:1–2; Philippians 4:14–18; 3 John 5–8; Hebrews 13:3).
- It set up a theme of protection. The kindness of Julius here and of the Maltese in 28:2 frames the storm and shipwreck. Luke's readers would see these acts as part of how Paul, promised that he must stand before Caesar (23:11; 27:24), was kept safe on the way.
- It sounded like an eyewitness account. The precise sailing terms and the "we" signal personal experience. Ancient readers valued that as a mark of a trustworthy narrative.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τῇ
tē · G3588
the
Feminine article agreeing with an understood 'day' (hēmera). Together with 'next' it makes the stock phrase 'on the next day'.
-
τε
te · G5037
and
A light linking particle that Luke likes in Acts. It joins this stage of the voyage closely to the departure in verse 2.
-
ἑτέρᾳ
hetera · G2087
other, next
'The other [day]', meaning the following day. It marks a one-day run from Caesarea to Sidon, about 110 km (70 miles) up the coast.
-
κατήχθημεν
katēchthēmen · G2609
bring down; (of ships) put in, land
A sailing term: 'we were brought down', meaning we put in to harbour. It is the opposite of anagō, 'put out to sea' ('led up'), used in verses 2 and 4. The 'we' places the narrator on board.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Into port at. The usual preposition after a verb of arriving by ship.
-
Σιδῶνα
Sidōna · G4605
Sidon
The old Phoenician harbour city north of Tyre, a regular stop for ships working along the coast. Followers of Jesus had lived in Phoenicia for years (Acts 11:19; 15:3; 21:3–7).
-
φιλανθρώπως
philanthrōpōs · G5364
humanely, kindly
'In a humane, generous way.' This was the language of public praise for rulers and officials who showed decency to people under their power. Here it describes how a Roman officer handled a prisoner, and it puts Julius in a good light. It is placed first in its clause for emphasis.
-
τε
te · G5037
and
Links the second statement to the first: the ship landed, and Julius showed kindness.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article marks Julius as the person already introduced in 27:1, the centurion of the Augustan Cohort.
-
Ἰούλιος
Ioulios · G2457
Julius
A Roman family name (nomen), common among people whose families had received citizenship under the Julian emperors. He is the centurion responsible for Paul and the other prisoners (27:1).
-
τῷ
tō · G3588
the
Dative article. The verb chraomai ('treat') takes its object in the dative case.
-
Παύλῳ
Paulō · G3972
Paul
Paul, the prisoner on his way to the emperor's court after appealing to Caesar (25:11–12).
-
χρησάμενος
chrēsamenos · G5530
use; treat, deal with
With an adverb and a dative it is a standard Greek idiom for 'dealing with someone in a certain way'. 'Having treated Paul humanely' gives the attitude behind the permission that follows.
-
ἐπέτρεψεν
epetrepsen · G2010
permit, allow
'He permitted.' The prisoner needed the officer's formal leave to go ashore. This was a real concession, and Paul was probably still escorted.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Movement toward people: going to the friends.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The friends.' The article may point to a known group, the believers in Sidon, rather than just 'some friends'. Some manuscripts leave it out.
-
φίλους
philous · G5384
friend
People bound to Paul by goodwill and obligation. In this setting they are almost certainly the local believers. Some scholars think 'the friends' was itself a name early Christians used for one another (compare 3 John 15).
-
πορευθέντι
poreuthenti · G4198
go, travel
'Having gone.' The participle agrees with an understood 'him' (Paul): he allowed him to go and so obtain care. The going comes before the receiving.
-
ἐπιμελείας
epimeleias · G1958
care, attention, provision
Practical looking-after: food, clothing, supplies, and perhaps tending if he was unwell. It appears only here in the New Testament. In the genitive case after 'obtain'.
-
τυχεῖν
tychein · G5177
obtain, receive
'To obtain, to get.' This states the purpose of the visit: Paul was to come away provided for. It is about practical support more than a social call.
Key words, in depth
φιλανθρώπως philanthrōpōs G5364
- Range of meaning
Literally 'in a people-loving way'. It means treating others with humane decency, kindness or generosity. It was used especially for people with power over others (kings, governors, officials) who used that power mildly. The related noun philanthrōpia covered clemency, hospitality and kindness to strangers.
- Against the English
English versions say 'kindly' (WEB, ESV), 'courteously' (KJV), 'with consideration' (BSB, NASB) or 'in kindness' (NIV). None is wrong. But 'courteously' sounds like good manners, while the Greek points to a powerful man's humane handling of someone in his custody. The English 'philanthropy' now means giving money to charitable causes, which is not the sense here.
- How it drifted
The English cognate 'philanthropy' narrowed after the 1600s to organised charitable giving. The Greek word was broader and personal: decent, generous treatment of a fellow human being.
- Used elsewhere in the period
It was common in Hellenistic honorary inscriptions and royal letters praising benefactors. In the Septuagint (the Greek Old Testament) and Jewish Greek writings, kings 'deal humanely' with Jews (2 Maccabees 9:27; 3 Maccabees 3:15, 18; Esther additions). Josephus uses the word family often for Roman and other rulers. In the New Testament, Acts 28:2 uses the noun for the 'unusual kindness' of the islanders of Malta, and Titus 3:4 uses it for 'the kindness and love of God our Saviour toward mankind'.
- What it does in this verse
Luke frames the voyage with two acts of philanthrōpia: a Roman officer's at Sidon (27:3) and the Maltese islanders' after the shipwreck (28:2). Through these acts of decency by outsiders Paul is protected on his way to Rome. Using the word of praise for good officials also shows a Roman centurion as fair-minded toward Paul. This fits a pattern in Acts, where Roman officials often recognise that Paul is not a dangerous criminal (compare 23:29; 25:25; 26:31–32).
κατάγω katagō G2609
- Range of meaning
Literally 'lead down, bring down'. In the passive, used of ships and people on them, it is the technical term for 'putting in' to land or harbour. It is the counterpart of anagō, 'lead up', meaning 'put out to sea'.
- Against the English
'Landed' (BSB) and 'touched at' (KJV, WEB, YLT) both work. 'Touched at' well captures a brief call at a coastal port. The Greek passive ('we were brought in') also reflects that passengers were carried by the ship and its crew.
- Used elsewhere in the period
Standard in Greek nautical writing. Luke uses it for boats brought to land (Luke 5:11) and for putting in at Tyre (Acts 21:3) and Syracuse (Acts 28:12). The pair 'put out / put in' runs through Acts 27–28.
φίλος philos G5384
- Range of meaning
Friend: someone bound to another by affection and by mutual obligation. In the Greco-Roman world friendship carried duties of hospitality, material help and loyalty, especially when a friend was in trouble. In philosophical schools 'friends' could name the members of the group. 'Friend of Caesar' or 'friend of the king' was an honorary title.
- Against the English
'Friends' in modern English suggests chosen personal closeness. The ancient word also implied concrete obligations: friends were the people who supplied a traveller or a prisoner with what he needed.
- Used elsewhere in the period
Aristotle and later moralists treat friendship as a network of duties. 3 John 15 ('the friends greet you; greet the friends by name') seems to use 'friends' for fellow believers. Jesus calls his disciples 'friends' (Luke 12:4; John 15:13–15). Luke's 'friends' in Acts 24:23 are the people allowed to attend to Paul's needs in Caesarea.
- What it does in this verse
'The friends' at Sidon are almost certainly the local followers of Jesus, a community that had existed in Phoenicia since the dispersion after Stephen's death (11:19). Whether Luke is using a group self-designation or ordinary language, the practical meaning is the same: a network of believers ready to supply a prisoner in transit.
ἐπιμέλεια epimeleia G1958
- Range of meaning
Care, attention, diligence, looking after. It can mean the care given to a person or thing: maintenance, provision, upkeep, nursing.
- Against the English
'Receive their care' (BSB), 'be cared for' (ESV) and 'provide for his needs' (NIV, NLT) are all accurate. The KJV's 'refresh himself' is too narrow for modern readers, who hear rest or a drink. The Greek is about being supplied and looked after by others.
- How it drifted
'Refresh' in older English could include being restored and supplied. Today it suggests a short rest or a drink, which loses the practical sense of provision for the journey.
- Used elsewhere in the period
This is its only New Testament occurrence. The related verb epimeleomai is used of the Good Samaritan, who 'took care of' the wounded man and told the innkeeper 'take care of him' (Luke 10:34–35), and in 1 Timothy 3:5. In Proverbs 3:8 (LXX) the noun is used for care or healing of the bones. It is common in the papyri for the upkeep of people and property.
- What it does in this verse
Roman custody did not feed or clothe prisoners well. Friends and family were expected to bring supplies. Before a long sea voyage this would mean food, clothing and other provisions. Luke's choice of word fits his habit of describing practical, embodied care.
The world behind it
Prisoner transport. Paul had appealed to Caesar (25:11–12), so he was being sent from Caesarea to Rome in the custody of Julius, a centurion of the "Augustan Cohort" (27:1). Prisoners under military guard were usually chained to or escorted by a soldier. Their basic needs were largely met by friends and family, not the state. Acts 24:23 already notes that Felix let Paul's "friends" attend to his needs. Going ashore at a port of call was a privilege granted at the officer's discretion. A Roman citizen who had not been convicted, and whose case officials had described as harmless (26:31–32), was a good candidate for such leniency, but it was still a choice.
The voyage. Paul's party boarded a coasting ship from Adramyttium (a port near Troas in the province of Asia), which was working its way home through harbours along the coast (27:2). Sidon was an old and busy Phoenician port, a natural first stop, roughly a day's sail north of Caesarea. The ship would load and unload there, which gave time to go ashore.
Believers in Phoenicia. Followers of Jesus had reached Phoenicia after the persecution following Stephen's death (11:19). Paul and Barnabas passed through it greeting believers (15:3). On his last trip to Jerusalem, Paul spent a week with disciples at Tyre and stayed with believers at Ptolemais (21:3–7). So Paul would have had real relationships in this region, and "the friends" in Sidon were most likely part of that network.
How the translations handle it
“The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.”
- Gets right
- Clear and accurate, and it keeps 'care' as something Paul receives from others.
- Loses
- 'With consideration' is a little weaker than the Greek's warm 'humanely, kindly'. 'Visit' slightly softens the practical purpose (obtaining provision).
“And the next [day] we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave [him] liberty to go unto his friends to refresh himself.”
- Gets right
- 'Touched at' captures a brief port call well. 'Gave him liberty' conveys a permission granted.
- Loses
- 'Entreated' now sounds like 'begged'. 'Refresh himself' suggests rest, not being supplied by others.
“The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.”
- Gets right
- Updates 'entreated' to 'treated kindly', which removes the archaism.
- Loses
- Keeps 'refresh himself', which misses the sense of receiving care and provision.
“on the next [day] also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit [him], having gone on unto friends, to receive [their] care.”
- Gets right
- Follows the Greek structure closely: the participle 'having gone' and 'to receive care'.
- Loses
- Awkward word order. 'Courteously' sounds more like manners than humane treatment.
“…in kindness to Paul … so they might provide for his needs…”
- Gets right
- 'Provide for his needs' explains what the care actually was.
- Loses
- Turns the Greek's 'obtain care' into a purpose clause about the friends' action, which is fine as an interpretation but less literal.
“…treated Paul kindly … be cared for…”
- Gets right
- Literal and natural. 'Be cared for' keeps Paul as the one receiving care.
“…treated Paul with consideration … receive care…”
- Gets right
- Close to the Greek's 'obtain care'.
- Loses
- 'With consideration' is restrained compared with the warmth of the Greek word.
“…very kind to Paul … go ashore to visit with friends…”
- Gets right
- Makes the going ashore explicit, which helps readers picture the scene.
- Loses
- 'Visit with friends' sounds social. The NLT then adds that they provided for his needs, but 'very' is an addition.
Text and manuscripts
- Article and participle. The critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5) reads πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ("to the friends, [him] having gone", in the dative case). Many later (Byzantine) manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV, leave out τοὺς and have the accusative πορευθέντα. YLT's "unto friends" without "the" reflects that text. Either way the sense is the same. The article in the critical text slightly favours "the friends" as a known group.
- The supplied data gives κατάγω its basic gloss "to bring down" and πορεύω for the lemma of πορευθέντι. In New Testament usage the verb is the middle/passive πορεύομαι ("go"), and κατάγω here has its specialised nautical sense "put in, land". This is a matter of glossing, not a different reading.
- Latin Vulgate renders the kindness with humane ("humanely") and the purpose as curam sui agere ("to have care taken of himself"). That is closer to the Greek than the KJV's "refresh himself".
- Some manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read 'to friends' without the article and an accusative participle (πορευθέντα) instead of the dative (πορευθέντι). The meaning does not change.
Where scholars differ
Is 'the friends' an early Christian name for believers, or simply ordinary friends?
-
It is a group self-designation for Christians, used alongside 'brothers' and 'disciples'.
The article ('the friends'). The parallel in 3 John 15 ('the friends greet you; greet the friends by name'). Jesus calling disciples 'friends' (Luke 12:4; John 15:14–15). Philosophical schools such as the Epicureans called members 'friends'. Harnack and others argued for this.
-
It is ordinary language for people bound to Paul by friendship, who in this case happened to be believers.
Luke usually calls believers 'brothers' or 'disciples', and nowhere else in Acts clearly uses 'friends' as a title. Acts 24:23 uses 'his own people' (tōn idiōn) for those who attended to Paul in Caesarea. The article can simply refer to the friends Paul had in Sidon.
Does epimeleia here mean medical care because Paul was ill?
-
It is medical language: Paul needed nursing, and Luke the physician used a doctor's term.
W. K. Hobart (1882) listed epimeleia among words he thought typical of Greek medical writers, as part of a case that the author was a physician.
-
It is general care and provision, with no implication of illness.
H. J. Cadbury showed that this vocabulary is just as common in non-medical writers such as Josephus, Plutarch and Lucian. The papyri use the word for general upkeep. Nothing in the context mentions illness. Most commentators (e.g. Bruce, Keener) take it as supplies and hospitality for the voyage.
Sources
- BDAG s.v. φιλανθρώπως, φιλανθρωπία
- BDAG s.v. κατάγω
- BDAG s.v. ἐπιμέλεια
- BDAG s.v. χράομαι
- LSJ s.v. ἐπιμέλεια
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 27:3)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke
- A. von Harnack, The Mission and Expansion of Christianity (on 'friends' as a Christian designation)
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…