Acts Chapter 27

Acts 27:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 27:4

Greek

κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

kakeithen anachthentes hypepleusamen tēn Kypron dia to tous anemous einai enantious,

And-from-there having-been-put-out-to-sea we-sailed-under the Cyprus because-of the the winds to-be contrary,

What it meant

"And from there [Sidon] we put out to sea and kept close in under the sheltered side of Cyprus, because the winds were blowing against our course."

Luke writes this like a sailor's log. In Greek sailing talk you went "up" to the open sea and "down" to land. So the ship that was "brought down" into Sidon in verse 3 is now "brought up" and back out to sea. The ship needed to go west-northwest toward Lycia, on the southern coast of modern Turkey. But the steady summer winds of the eastern Mediterranean blew from the west and northwest, straight in its face. So the crew did not head out across open water south of Cyprus. They ran north and used the island as a windbreak, keeping to its sheltered east and north side. They then worked west through the channel between Cyprus and the mainland, which is why verse 5 says they crossed the sea "off Cilicia and Pamphylia."

"Under Cyprus" does not mean "south of Cyprus." It means "in Cyprus's shelter." The "contrary" winds are ordinary headwinds, the normal trouble of westbound sailing in that season, and not yet a storm. The "we" puts the narrator on board with Paul, the prisoner. The calm, practical detail sets up the much worse sea to come.

Where the English drifted

  • sailed under Cyprus (KJV, YLT)

    hypepleusamen tēn Kypron

    What we hear
    Readers used to north-up maps hear 'under' as 'south of', so they picture the ship passing below the island.
    What they heard
    They sailed close in on Cyprus's sheltered side, using it as a windbreak. With westerly winds that means the east and north side, between Cyprus and the mainland, which is the opposite of 'south'.

    Where the later meaning came from: Modern map conventions. 'Under' was a sailing idiom for 'in the shelter of' in both Greek and older English.

  • when we had launched (KJV)

    anachthentes

    What we hear
    Launching a new ship for the first time, or launching a rocket.
    What they heard
    Putting out to sea from a harbour where the ship had been docked: setting sail.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611.

What the first hearers heard

To Luke's first readers, anyone in the Roman world who had travelled or traded by sea, this verse would have sounded immediately believable. Everyone knew the summer winds blew from the west and that ships bound west from Syria hugged Cyprus and the coast of Asia Minor. The verse does three things:

  • It makes a credible eyewitness account. The "we" and the exact, unremarkable sailing details (setting out, sheltering, headwinds) read like the record of someone on board. Ancient readers took that kind of detail as a sign of reliable reporting.
  • It sets the pace of the story. The voyage starts with slow progress against the wind and gets worse step by step (vv. 7–8, 9–12, 14–20). That builds suspense for the shipwreck and for Paul's assurance that everyone would survive (vv. 22–26).
  • It keeps Paul on track to Rome. Paul is a prisoner moving under Roman custody, but the account keeps pushing him toward the capital (compare 23:11, 'you must also testify in Rome'). The headwinds are a real obstacle, and the story will show they do not stop the journey.

The verse itself gives the winds no symbolic or moral meaning. To its first audience it was ordinary weather on a known route.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κἀκεῖθεν

    kakeithen · G2547

    and from there

    Two words merged into one (kai, 'and' + ekeithen, 'from there'): 'and from there', meaning from Sidon (v. 3). It moves the travel account along to the next leg of the trip, which is Luke's usual way of telling a journey.

  2. ἀναχθέντες

    anachthentes · G321

    lead up; (nautical) put out to sea

    A standard sailing term: 'having put out to sea'. Greek sailors spoke of going 'up' to the open sea and 'down' to land. This word answers 'we put in' (katēchthēmen, 'we were brought down') in v. 3.

  3. ὑπεπλεύσαμεν

    hypepleusamen · G5284

    sail under (the shelter of)

    'We sailed under', meaning the ship kept close to Cyprus on its sheltered side, using the island as a windbreak. A rare word, used in the New Testament only here and in 27:7 (under Crete).

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The Greek article before the place name ('the Cyprus'). Greek does this often, and English leaves it out.

  5. Κύπρον

    Kypron · G2954

    Cyprus

    The large island in the eastern Mediterranean, west of Syria and south of Cilicia. It is the object of 'sailed under': the ship sailed in its shelter.

  6. διὰ

    dia · G1223

    through; because of

    Followed by an accusative, it gives the reason: 'because of'. It starts the explanation for why they took this route.

  7. τὸ

    to · G3588

    the

    A neuter article that turns the verb 'to be' (einai) into a noun phrase. Together, dia to … einai means 'because … were'.

  8. τοὺς

    tous · G3588

    the

    'The' winds, meaning the winds blowing at the time. Here that was the seasonal wind of that sea.

  9. ἀνέμους

    anemous · G417

    wind

    'Winds', in the plural. It is the subject of the infinitive 'to be'. This is ordinary weather, not a storm, which only comes later in the chapter (v. 14).

  10. εἶναι

    einai · G1510

    to be

    'To be', the verb inside the because-clause: 'because the winds were …'. The present tense describes how things stood throughout this stretch of the voyage.

  11. ἐναντίους

    enantious · G1727

    opposite, contrary, against

    'Contrary', meaning blowing against the direction they wanted to go. They were heading west-northwest toward Lycia, and the wind came from the west. Gospel writers use the same phrase for headwinds on the Sea of Galilee (Mark 6:48).

Key words, in depth

ἀνάγω anagō G321

Range of meaning

Basic sense 'to lead or bring up' (for example, up to a higher place, or up to Jerusalem, Luke 2:22). In the passive (middle) it is a fixed sailing term: 'to put out to sea, set sail'. Its opposite is katagō, 'to bring down', which in the passive means 'to put in, land'.

Against the English

The KJV's 'when we had launched' was ordinary sailing language in 1611. BSB 'after putting out', WEB 'putting to sea' and YLT 'having set sail' all get the sense right. None of them, and no English translation could, keeps the up/down picture Greek sailors used.

How it drifted

No real drift in the modern versions. In the KJV, 'launched' now makes readers think of launching a new ship or a rocket. In 1611 it meant pushing off from shore.

Used elsewhere in the period

The sailing sense is common in classical and Hellenistic Greek, and in papyri dealing with shipping (BDAG s.v. ἀνάγω 3). Luke uses it more than anyone else in the New Testament: Luke 8:22; Acts 13:13; 16:11; 18:21; 20:3, 13; 21:1–2; 27:2, 4, 12, 21; 28:10–11.

What it does in this verse

Verse 3 has 'we were brought down' (landed) at Sidon, and verse 4 has 'having been brought up' (put to sea) from there. The pair reads like a ship's log, a run of departures and arrivals, which is the style of the 'we' sections of Acts.

ὑποπλέω hypopleō G5284

Range of meaning

'To sail under', meaning to sail close beside a coast or island on the side sheltered from the wind. The 'under' (hypo) is about shelter, not about direction on a map.

Against the English

KJV and YLT have 'sailed under Cyprus', a nautical idiom many modern readers misread as 'south of'. BSB and NIV have 'to the lee of', ESV and WEB 'under the lee of', and NASB 'under the shelter of'. These are more accurate, but they depend on knowing what 'lee' means (the side facing away from the wind). The NLT simply names the side: north of Cyprus, between the island and the mainland.

How it drifted

On modern north-up maps, 'under' means 'south'. Ancient Greek had no such habit. Here 'under' is like 'under cover'.

Used elsewhere in the period

Rare in Greek literature. In the New Testament it appears only in Acts 27:4 and 27:7 (under Crete, off Salmone). Lexicons such as BDAG s.v. ὑποπλέω give 'sail under the lee of'.

What it does in this verse

With a west or northwest wind, the sheltered side of Cyprus is the east and north. The ship from Sidon therefore ran north, past the eastern tip of Cyprus, and then west along the channel between Cyprus and the coast of Asia Minor. It did not take the more direct open-water route southwest of the island. Verse 5 confirms this: next they crossed the sea 'off Cilicia and Pamphylia', which lie on the mainland north of Cyprus.

ἐναντίος enantios G1727

Range of meaning

'Opposite, facing, contrary'. It is used of things physically opposite, of people hostile to someone, and very often in the phrase 'contrary wind', meaning a headwind.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'contrary', and BSB, NIV and ESV 'against us'. Both are accurate. 'Against us' could make the winds sound hostile, but the word means only that they blew against the ship's intended course.

Used elsewhere in the period

'Contrary wind' is a set phrase in Greek writing about travel by sea. In the New Testament: Matthew 14:24 and Mark 6:48 ('for the wind was against them'). Luke uses the same adjective in Acts for opposition between people (26:9; 28:17), but here it is only weather.

What it does in this verse

This is the whole reason for the route. In the summer sailing season the eastern Mediterranean's steady seasonal winds (later called the Etesian winds) blow from the west and northwest. A ship heading west from Syria had to work its way along sheltered coasts. Luke is recording practical seamanship, not a sign from heaven. The real storm comes later (27:14).

ἄνεμος anemos G417

Range of meaning

'Wind', ordinary moving air. In the New Testament it is mostly literal, sometimes a figure of speech (Ephesians 4:14, 'every wind of teaching'). It is a different word from pneuma (breath, wind, spirit).

Against the English

All versions have 'winds'. The plural with the article ('the winds') suggests the prevailing winds of that season, not one gust.

Used elsewhere in the period

Very common from Homer onward. Elsewhere in Acts 27 (vv. 7, 14, 15) the winds drive the plot of the voyage.

What it does in this verse

These are the opening headwinds. Through the rest of the chapter they grow into the gale that wrecks the ship. Luke builds the account step by step, from ordinary difficulty to real danger.

The world behind it

The voyage. Paul, a prisoner who has appealed to Caesar, is in the charge of a centurion named Julius (27:1). They are on a ship from Adramyttium, a port in northwest Asia Minor (27:2). It was a coasting vessel working its way home along the ports of Asia, not a ship bound for Rome. At Myra in Lycia (27:5–6) Julius will move his prisoners onto an Alexandrian grain ship heading for Italy.

Winds and routes. In the summer sailing season the winds of the eastern Mediterranean blow steadily from the west and northwest. Sailing east from the Aegean to Syria was easy. In Acts 21:1–3 Paul's ship sailed in the other direction, from Patara to Tyre, and passed south of Cyprus, "leaving it on the left." Sailing west was hard. Ships leaving the Syrian coast commonly ran north past the eastern tip of Cyprus and then west along the coast of Asia Minor. There they could use the island's shelter, the land breezes that blow off the coast at night, and the westward-setting current along that shore. Modern readers usually picture "under Cyprus" as a southern route, which reverses what happened.

A parallel. Lucian's The Ship (Navigium, 2nd century AD) describes an Alexandrian grain ship that was blown off course to Sidon and then struggled west along the coast of Asia Minor toward Lycia. This shows the route was well known to ancient sailors.

Season. Verse 9 notes that "the Fast" (the Day of Atonement, in late September or October) had already passed by the time they reached Crete. So this leg probably fell in late summer, as the safe sailing season was ending. That gives the slow progress against headwinds here an ominous feel.

How the translations handle it
BSB

“After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.”

Gets right
Clear and accurate. 'After putting out from there' handles the sailing sense of anachthentes well.
Loses
Same small issue with 'lee' and 'against us' as the NIV.
KJV

“And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.”

Gets right
Close to the Greek. 'Contrary' is the exact traditional term for a headwind, and 'sailed under' copies the Greek 'under-sailed'.
Loses
Modern readers often take 'under Cyprus' as 'south of Cyprus', the opposite of the real route. 'Launched' now suggests the first launch of a new vessel.
WEB

“Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.”

Gets right
Probably the most precise of the set: 'putting to sea', 'lee', and 'contrary' are all exact sailing terms.
Loses
'Lee' may need explaining for some readers.
YLT

“And thence, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,”

Gets right
Keeps the Greek structure ('because of the winds being contrary') and the participle.
Loses
Wooden, and it has the same 'under Cyprus' problem as the KJV.
NIV

“…passed to the lee of Cyprus … against us…”

Gets right
'To the lee' correctly expresses the idea of shelter.
Loses
Assumes readers know that 'lee' means the side away from the wind. 'Against us' could sound personal, though the Greek means only 'against our course'.
ESV

“…sailed under the lee of Cyprus…”

Gets right
Keeps the 'under' of the Greek and adds 'lee' to make clear it means shelter.
Loses
Still asks readers to know a nautical term. Like the NIV it has 'against us' for 'contrary'.
NASB

“…under the shelter of Cyprus … contrary…”

Gets right
'Shelter' is the clearest plain-English rendering of what hypopleō means. 'Contrary' is precise.
Loses
Does not say which side of the island, though the Greek does not say either.
NLT

“…Describes strong headwinds and names the route as north of Cyprus, between…”

Gets right
Gives readers the correct geography directly, so no one pictures a southern route.
Loses
Interprets more than the Greek states. The 'north of Cyprus' detail is a correct inference from verse 5 and the winds, not a word in the text, and the extra description of the headwinds makes them sound stronger than Luke's plain 'contrary'.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variation affects this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5). Codex Bezae (D), the main witness to the expanded 'Western' text of Acts, has lost its Greek pages for this part of Acts, so there are no distinctive Western readings to compare here.
  • Note on the supplied data: the source text lists κἀκεῖθεν under G2532 (+ G1564), treating it as kai + ekeithen. Strong's has a separate number for the merged word, G2547, and that is used in words above. The supplied data also gives the infinitive εἶναι as G1511. In standard Strong's numbering that form is listed under G1510 (εἰμί), so G1510 is used above.
  • Grammar: διὰ τὸ + accusative + infinitive (literally 'because of the winds to be contrary') is a normal Koine Greek way of giving a reason, equal to 'because the winds were contrary'. The supplied list splits τὸ and τοὺς into separate entries. τὸ goes with εἶναι, and τοὺς goes with ἀνέμους.
  • Latin Vulgate: subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii. 'Sub-navigated' copies the Greek 'under-sailed' exactly, and the KJV's 'sailed under' follows the same tradition.
Where scholars differ

Which side of Cyprus did the ship pass?

  • North and east side, between Cyprus and the mainland (the majority view)

    With the prevailing west or northwest winds, the east and north coasts are the sheltered side. Verse 5 next has them crossing the sea 'off Cilicia and Pamphylia', which lie on the mainland north of Cyprus. Ancient sailing practice favoured this route for westbound ships, and in Acts 21:3 the eastbound ship passed south of the island.

  • The verb shows only that they kept close in to the island's shelter, and the exact track should not be pressed

    hypopleō strictly means 'sail in the shelter of', and Luke does not name a side. Some commentators speak more cautiously and leave the detailed route to inference from verse 5 and the winds, though in practice these point the same way.

Does the 'we' mean the author was on board?

  • Eyewitness: the author (traditionally Luke) travelled with Paul

    The plain sense of the first person, and the accurate, unremarkable sailing detail. James Smith's 19th-century study by an experienced sailor found the winds, routes and timings of Acts 27 accurate. Second-century tradition (for example Irenaeus) names Luke as Paul's companion.

  • The author used a travel diary or source written by a companion

    The 'we' sections start and stop suddenly (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16), which suggests an earlier document worked into the book.

  • A literary convention of sea-voyage stories

    V. K. Robbins (1975) argued that ancient sea narratives often switched into the first person. Critics answer that the examples are few and mixed, and that the convention does not explain why 'we' stops in the middle of journeys.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνάγω (nautical sense 'put out to sea')
  • BDAG s.v. ὑποπλέω
  • BDAG s.v. ἐναντίος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑποπλέω
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848; 4th ed. 1880)
  • Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World (1971)
  • Lucian, Navigium (The Ship) 7–9
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • V. K. Robbins, 'By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages' (1975/1978)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Acts 27:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…