Acts 27:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
to te pelagos to kata tēn Kilikian kai Pamphylian diapleusantes katēlthomen eis Myra tēs Lykias.
And the open-sea, the [one] along the Cilicia and Pamphylia, having sailed across, we came down into Myra of the Lycia.
What it meant
"Then, having sailed right across the open sea that runs along the coasts of Cilicia and Pamphylia, we came in to land at Myra in Lycia."
The verse sums up a whole leg of Paul's voyage to Rome as a prisoner in one sentence. The ship from Adramyttium (27:2) had been forced by headwinds to pass Cyprus on its sheltered side (27:4). Now it works its way westward across the broad stretch of sea off the south coast of what is now Turkey. First it passes Cilicia, Paul's home region with its capital Tarsus. Then it passes Pamphylia, where he had preached years before.
The Greek follows sailors' talk. In verse 4 they "put out" (literally "were led up" onto the high sea), and here they "came down", the ordinary phrase for making port. The "we" means the narrator is on board and telling it as a fellow traveller.
Myra, with its harbour at Andriake, was a busy stopover on the Egyptian grain route to Italy. That sets up the next verse, where the centurion finds an Alexandrian ship bound for Italy and transfers his prisoners to it. Some ancient copies add that the crossing took "fifteen days". That is believable for slow sailing against the wind, but it is probably not part of the original text.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse did several modest but real things.
- It made the account vivid and believable. Exact place names, the order of coasts and the correct sailing terms read like the testimony of someone who was there. Readers who knew the eastern Mediterranean would recognise the route as the normal one for that season and those winds.
- It moved the story toward Rome. Acts has been heading for Rome since Jesus' words that his witnesses would reach 'the end of the earth' (1:8) and the Lord's assurance to Paul that he must testify in Rome (23:11). Each harbour reached is another step toward that goal, even though Paul travels in chains.
- It quietly retraced Paul's earlier life. The ship passes Cilicia, his homeland, and Pamphylia, where he once preached freely. Now he goes by as a prisoner. Luke makes no comment on this, but attentive readers would notice.
- It set up the coming crisis. Arriving at Myra leads to the transfer onto the Alexandrian grain ship (27:6). That is the vessel that will be caught in the storm and wrecked off Malta, and where Paul's leadership and God's promise of rescue are shown.
The verse teaches no doctrine. It is narrative that grounds the story in real geography and makes the reader feel the slow, wind-bound progress of ancient sea travel.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τό
to · G3588
the
Definite article with 'sea'. It marks a particular, known stretch of water, which the following phrase then defines.
-
τε
te · G5037
and, both
A light connective that moves the travel account on smoothly from verse 4. Luke uses it often, and it fits his polished Greek style.
-
πέλαγος
pelagos · G3989
open sea, high sea
The open expanse of water, as opposed to the shoreline or a harbour. Here it names the broad sea lying off the south coast of Asia Minor.
-
τὸ
to · G3588
the
The repeated article works like 'the one that is'. It ties the following place phrase to 'sea': 'the sea, namely the one off Cilicia and Pamphylia'.
-
κατὰ
kata · G2596
along, off, opposite
With the accusative and a geographical name it means 'along' or 'off' a coast. The sea is the water running parallel to these regions, and the ship is not said to be in sight of land the whole time.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with Cilicia. Greek normally puts an article with region names, so this is not emphatic.
-
Κιλικίαν
Kilikian · G2791
Cilicia
The coastal region in south-east Asia Minor whose chief city was Tarsus, Paul's hometown (Acts 21:39; 22:3). The ship passes along Paul's home coast as a prisoner.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two coastal regions. A single article covers both, so they are treated as one continuous stretch of coast.
-
Παμφυλίαν
Pamphylian · G3828
Pamphylia
The coastal plain west of Cilicia, around Perga and Attalia. Paul worked there on his first journey (Acts 13:13; 14:24–25).
-
διαπλεύσαντες
diapleusantes · G1277
to sail across, sail through
An aorist participle that sums up the whole leg as one completed action: 'having sailed right across'. The prefix dia- ('through') stresses getting from one end of that stretch of sea to the other. This is its only use in the New Testament.
-
κατήλθομεν
katēlthomen · G2718
to come down, arrive, put in
Literally 'we came down'. It is the ordinary sailors' word for making land, the opposite of 'putting out' (literally 'being led up', anagō) in verse 4. The 'we' places the narrator on board.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where the voyage ended: arrival at Myra, which in practice meant its harbour, Andriake.
-
Μύρα
Myra · G3460
Myra
A leading city of Lycia, a few kilometres inland, served by the port of Andriake. It was a regular stop for grain ships running from Egypt to Italy, which is why the centurion finds an Alexandrian ship there in verse 6.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with Lycia, in the 'of' form. It shows which region Myra belongs to.
-
Λυκίας
Lykias · G3073
Lycia
The mountainous region on the south-west coast of Asia Minor. It became a Roman province under Claudius (43 CE). Naming the region fixes the city's location for readers who did not know it.
Key words, in depth
πέλαγος pelagos G3989
- Range of meaning
The open sea or high sea: the wide expanse of water away from shore. It is sometimes used of a particular named body of water ('the Aegean pelagos'), and figuratively of the 'depth' or vastness of something.
- Against the English
KJV and WEB say simply 'sea'. BSB and ESV say 'open sea', which keeps the difference from the ordinary word for sea (thalassa). NLT turns it into a strategy ('keeping to the open sea'), which reads more into the word than it says.
- Used elsewhere in the period
Used widely in classical and Hellenistic Greek for the open sea. In the New Testament it appears only here and in Matthew 18:6 ('the depth [pelagos] of the sea [thalassa]'), where the two words appear side by side. It occurs in the Septuagint (Greek Old Testament), e.g. 2 Maccabees 5:21, of making the sea passable, and in Josephus and Philo for the high seas.
- What it does in this verse
Luke describes a crossing of open water off the Cilician and Pamphylian coast, not harbour-to-harbour hugging of the shore. The words alone do not tell us how far out the ship stayed. Sailors on this route often used local land breezes and a westward-running coastal current, so 'open sea along' the coast is a fair description.
κατά (with accusative of place) kata G2596
- Range of meaning
With the accusative: 'along, throughout, opposite, off, in the region of'. With geographical names it often means 'off' or 'along' a coastline.
- Against the English
KJV's 'the sea of Cilicia and Pamphylia' sounds like a named sea. YLT's 'over-against' and WEB's 'off' are closer to the spatial sense. BSB/ESV 'off/along the coast' make it explicit.
- Used elsewhere in the period
Common in Hellenistic geographical writing (e.g. Strabo) for 'the sea off such-and-such a region'. Compare Acts 27:7, 'off Cnidus'.
- What it does in this verse
It locates the sea relative to the coasts. Luke means the water bordering these regions, not a separately named sea.
διαπλέω diapleō G1277
- Range of meaning
To sail across or through, to complete a crossing. It is the ordinary verb for sailing (pleō) with the prefix dia-, 'through'.
- Against the English
'Sailed across' (BSB, WEB), 'sailed over' (KJV, YLT) and 'sailed through' (NASB) are all fine. The completed-action force of the Greek participle comes through in 'when we had sailed'.
- Used elsewhere in the period
Standard in Greek travel and historical writing (e.g. Polybius, Josephus) for crossing a strait or sea. This is its only New Testament use.
- What it does in this verse
The whole coastal leg from the waters off Cyprus to Lycia is folded into one word, with no stops recorded. That fits Luke's habit of moving quickly through parts of a voyage where nothing happened.
κατέρχομαι katerchomai G2718
- Range of meaning
To come down or go down, for example from Jerusalem or from higher ground. In sailing language it means to come into port or make land.
- Against the English
'We came to' (KJV, BSB, WEB) is accurate but loses the sailors' 'down'. 'Landed at' (NIV, NASB) gives the sense well.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it with this sense again in Acts 18:22 and 21:3 (of coming in to land). Greek sailors spoke of 'going up' (anagō) to the high sea and 'coming down' to land. Verse 4's anachthentes ('having put out', literally 'having been led up') and this verse's katēlthomen form that matched pair.
- What it does in this verse
Verses 4–5 are bracketed by the two technical terms for departure and arrival. The narrator writes like an experienced traveller who naturally uses the vocabulary of the sea.
Μύρα Myra G3460
- Range of meaning
A proper name: Myra, a principal city of Lycia on the south-west coast of Asia Minor, with its harbour at Andriake.
- Against the English
KJV and WEB add 'a city' of Lycia for clarity. YLT spells it 'Myria'. The Greek form is grammatically plural, like Athens (Athēnai) or Philippi, which is why it looks odd.
- Used elsewhere in the period
Mentioned by Strabo (Geography 14.3.7) as one of the major Lycian cities. Andriake later held a large Roman granary built under Hadrian (2nd century CE), showing the port's role in the grain trade. Lucian's dialogue 'The Ship' (2nd century) describes an Alexandrian grain freighter whose blown-off-course route ran along this same Lycian coast.
- What it does in this verse
Myra was a natural place for the centurion to change ships. Alexandrian grain carriers bound for Rome often ran north to the Lycian coast before heading west, to avoid the prevailing north-westerly winds of the open eastern Mediterranean.
The world behind it
The route and the winds. In the sailing season the eastern Mediterranean is dominated by steady north-westerly winds (the Etesians). A ship going west from Syria could not simply head straight for the Aegean. Paul's ship passed Cyprus on the side away from the wind (27:4). It then worked west along the south coast of Asia Minor, helped by land breezes at night and by a coastal current that runs westward along that shore. James Smith, a 19th-century yachtsman who studied this voyage, and later historians of ancient seafaring such as Lionel Casson describe exactly this pattern.
Myra and the grain fleet. Rome depended on Egyptian grain carried in large freighters from Alexandria. With the same north-westerlies blowing, these ships often sailed north from Egypt to the Lycian coast and then west past Rhodes and Crete. Myra's port, Andriake, was therefore a natural place to pick up an Italy-bound ship. In the 2nd century a large imperial granary was built there. Lucian's dialogue The Ship tells of an Alexandrian grain freighter whose storm-driven route took it along this same Lycian coast, which matches the situation in Acts closely.
Prisoners in transit. Julius the centurion (27:1) was moving prisoners to Rome on whatever ships were heading the right way. He had no government transport of his own. Changing ships at a major port was routine. The grain freighters were privately owned, though they worked under state contract.
Regions. Cilicia was Paul's home region (Tarsus). Pamphylia (Perga, Attalia) appears on his first journey (Acts 13:13; 14:24–25). Lycia had been a league of self-governing cities until Claudius made it a Roman province in 43 CE. Later, in the 4th century, Myra became famous as the see of Bishop Nicholas, the figure behind 'Saint Nicholas'. That fame belongs centuries after Acts and plays no part in this verse.
How the translations handle it
“And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.”
- Gets right
- Accurate on pelagos, kata and diapleō, and natural English.
- Loses
- 'Came to' flattens the sailors' 'came down' (put into port).
“And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia.”
- Gets right
- Simple and close to the word order. It marks the added 'a city' as a supplied word.
- Loses
- 'The sea of Cilicia and Pamphylia' sounds like a named sea and drops the 'along/off' sense of kata, as well as the 'open sea' sense of pelagos.
“When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.”
- Gets right
- 'Which is off' renders the repeated article and kata well.
- Loses
- 'Sea' instead of 'open sea'.
“and having sailed over the sea over-against Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,”
- Gets right
- 'Over-against' is a careful literal rendering of kata with a place.
- Loses
- Archaic phrasing, and the spelling 'Myria' is nonstandard.
“…the open sea off the coast of … we landed at Myra…”
- Gets right
- 'Open sea' keeps the force of pelagos, and 'landed' gets the nautical sense of 'came down'.
- Loses
- Adds 'coast', which is a fair reading of kata but makes the picture more definite than the Greek.
“…the open sea along the coast of…”
- Gets right
- Keeps both 'open sea' and the 'along' sense of kata.
- Loses
- 'Came to' loses the sailing term 'came down / put in'.
“…sailed through the sea along the coast … we landed at…”
- Gets right
- 'Through' reflects the dia- prefix, and 'landed' reflects katerchomai.
- Loses
- Plain 'sea' loses the open-sea nuance of pelagos.
“…Keeping to the open sea, we passed along the coast…”
- Gets right
- Easy to read, and conveys the general route.
- Loses
- Recasts the participle as a deliberate navigational strategy ('keeping to'), which the Greek does not state. It also splits one action into two.
Text and manuscripts
'In fifteen days'. Some witnesses of the so-called Western text (minuscule 614 and related manuscripts, with some Latin and Syriac support, the latter in the Harclean version marked as an addition) read 'having sailed across … in fifteen days'. Bruce Metzger's Textual Commentary treats it as a secondary expansion. It is typical of that text tradition's habit of adding vivid detail, though the figure itself is realistic for this slow, upwind leg. The supplied text, which follows the critical editions, omits it.
The name of the city. Critical editions print Μύρα (Myra, grammatically a neuter plural). Some manuscripts spell it Μύρραν (Myrrha), and a few late ones read Λύστραν (Lystra). Lystra is clearly a scribe's slip for the inland city of Acts 14, which no ship could reach.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders it straightforwardly: et pelagus Ciliciae et Pamphyliae navigantes venimus Lystram Lyciae in some Vulgate manuscripts, Myram in others. Here the Lystra corruption also shows up in the Latin tradition, which is why older Latin-based readers sometimes met 'Lystra'. Readers should treat that detail as illustrative of the confusion rather than precise for every Vulgate edition.
The supplied word data is sound. The 'in context' gloss 'then' attached to πέλαγος is an alignment artefact: 'then' really reflects τε, and πέλαγος means 'sea'.
- Some 'Western' witnesses (e.g. minuscule 614 and a few others, plus some Latin and Syriac evidence) add 'in fifteen days' (di' hēmerōn dekapente) after 'having sailed across', a plausible detail but probably a later addition.
- The city name appears in manuscripts as Myra (neuter plural, the reading printed in critical editions), as Myrrha, and in a few late copies even as Lystra, which is a copyist's slip for a better-known city from Acts 14.
Where scholars differ
Who is the 'we' who 'came down' to Myra?
-
An eyewitness companion of Paul (traditionally Luke) who travelled on the voyage.
The 'we' sections (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16) begin and end abruptly, with no literary reason. The voyage narrative is unusually accurate on winds, routes, harbours and sailing practice, as confirmed by nautical studies from James Smith (1848) to modern maritime historians. Most commentators (e.g. Bruce, Hemer, Keener) take this view.
-
The author is using an earlier travel diary or source written by someone else.
Shifts between 'we' and third-person narration can be read as seams where a source was used. Some scholars think the author took over a companion's notes.
-
The 'we' is a literary convention of ancient sea-voyage stories, not a claim of presence.
Vernon Robbins argued that ancient writers commonly switched to first person in sea voyages. Critics reply that his examples are mostly fiction or poetry and do not show such a convention in historical prose. This view now has fewer supporters.
Sources
- BDAG s.v. πέλαγος, διαπλέω, κατέρχομαι, κατά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πέλαγος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:5
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
- Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
- Brian Rapske, 'Acts, Travel and Shipwreck', in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2
- Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
- Strabo, Geography 14.3.7
- Lucian, The Ship (Navigium)
- Vernon K. Robbins, 'By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages'
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text; Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…