Acts Chapter 27 Read as one passage

Acts 27:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us. 5And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

What the first hearers heard

To Luke's first readers, anyone in the Roman world who had travelled or traded by sea, this verse would have sounded immediately believable. Everyone knew the summer winds blew from the west and that ships bound west from Syria hugged Cyprus and the coast of Asia Minor. The verse does three things:

  • It makes a credible eyewitness account. The "we" and the exact, unremarkable sailing details (setting out, sheltering, headwinds) read like the record of someone on board. Ancient readers took that kind of detail as a sign of reliable reporting.
  • It sets the pace of the story. The voyage starts with slow progress against the wind and gets worse step by step (vv. 7–8, 9–12, 14–20). That builds suspense for the shipwreck and for Paul's assurance that everyone would survive (vv. 22–26).
  • It keeps Paul on track to Rome. Paul is a prisoner moving under Roman custody, but the account keeps pushing him toward the capital (compare 23:11, 'you must also testify in Rome'). The headwinds are a real obstacle, and the story will show they do not stop the journey.

The verse itself gives the winds no symbolic or moral meaning. To its first audience it was ordinary weather on a known route.

From the study of Acts 27:4.

Verse by verse

  1. 4After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.

    "And from there [Sidon] we put out to sea and kept close in under the sheltered side of Cyprus, because the winds were blowing against our course."

    Luke writes this like a sailor's log. In Greek sailing talk you went "up" to the open sea and "down" to land. So the ship that was "brought down" into Sidon in verse 3 is now "brought up" and back out to sea. The ship needed to go west-northwest toward Lycia, on the southern coast of modern Turkey. But the steady summer winds of the eastern Mediterranean blew from the west and northwest, straight in its face. So the crew did not head out across open water south of Cyprus. They ran north and used the island as a windbreak, keeping to its sheltered east and north side. They then worked west through the channel between Cyprus and the mainland, which is why verse 5 says they crossed the sea "off Cilicia and Pamphylia."

    "Under Cyprus" does not mean "south of Cyprus." It means "in Cyprus's shelter." The "contrary" winds are ordinary headwinds, the normal trouble of westbound sailing in that season, and not yet a storm. The "we" puts the narrator on board with Paul, the prisoner. The calm, practical detail sets up the much worse sea to come.

    Full study →
  2. 5And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

    "Then, having sailed right across the open sea that runs along the coasts of Cilicia and Pamphylia, we came in to land at Myra in Lycia."

    The verse sums up a whole leg of Paul's voyage to Rome as a prisoner in one sentence. The ship from Adramyttium (27:2) had been forced by headwinds to pass Cyprus on its sheltered side (27:4). Now it works its way westward across the broad stretch of sea off the south coast of what is now Turkey. First it passes Cilicia, Paul's home region with its capital Tarsus. Then it passes Pamphylia, where he had preached years before.

    The Greek follows sailors' talk. In verse 4 they "put out" (literally "were led up" onto the high sea), and here they "came down", the ordinary phrase for making port. The "we" means the narrator is on board and telling it as a fellow traveller.

    Myra, with its harbour at Andriake, was a busy stopover on the Egyptian grain route to Italy. That sets up the next verse, where the centurion finds an Alexandrian ship bound for Italy and transfers his prisoners to it. Some ancient copies add that the crossing took "fifteen days". That is believable for slow sailing against the wind, but it is probably not part of the original text.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    sailed under Cyprus (KJV, YLT)

    hypepleusamen tēn Kypron

    What we hear
    Readers used to north-up maps hear 'under' as 'south of', so they picture the ship passing below the island.
    What they heard
    They sailed close in on Cyprus's sheltered side, using it as a windbreak. With westerly winds that means the east and north side, between Cyprus and the mainland, which is the opposite of 'south'.
  • in v4

    when we had launched (KJV)

    anachthentes

    What we hear
    Launching a new ship for the first time, or launching a rocket.
    What they heard
    Putting out to sea from a harbour where the ship had been docked: setting sail.
Every word
  1. κἀκεῖθεν

    kakeithen · G2547

    and from there · v4

    Two words merged into one (kai, 'and' + ekeithen, 'from there'): 'and from there', meaning from Sidon (v. 3). It moves the travel account along to the next leg of the trip, which is Luke's usual way of telling a journey.

  2. ἀναχθέντες

    anachthentes · G321

    lead up; (nautical) put out to sea · v4

    A standard sailing term: 'having put out to sea'. Greek sailors spoke of going 'up' to the open sea and 'down' to land. This word answers 'we put in' (katēchthēmen, 'we were brought down') in v. 3.

  3. ὑπεπλεύσαμεν

    hypepleusamen · G5284

    sail under (the shelter of) · v4

    'We sailed under', meaning the ship kept close to Cyprus on its sheltered side, using the island as a windbreak. A rare word, used in the New Testament only here and in 27:7 (under Crete).

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the · v4, v5

    The Greek article before the place name ('the Cyprus'). Greek does this often, and English leaves it out.

  5. Κύπρον

    Kypron · G2954

    Cyprus · v4

    The large island in the eastern Mediterranean, west of Syria and south of Cilicia. It is the object of 'sailed under': the ship sailed in its shelter.

  6. διὰ

    dia · G1223

    through; because of · v4

    Followed by an accusative, it gives the reason: 'because of'. It starts the explanation for why they took this route.

  7. ἀνέμους

    anemous · G417

    wind · v4

    'Winds', in the plural. It is the subject of the infinitive 'to be'. This is ordinary weather, not a storm, which only comes later in the chapter (v. 14).

  8. εἶναι

    einai · G1510

    to be · v4

    'To be', the verb inside the because-clause: 'because the winds were …'. The present tense describes how things stood throughout this stretch of the voyage.

  9. ἐναντίους

    enantious · G1727

    opposite, contrary, against · v4

    'Contrary', meaning blowing against the direction they wanted to go. They were heading west-northwest toward Lycia, and the wind came from the west. Gospel writers use the same phrase for headwinds on the Sea of Galilee (Mark 6:48).

  10. τε

    te · G5037

    and, both · v5

    A light connective that moves the travel account on smoothly from verse 4. Luke uses it often, and it fits his polished Greek style.

  11. πέλαγος

    pelagos · G3989

    open sea, high sea · v5

    The open expanse of water, as opposed to the shoreline or a harbour. Here it names the broad sea lying off the south coast of Asia Minor.

  12. κατὰ

    kata · G2596

    along, off, opposite · v5

    With the accusative and a geographical name it means 'along' or 'off' a coast. The sea is the water running parallel to these regions, and the ship is not said to be in sight of land the whole time.

  13. Κιλικίαν

    Kilikian · G2791

    Cilicia · v5

    The coastal region in south-east Asia Minor whose chief city was Tarsus, Paul's hometown (Acts 21:39; 22:3). The ship passes along Paul's home coast as a prisoner.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v5

    Joins the two coastal regions. A single article covers both, so they are treated as one continuous stretch of coast.

  15. Παμφυλίαν

    Pamphylian · G3828

    Pamphylia · v5

    The coastal plain west of Cilicia, around Perga and Attalia. Paul worked there on his first journey (Acts 13:13; 14:24–25).

  16. διαπλεύσαντες

    diapleusantes · G1277

    to sail across, sail through · v5

    An aorist participle that sums up the whole leg as one completed action: 'having sailed right across'. The prefix dia- ('through') stresses getting from one end of that stretch of sea to the other. This is its only use in the New Testament.

  17. κατήλθομεν

    katēlthomen · G2718

    to come down, arrive, put in · v5

    Literally 'we came down'. It is the ordinary sailors' word for making land, the opposite of 'putting out' (literally 'being led up', anagō) in verse 4. The 'we' places the narrator on board.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v5

    Marks where the voyage ended: arrival at Myra, which in practice meant its harbour, Andriake.

  19. Μύρα

    Myra · G3460

    Myra · v5

    A leading city of Lycia, a few kilometres inland, served by the port of Andriake. It was a regular stop for grain ships running from Egypt to Italy, which is why the centurion finds an Alexandrian ship there in verse 6.

  20. Λυκίας

    Lykias · G3073

    Lycia · v5

    The mountainous region on the south-west coast of Asia Minor. It became a Roman province under Claudius (43 CE). Naming the region fixes the city's location for readers who did not know it.

The world behind it

The voyage. Paul, a prisoner who has appealed to Caesar, is in the charge of a centurion named Julius (27:1). They are on a ship from Adramyttium, a port in northwest Asia Minor (27:2). It was a coasting vessel working its way home along the ports of Asia, not a ship bound for Rome. At Myra in Lycia (27:5–6) Julius will move his prisoners onto an Alexandrian grain ship heading for Italy.

Winds and routes. In the summer sailing season the winds of the eastern Mediterranean blow steadily from the west and northwest. Sailing east from the Aegean to Syria was easy. In Acts 21:1–3 Paul's ship sailed in the other direction, from Patara to Tyre, and passed south of Cyprus, "leaving it on the left." Sailing west was hard. Ships leaving the Syrian coast commonly ran north past the eastern tip of Cyprus and then west along the coast of Asia Minor. There they could use the island's shelter, the land breezes that blow off the coast at night, and the westward-setting current along that shore. Modern readers usually picture "under Cyprus" as a southern route, which reverses what happened.

A parallel. Lucian's The Ship (Navigium, 2nd century AD) describes an Alexandrian grain ship that was blown off course to Sidon and then struggled west along the coast of Asia Minor toward Lycia. This shows the route was well known to ancient sailors.

Season. Verse 9 notes that "the Fast" (the Day of Atonement, in late September or October) had already passed by the time they reached Crete. So this leg probably fell in late summer, as the safe sailing season was ending. That gives the slow progress against headwinds here an ominous feel.

From the study of Acts 27:4.

Where scholars differ

in v4

Which side of Cyprus did the ship pass?

  • North and east side, between Cyprus and the mainland (the majority view)

    With the prevailing west or northwest winds, the east and north coasts are the sheltered side. Verse 5 next has them crossing the sea 'off Cilicia and Pamphylia', which lie on the mainland north of Cyprus. Ancient sailing practice favoured this route for westbound ships, and in Acts 21:3 the eastbound ship passed south of the island.

  • The verb shows only that they kept close in to the island's shelter, and the exact track should not be pressed

    hypopleō strictly means 'sail in the shelter of', and Luke does not name a side. Some commentators speak more cautiously and leave the detailed route to inference from verse 5 and the winds, though in practice these point the same way.

in v4

Does the 'we' mean the author was on board?

  • Eyewitness: the author (traditionally Luke) travelled with Paul

    The plain sense of the first person, and the accurate, unremarkable sailing detail. James Smith's 19th-century study by an experienced sailor found the winds, routes and timings of Acts 27 accurate. Second-century tradition (for example Irenaeus) names Luke as Paul's companion.

  • The author used a travel diary or source written by a companion

    The 'we' sections start and stop suddenly (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16), which suggests an earlier document worked into the book.

  • A literary convention of sea-voyage stories

    V. K. Robbins (1975) argued that ancient sea narratives often switched into the first person. Critics answer that the examples are few and mixed, and that the convention does not explain why 'we' stops in the middle of journeys.

in v5

Who is the 'we' who 'came down' to Myra?

  • An eyewitness companion of Paul (traditionally Luke) who travelled on the voyage.

    The 'we' sections (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16) begin and end abruptly, with no literary reason. The voyage narrative is unusually accurate on winds, routes, harbours and sailing practice, as confirmed by nautical studies from James Smith (1848) to modern maritime historians. Most commentators (e.g. Bruce, Hemer, Keener) take this view.

  • The author is using an earlier travel diary or source written by someone else.

    Shifts between 'we' and third-person narration can be read as seams where a source was used. Some scholars think the author took over a companion's notes.

  • The 'we' is a literary convention of ancient sea-voyage stories, not a claim of presence.

    Vernon Robbins argued that ancient writers commonly switched to first person in sea voyages. Critics reply that his examples are mostly fiction or poetry and do not show such a convention in historical prose. This view now has fewer supporters.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνάγω (nautical sense 'put out to sea')
  • BDAG s.v. ὑποπλέω
  • BDAG s.v. ἐναντίος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑποπλέω
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848; 4th ed. 1880)
  • Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World (1971)
  • Lucian, Navigium (The Ship) 7–9
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • V. K. Robbins, 'By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages' (1975/1978)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Acts 27:4
  • BDAG s.v. πέλαγος, διαπλέω, κατέρχομαι, κατά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πέλαγος
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:5
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
  • Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
  • Brian Rapske, 'Acts, Travel and Shipwreck', in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2
  • Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • Strabo, Geography 14.3.7
  • Lucian, The Ship (Navigium)
  • Vernon K. Robbins, 'By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages'
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text; Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).