Acts 27:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.
epibantes de ploiō Adramyttēnō mellonti plein tous kata tēn Asian topous anēchthēmen, ontos syn hēmin Aristarchou Makedonos Thessalonikeōs.
Having-gone-aboard then a-ship Adramyttian being-about to-sail [to] the along the Asia places, we-were-put-out-to-sea, being with us Aristarchus, a-Macedonian, a-Thessalonian.
What it meant
"So we went aboard a ship whose home port was Adramyttium (a harbour town in the north-west of the Roman province of Asia). It was scheduled to sail for the ports strung along the Asian coast. We put out from the harbour onto the open sea. Aristarchus, a Macedonian believer from Thessalonica, was with us."
The sentence reads like a travel log. Luke gives the ship's origin, which also shows its route: a coastal trader working its way home, not a ship bound for Rome. He records the moment of leaving with a sailor's word (literally 'we were taken up' from shore to open sea). The voyage is told in the first person ('we'), which means the narrator was on board. Then, almost as a side note, he adds who else was in Paul's party: Aristarchus, a man readers already know from the riot at Ephesus and the journey to Jerusalem. Paul is a prisoner in a centurion's charge, but he goes out to sea with friends beside him.
Where the English drifted
-
Asia
Asia
- What we hear
- The continent of Asia: China, India, the Far East.
- What they heard
- The Roman province of Asia in western Asia Minor (modern western Turkey), with cities such as Ephesus, Smyrna, Pergamum and Troas. 'The places along Asia' are its Aegean harbour towns.
Where the later meaning came from: The later geographical idea of 'Asia' as a continent. In the first century the name usually meant this one Roman province.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse did three things.
- It started the last great journey of Acts. The gospel had to reach Rome (23:11, 'you must also testify in Rome'), and now Paul is literally on his way. The precise sailing detail (home port, route, the sailor's word for putting to sea) makes the account read as reliable reporting from someone who was there.
- It brought the 'we' back. The first-person narration had paused after 21:18. It returns here and runs through the voyage and shipwreck to Rome (28:16). Ancient readers would take this as a claim that the author or his source was an eyewitness.
- It showed that Paul was not alone. Aristarchus came from one of Paul's Macedonian churches, had faced the mob at Ephesus, and had carried the gift to Jerusalem. His presence showed that the network of churches Paul had founded stood by him in custody. Readers who knew Colossians and Philemon would recognise him as Paul's 'fellow prisoner' and 'fellow worker'.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐπιβάντες
epibantes · G1910
to step onto, mount, board
'Having gone aboard.' The aorist participle presents boarding as one finished step before the main action of putting to sea. It is the ordinary word for getting onto a ship or an animal.
-
δὲ
de · G1161
and, then, now
A light connective that moves the story on from the handover to Julius (v. 1) to the start of the voyage. It does not set up a contrast.
-
πλοίῳ
ploiō · G4143
ship, boat
The everyday word for a vessel of any size. Here it is a merchant ship. There were no passenger lines, so travellers, prisoners included, bought passage on trading ships.
-
Ἀδραμυττηνῷ
Adramyttēnō · G0098
of Adramyttium
The ship belonged to Adramyttium, a port in Mysia in north-western Asia Minor, across from the island of Lesbos (near modern Edremit). So it was probably a coastal trader on its way home, calling at ports as it went.
-
μέλλοντι
mellonti · G3195
to be about to, intend
'Which was about to.' It agrees grammatically with 'ship', so the sailing plan is the ship's own schedule, not Paul's party's choice. The Byzantine text has a plural form ('we, being about to'), which is where the KJV wording comes from.
-
πλεῖν
plein · G4126
to sail
The plain verb for travelling by sea. Together with the previous word: 'scheduled to sail'.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article that goes with 'places' further on. It brackets the phrase 'the along-Asia places', a common Greek way of packing a description between the article and its noun.
-
κατὰ
kata · G2596
along, down, according to
With the accusative it means 'along' or 'throughout'. Here: the places spread along the coast of Asia.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article before 'Asia'. Greek normally uses it with place names, and English drops it.
-
Ἀσίαν
Asian · G0773
Asia
The Roman province of Asia: the western part of what is now Turkey, with Ephesus, Smyrna, Pergamum and Troas. It does not mean the continent.
-
τόπους
topous · G5117
place, region
'Places'. In context these are the harbour towns where a coaster would stop, so translations rightly say 'ports'.
-
ἀνήχθημεν
anēchthēmen · G0321
to lead up; (nautical) put out to sea
The main verb: 'we put out to sea'. It is a sailor's term, literally 'we were brought up', meaning taken from shore out onto the open sea. Luke uses it again and again in his travel accounts. The 'we' shows the narrator was aboard.
-
ὄντος
ontos · G1510
to be
'Being'. It opens a side clause that adds a detail next to the main action: 'Aristarchus being with us'. English turns this into 'Aristarchus… was with us'.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
'With'. Aristarchus travelled as part of Paul's party. The verse does not say on what terms.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
us
'Us': the narrator, Paul, and any other companions, as distinct from the other prisoners and the soldiers.
-
Ἀριστάρχου
Aristarchou · G0708
-
Μακεδόνος
Makedonos · G3110
a Macedonian
From the Roman province of Macedonia in northern Greece. Luke uses it to tell readers who this man is.
-
Θεσσαλονικέως.
Thessalonikeōs · G2331
Thessalonian
A citizen of Thessalonica, the capital of Macedonia, where Paul had founded a church (Acts 17:1–9). Aristarchus was one of the fruits of that mission.
Key words, in depth
ἀνάγω anagō G0321
- Range of meaning
Basic sense: 'to lead or bring up', e.g. up to Jerusalem (Luke 2:22) or up from the dead (Rom 10:7). In the middle and passive it is a standard sailing term, 'to put out to sea, set sail': the ship is 'taken up' from the shore onto the high sea. Its opposite is κατάγω, 'to bring down', meaning to put in to land, which comes in the very next verse ('we landed at Sidon', 27:3).
- Against the English
'Put out to sea' and 'set sail' are both accurate. KJV 'launched' meant the same thing in 1611, but today it can suggest sliding a new hull into the water or a rocket launch.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek for setting sail (Herodotus, Thucydides, Polybius), and attested in this sense in the papyri (BDAG s.v. ἀνάγω 3). Luke uses it far more than any other New Testament writer: Luke 8:22; Acts 13:13; 16:11; 18:21; 20:3, 13; 21:1–2; 27:2, 4, 12, 21; 28:10–11.
Ἀδραμυττηνός Adramyttēnos G0098
- Range of meaning
An adjective of origin: 'belonging to Adramyttium'. Adramyttium was a harbour town in Mysia, at the head of the gulf facing Lesbos, in north-west Asia Minor, near modern Edremit. Pliny the Elder names it as the centre of a judicial district of the province of Asia.
- Against the English
BSB 'an Adramyttian ship', KJV/WEB/YLT 'a ship of Adramyttium', NIV 'a ship from Adramyttium'. All are accurate. NLT spells out 'home port', which is the most likely sense.
- Used elsewhere in the period
The town appears in Herodotus (7.42) and Strabo (13.1.51, 61), and in Pliny, Natural History 5.122–123. In the New Testament it is mentioned only here.
- What it does in this verse
The ship's home port tells us its route. It was a coastal trader working its way north-west along the Asian coast towards home, not a ship bound for Italy. Julius evidently planned to change ships at one of the Asian ports, and he did so at Myra, where he found an Alexandrian grain ship sailing for Italy (27:5–6). Another possibility was to cross from the north Aegean and use the overland road through Macedonia.
Ἀσία Asia G0773
- Range of meaning
In the New Testament this always means the Roman province of Asia, set up in 133–129 BC from the kingdom of Pergamum. It covered western Asia Minor: Mysia, Lydia, Caria and parts of Phrygia, with Ephesus as its leading city. In older Greek it could mean the land mass east of the Aegean, but never 'Asia' in the modern continental sense.
- Against the English
Most English versions just say 'Asia'. NIV and NLT add 'the province of Asia', which prevents a modern misunderstanding.
- How it drifted
The modern idea of 'Asia' as a continent running to China and Japan came from later geography. To a first-century reader 'Asia' was a single Roman province on the Aegean.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Acts of the province (2:9; 16:6; 19:10, 22, 26–27; 20:16, 18); in 1 Peter 1:1; and in Revelation 1:4, 11, where the seven churches are all in this province. Roman inscriptions and coins name the province Asia, governed by a proconsul.
- What it does in this verse
'The places along Asia' means the harbour cities of the Aegean coast and the south-west coast of modern Turkey (Lycia, where Myra was, bordered the province). These were busy ports where a ship for Italy could be found.
Ἀρίσταρχος Aristarchos G0708
- Range of meaning
A common Greek personal name. In the New Testament it refers to one man, a Thessalonian believer in Paul's circle.
- Against the English
The KJV adds '[one] Aristarchus', which slightly hides that Luke's readers already know him from 19:29 and 20:4.
- Used elsewhere in the period
Acts 19:29 (seized by the Ephesian mob together with Gaius); 20:4 (among the delegates who went with Paul, probably carrying the collection for Jerusalem); Colossians 4:10 ('my fellow prisoner', literally 'fellow captive'); Philemon 24 ('my fellow workers').
- What it does in this verse
Naming him here shows that Paul did not go to Rome alone. A long-standing companion from the Macedonian churches went with him into custody and danger. How he was allowed on board (as a fellow prisoner, an attendant, or a paying passenger) is not stated. See the debates.
The world behind it
- The departure. Paul has appealed to Caesar (25:11). Festus, the Roman governor of Judea, sends him to Rome under the centurion Julius (27:1). They leave from Caesarea, probably in late summer around AD 59–60. By 27:9 'the Fast' (the Day of Atonement, in late September or October) has passed and sailing is getting dangerous.
- How people travelled by sea. The Roman world had no passenger ships. Officials, soldiers, prisoners and private travellers all bought passage on merchant ships going roughly their way, and changed ships when necessary. A centurion with prisoners would take the first suitable ship and look for another one at a major port. This is exactly what Julius does: he takes a coaster heading up the Asian coast and changes to an Alexandrian grain ship at Myra in Lycia (27:5–6). Egypt's grain ships regularly went from Alexandria to Italy, often by way of the Asia Minor coast.
- Adramyttium. A modest port in Mysia, at the head of a gulf facing the island of Lesbos. A ship registered there would be making its way home, stopping at harbour towns along the coast to load and unload cargo.
- Asia and Macedonia are Roman provinces. Asia is western Asia Minor and Macedonia is northern Greece. Thessalonica was the capital of Macedonia and lay on the Via Egnatia, the main Roman road across the Balkans.
How the translations handle it
“We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Ports' correctly reads 'places' as harbour stops, and 'put out to sea' captures the sailing verb.
- Loses
- Plain 'Asia' leaves modern readers open to thinking of the continent.
“And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; [one] Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.”
- Gets right
- Faithful to the Greek text it was translated from, and 'coasts of Asia' keeps the coastal route clear.
- Loses
- It follows the later reading μέλλοντες, so the intention to sail belongs to 'we' rather than to the ship's schedule. 'Launched' now sounds like putting a new boat into the water, and the added '[one]' hides that Aristarchus is already known to readers.
“Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica being with us.”
- Gets right
- Close to the Greek: it keeps 'places' and makes clear that the ship was about to sail.
- Loses
- 'Asia' is not explained.
“and having embarked in a ship of Adramyttium, we, being about to sail by the coasts of Asia, did set sail, there being with us Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica,”
- Gets right
- Very literal word order. It keeps the side-clause shape of 'there being with us Aristarchus'.
- Loses
- Like the KJV it follows the Byzantine 'we, being about to', and the English is awkward.
“…ports along the coast of the province of Asia…”
- Gets right
- Adding 'the province of' removes the continental misunderstanding, and 'from Adramyttium' is natural.
“…embarking in a ship of Adramyttium… we put to sea…”
- Gets right
- Keeps the participle structure and the nautical sense. Accurate overall.
- Loses
- Leaves 'Asia' unexplained.
“…Keeps the participle 'embarking' and renders the sailing verb as putting out…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek structure.
- Loses
- Leaves 'Asia' unexplained.
“…Expands the verse: it calls Adramyttium the ship's home port on the…”
- Gets right
- Brings out what the original readers would have understood without being told: whose ship it was, where it was going, and that 'Asia' is a province.
- Loses
- The expansion is interpretation built into the text, reasonable here but not marked as such. It also rearranges the order of the clauses.
Text and manuscripts
- μέλλοντι vs. μέλλοντες. The critical text (NA28/UBS5), supported by the major early uncials (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus), reads μέλλοντι, in the dative singular. That agrees with 'ship': 'a ship which was about to sail'. The Byzantine tradition and the Textus Receptus read μέλλοντες, in the nominative plural, which agrees with 'we': 'we, being about/intending to sail'. That is the source of the KJV's 'meaning to sail' and the YLT's 'we, being about to sail'. The meaning hardly changes, but the earlier reading puts the route on the ship's schedule and not on the party's plans. The plural looks like a scribe smoothing the grammar to match the verb 'we put to sea' (see Metzger, Textual Commentary).
- εἰς. Some editions, including NA28, print εἰς ('to') before τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους. Others, including the Byzantine text and the edition behind the supplied word list, leave it out. Without εἰς, πλεῖν takes 'the places' as a direct object ('sail the places along Asia'), a construction also found elsewhere. The sense is the same either way.
- Supplied data. The Strong's number given for ἡμῖν (G3165) is unusual. Standard Strong's lists the dative plural ἡμῖν as G2254, under the pronoun ἐγώ (G1473). The analysis here does not depend on it.
- Vulgate. It reads ascendentes navem Adrumetinam incipientes navigare circa Asiae loca sustulimus. The participle incipientes refers to 'we', like the Byzantine plural. 'Adrumetinam' may have led some readers to confuse the town with Hadrumetum in North Africa, a known confusion in the transmission.
- Older manuscripts read μέλλοντι, so it is the ship that is 'about to sail'. The later Byzantine text behind the KJV reads μέλλοντες, so it is 'we' who are 'about to sail' ('we… meaning to sail by the coasts of Asia').
- Some editions put εἰς ('to, for') before 'the places along Asia' and others leave it out. Either way the sense is the same: the ship was heading for the coastal ports of the province of Asia.
Where scholars differ
What do the 'we' passages (resuming here, 27:1–28:16) say about the author?
-
Eyewitness. The author, traditionally Luke, Paul's companion (Col 4:14; Phlm 24; 2 Tim 4:11), was on board.
The 'we' starts and stops abruptly; the nautical and geographical detail is vivid and checkable (James Smith, Ramsay, Bruce, Keener); and ancient historians such as Polybius valued taking part in events oneself. Luke 1:1–4 claims careful research.
-
A literary convention or an older source. The 'we' is a style typical of ancient sea-voyage stories, or it comes from someone else's travel diary.
Vernon Robbins (1978) argued that first-person narration was conventional in sea-voyage accounts. Critics answer that the parallels are inconsistent and that 'we' also appears in passages on land. Some scholars think an eyewitness itinerary has been worked into the book by a later author.
On what terms was Aristarchus on board, and did he go all the way to Rome?
-
He went as a fellow prisoner.
Colossians 4:10 calls him 'my fellow prisoner' (synaichmalōtos). If Colossians was written from Rome, this fits him sharing Paul's custody there.
-
He went as Paul's attendant or companion. Ramsay suggested that he and Luke may have travelled as Paul's slaves.
Roman custody sometimes let prisoners of rank have attendants (compare 24:23; 27:3). Ramsay's slave idea is speculation and not stated in the text.
-
He may have been heading home and left the ship partway.
The ship was bound for the Asian coast, a natural route back towards Macedonia (Lightfoot and others). But Aristarchus is not mentioned again in Acts after this verse, and the Colossians and Philemon references fit his being with Paul later, so the question stays open.
Sources
- BDAG s.v. ἀνάγω, ἐπιβαίνω, Ἀσία, μέλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἀδραμυττηνός, Ἀρίσταρχος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 27:2)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
- Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
- Brian Rapske, 'Acts, Travel and Shipwreck', in The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting (ed. Gill & Gempf)
- Vernon K. Robbins, 'By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages' (1978)
- Pliny the Elder, Natural History 5.122–123; Strabo, Geography 13.1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 27)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…