Romans 10:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἢ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
ē tis katabēsetai eis tēn abysson? tout᾽ estin Christon ek nekrōn anagagein.
Or, who will go down into the abyss? This is: Christ out from dead [ones] to lead up.
What it meant
This line still hangs on the warning in verse 6, "Do not say in your heart." Paul has the Bible's "righteousness that comes from faith" speak like a person, and it says:
Don't say to yourself, "Who could ever go down into the Deep?", meaning the bottomless depth under the world, where the waters of chaos and the realm of the dead lie, a place no one goes into and comes back from. To talk that way would be to act as though someone still had to climb down among the dead and lead the Messiah back up.
Paul is reworking Moses' words in Deuteronomy 30:13. There Israel is told that God's commandment is not "beyond the sea," so nobody has to say, "Who will cross the sea and fetch it for us?" Paul changes "cross the sea" to "go down into the abyss." It is a short step in Bible language, because the sea's depths and the underworld were already pictured together (Jonah cried out from "the belly of Sheol" while "the deep surrounded" him). With that change the far horizon becomes the far depth.
The two questions in verses 6–7 together cover the whole universe: up to heaven and down to the deep. Both voice the same despair: what we need is impossibly far away, and a human hero would have to go and get it. Paul's answer is that the journey is pointless. The Messiah has already come down, and God himself has already "led him up" from among the dead (v. 9, "God raised him from the dead"). So the message is not out of reach. It is "near you, in your mouth and in your heart" (v. 8).
The person going down in this question is an imagined human seeker, not Christ. The verse takes for granted that Christ really was "among the dead", but it says nothing about what he did there.
Where the English drifted
-
the Abyss / the deep
abyssos
- What we hear
- A capitalised 'Abyss' suggests hell, a place of punishment, or the demon prison of Revelation. 'The deep' can sound like nothing more than the ocean.
- What they heard
- The bottomless deep beneath the world. In the Greek Old Testament it is the primeval waters and, by extension, the underworld where the dead are. Here 'from the dead' shows it means the realm of the dead, still coloured by the sea imagery of Deuteronomy 30 and Jonah 2.
Where the later meaning came from: Revelation's 'bottomless pit' (9:1; 20:1–3) and medieval pictures of hell. Capitalisation in some modern versions makes it look like a proper name.
-
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname or second name.
- What they heard
- 'The Anointed One', the Messiah, Israel's expected king. In Romans 9–11, Paul's discussion of Israel, the title carries real weight: Israel's long-awaited Messiah has already come down and been raised.
Where the later meaning came from: Over centuries of gentile Christian usage the title turned into a name.
What the first hearers heard
The first hearers were the house churches in Rome, around AD 57: Jewish and gentile believers, many steeped in the Greek Old Testament, some of them probably former synagogue attenders. They would have recognised Deuteronomy 30, Moses' famous closing assurance that God's word is not out of reach. Some would also have known how Jewish teachers applied it to the Torah or to Wisdom.
Within Romans 9–11 the verse makes a pointed claim. The questions "Who will go up?" and "Who will go down?" are the words of someone who thinks God's saving presence is far off and must be won by some heroic effort. Paul says that thinking that way now ignores what God has already done. The Messiah does not need to be brought down from heaven, because he has come. He does not need to be hauled up from the dead, because God raised him. Verse 9 answers verse 7 directly: "believe in your heart that God raised him from the dead."
For a mixed congregation this meant that being put right with God did not depend on climbing to heaven, diving to the depths, or (in Paul's wider argument) on the distinctive works of the law that marked off Jews from gentiles. It depended on trusting a message that was already near, and that was equally open to Jew and Greek (10:12).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἢ
ē · G2228
or
Brings in the second of two forbidden questions. It hangs on 'Do not say in your heart' in verse 6: 'Don't say, "Who will go up…?" or, "Who will go down…?"'
-
τίς
tis · G5101
who?
A question that expects no answer. It voices the despair of someone who thinks what they need is out of reach and that nobody can go and get it.
-
καταβήσεται
katabēsetai · G2597
go down, descend
Future tense used in a 'who could possibly…?' question. It balances 'will go up' (anabēsetai) in verse 6, giving the classic pairing of heaven above and the depths below as the two ends of the universe.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into a place: down into the depth itself.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks 'the abyss' as the known, single Deep of the Jewish picture of the world, the depth beneath the earth.
-
ἄβυσσον
abysson · G0012
abyss, the deep
The bottomless deep under the world. In the Greek Old Testament it stands for the primeval waters (Hebrew tehom) and, by extension, the underworld where the dead are. The phrase 'from the dead' that follows shows that the realm of the dead is the main sense here, but the picture of the sea is still in play because Paul is reworking Deuteronomy's 'beyond the sea'.
-
τοῦτ᾽
tout᾽ · G3778
this
The first half of Paul's 'that is' formula, which points back to the quoted question so he can explain it.
-
ἔστιν
estin · G1510
is
With 'this', it forms 'that is' (touto estin). Paul uses it three times in verses 6–8 to explain Deuteronomy line by line, much like the 'its meaning is…' comments in Jewish scripture commentaries of the period.
-
Χριστὸν
Christon · G5547
Christ, Messiah, Anointed One
The Messiah, Israel's anointed king. He is the object of 'bring up', and he is the one who was among the dead. In Romans 9–11, which is about Israel, the title ('the Messiah', 9:5) still carries its full weight.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Out from inside a group or place: out from among the dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones)
A plural with no article: 'dead people'. It is Paul's standard resurrection phrase (ek nekrōn) and treats the dead as a population in a place. Here it defines what 'the abyss' means.
-
ἀναγαγεῖν
anagagein · G0321
lead up, bring up
'To lead up', the opposite of 'bring down' (katagagein) in verse 6. It explains what the would-be descender would be trying to do: haul the Messiah back up from the dead. In the Greek Psalms the same verb describes God raising someone from the depths (Ps 70:20).
Key words, in depth
ἄβυσσος abyssos G0012
- Range of meaning
The word was originally an adjective meaning 'bottomless' or 'unfathomably deep' (a-, 'without', + byssos, 'depth'). Used as a noun, it means 'the deep'. In Jewish Greek it means: (1) the primeval or cosmic waters beneath and around the earth; (2) the depths of the sea; (3) the underworld, the deep region where the dead are, often blurred together with the waters below; (4) in later Jewish and New Testament writings, the prison of rebellious spirits (Luke 8:31; Revelation 9:1–11; 11:7; 17:8; 20:1–3).
- Against the English
The KJV and NIV have 'the deep'. The ESV, NASB, WEB and BSB have 'abyss' or 'Abyss'. The NLT has 'the place of the dead'. 'The deep' keeps the link to the sea but can sound like the ocean alone. 'Abyss', especially with a capital letter, makes many modern readers think of hell or the demons' pit from Revelation. 'The place of the dead' gets the sense here right but loses the wordplay with Deuteronomy's sea.
- How it drifted
English 'abyss' now suggests a pit of torment or a dark void, coloured by Revelation's 'bottomless pit' and medieval pictures of hell. In Paul's Bible it was first of all the watery deep and the depths where the dead go, not a place of punishment.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) it usually translates Hebrew tehom: Gen 1:2 ('darkness over the abyss'); Gen 7:11; Job 38:16 ('have you walked in the recesses of the abyss?'); Jonah 2:6 ('the abyss surrounded me', in a psalm where Jonah speaks 'from the belly of Sheol'). Ps 106:26 LXX (107:26) pairs 'they go up to the heavens and go down to the abysses', the same up/down pairing Paul uses. Ps 70:20 LXX is closest of all: 'from the abysses of the earth you brought me up again' (ek tōn abyssōn tēs gēs palin anēgages me), which uses both abyssos and Paul's verb anagō for God rescuing someone from death.
- What it does in this verse
Paul swaps Deuteronomy's 'Who will cross the sea?' for 'Who will go down into the abyss?' Because the Bible's language already linked the sea's depths with the underworld (Jonah 2; Ps 70:20), the swap stays close to his source while turning a horizontal journey across the sea into a vertical journey down to the dead. That fits his point: the Messiah has really died and been raised, so nobody needs to go down and fetch him.
καταβαίνω / ἀνάγω katabainō / anagō G2597 / G0321
- Range of meaning
Katabainō means 'go down' or 'descend'. It is common for going down to the sea, from Jerusalem, or to the underworld (in Greek myth, a katabasis is a hero's journey down to Hades). Anagō means 'lead up' or 'bring up'. It is used for bringing sacrifices up, setting out to sea, and bringing someone up from the depths or from death.
- Against the English
English versions agree on 'descend' or 'go down' and 'bring up'. The KJV's 'bring up Christ again' adds 'again', which has no separate Greek word. It reads the up-prefix ana- as 'back', which is fair in meaning but is an interpretation.
- Used elsewhere in the period
Ps 70:20 LXX uses anagō for God bringing the psalmist up from the abysses of the earth. 1 Sam 2:6 LXX: 'the Lord… brings down to Hades and brings up (anagei)'. Wisdom 16:13: 'you lead down to the gates of Hades and lead back up'. In Greek literature a descent to the underworld to bring someone back (Orpheus, Heracles) was the very image of a feat beyond human power.
- What it does in this verse
Verses 6–7 are carefully balanced: 'go up into heaven… to bring Christ down' and 'go down into the abyss… to bring Christ up'. The descender in the question is a human seeker, not Christ. Bringing someone up from the dead was something only God could do, as 1 Sam 2:6 says, and verse 9 says God has done it: 'God raised him from the dead'. The question imagines a human doing God's work, and it isn't needed.
τοῦτ᾽ ἔστιν tout᾽ estin G3778 / G1510
- Range of meaning
'This is' or 'that is'. A common Greek way of introducing an explanation or a fresh interpretation.
- Against the English
Most versions put it in brackets: '(that is, …)'. That is a fair rendering, but brackets can make it look like an aside. In fact it carries Paul's whole reading of Deuteronomy.
- Used elsewhere in the period
Its use closely matches the commentaries found among the Dead Sea Scrolls (for example the Habakkuk Commentary, 1QpHab). These quote a line of scripture and then say 'its meaning concerns…' (pishro), applying the text to events of the commentator's own day. Hebrews 7:5 and 10:20 and 1 Peter 3:20 use touto estin in a similar way.
- What it does in this verse
Paul quotes a phrase from Deuteronomy 30 and then says what it 'is' in light of the Messiah. Readers at the time would have known this as an accepted Jewish way of reading scripture, not an arbitrary twist. Paul is reading Moses' words about the nearness of God's commandment as words about the nearness of the Messiah and the message about him.
Χριστός Christos G5547
- Range of meaning
'Anointed one'. In Jewish Greek it means the Messiah, the anointed king from David's line whom Israel was waiting for. Paul often uses it almost as a name, but the title sense never goes away, especially in passages about Israel.
- Against the English
Every version has 'Christ'. Modern readers often hear it as a surname rather than 'the Messiah'.
- How it drifted
Over centuries of gentile Christianity, 'Christ' turned from a Jewish royal title into a personal name.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 2:2 ('the Lord and his christos'); Psalms of Solomon 17:32 ('their king will be the Lord Messiah'); Rom 9:5 ('from them [Israel] is the Christ according to the flesh').
- What it does in this verse
In Romans 9–11 Paul is explaining why Israel, which pursued righteousness, has largely not recognised its Messiah (10:3–4: 'Christ is the goal of the law'). Saying that no one needs to bring Israel's Messiah down from heaven or up from the dead means Israel's long hope has already been met. He has come and he has been raised.
νεκρός (ἐκ νεκρῶν) nekros (ek nekrōn) G3498
- Range of meaning
'Dead', or as a noun 'a dead person'. The plural phrase ek nekrōn, 'from (among) the dead', is the fixed early Christian way of speaking about resurrection.
- Against the English
'From the dead' is accurate. What English can hide is that the Greek is plural and pictures a population, the dead, out of whose company Christ is brought.
- Used elsewhere in the period
Rom 4:24; 6:4, 9; 8:11; 10:9 ('God raised him from the dead'); 1 Cor 15:12, 20. Jewish hope for the resurrection of the dead: Dan 12:2; 2 Macc 7.
- What it does in this verse
This phrase tells us what 'the abyss' means in this verse: not a pit of demons or of punishment, but the place where the dead are. It also sets up verse 9, where the 'word of faith' is that God has already brought Christ 'from the dead'.
The world behind it
Paul is reading Deuteronomy 30:11–14. In verses 6–8 Paul quotes and explains, phrase by phrase, Moses' closing appeal: "This commandment… is not too hard for you, nor is it far off. It is not in heaven, that you should say, 'Who will go up to heaven for us and bring it to us…?' Neither is it beyond the sea, that you should say, 'Who will cross over the sea for us…?' But the word is very near you, in your mouth and in your heart." The opening "Do not say in your heart" comes from Deut 9:4, where Israel is warned not to think, "It is because of my righteousness" that God gave them the land. Paul chose that phrase to fit his argument about Israel seeking a righteousness of its own (Rom 10:3).
How the world was pictured. Israelites, and Jews of Paul's day, pictured the universe in layers: the heavens above, the inhabited earth, and below it the waters of the deep (tehom, translated abyssos in Greek) and Sheol/Hades, the realm of the dead. "Heaven" and "the abyss" therefore stood for the two farthest reaches of the universe (compare Ps 139:8; Amos 9:2; Ps 107:26). In Greek myth, going down to the underworld and bringing someone back (Orpheus, Heracles) was the standard example of an impossible feat.
Other Jewish readings of the same passage. Paul was not the only one to reread Deuteronomy 30:
- Baruch 3:29–30 (in the Apocrypha) applies it to divine Wisdom, which it identifies with the Torah: "Who has gone up into heaven and taken her…? Who has gone over the sea and found her?"
- Targum Neofiti, an Aramaic paraphrase of the Torah, renders Deut 30:12–13 roughly as: "Would that we had someone like Moses the prophet who would go up to heaven… Would that we had someone like Jonah the prophet who would go down into the depths of the Great Sea and bring it up for us." Here too the sea becomes a descent into the depths, and Jonah's descent is a well-known Jewish and Christian picture of death and return (compare Matt 12:40). The Targum's date is debated, so it shows a shared way of reading rather than a source Paul definitely knew.
- Philo of Alexandria (On the Posterity of Cain 84–85, and elsewhere) also uses the passage to say that the good is near at hand, in mouth, heart and hands.
So when Paul read Deuteronomy's sea as "the abyss" and applied the passage to the Messiah, he was working with familiar Jewish tools. What was new was his claim that the "word" which is near now centres on the crucified and risen Messiah.
How the translations handle it
“or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).””
- Gets right
- Accurate and literal in structure. Keeps the up/down balance with verse 6.
- Loses
- The capital 'Abyss' makes it look like a named place and may suggest Revelation's demon pit or hell, when here it is the deep where the dead are.
“Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)”
- Gets right
- 'The deep' is the standard English word for the Hebrew tehom (Gen 1:2) and keeps the link with Deuteronomy's sea and Jonah's 'deep'.
- Loses
- 'Again' has no separate word in the Greek. It is a reasonable reading of the ana- ('up/back') prefix, but it adds emphasis that isn't there.
“or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)””
- Gets right
- Literal. The lowercase 'abyss' avoids making it a proper name.
- Loses
- Modern 'abyss' can still suggest a void or a place of torment.
“or, 'Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the plural 'out of the dead', showing the dead as a population.
- Loses
- Wooden word order makes the English awkward.
“…into the deep…”
- Gets right
- Like the KJV, keeps the Old Testament 'deep' imagery and the link to the sea.
- Loses
- Readers may hear 'deep' as only the ocean and miss that 'from the dead' makes it the realm of the dead.
“…into the abyss…”
- Gets right
- Literal and lowercase, as in WEB.
- Loses
- Same risk as other 'abyss' renderings: modern associations with hell or demons.
“…into the abyss…”
- Gets right
- Literal, and keeps the parallel with verse 6.
- Loses
- Same modern associations as above.
“…to the place of the dead … back to life again…”
- Gets right
- States the meaning clearly: the abyss here is the realm of the dead.
- Loses
- Loses the Greek word and with it the echo of Deuteronomy's sea, Jonah's deep, and Ps 70:20. Readers can no longer see that Paul is reworking a specific text.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek of this verse is stable. The standard critical edition (NA28) records no variants that affect the meaning.
Paul's change to Deuteronomy. The Hebrew of Deut 30:13 reads mi ya'abor-lanu el-'ever hayyam, "Who will cross over for us to the other side of the sea?" The Greek Old Testament (LXX) has tis diaperasei hēmin eis to peran tēs thalassēs, "Who will cross over for us to the far side of the sea?" Paul's "Who will go down into the abyss?" follows neither word for word. It is a deliberate adaptation, probably shaped by:
- Ps 106:26 LXX (107:26), which pairs "go up to the heavens" with "go down to the abysses";
- Ps 70:20 LXX, "from the abysses of the earth you brought me up again" (anēgages, the same verb as Paul's anagagein);
- Jewish readings like Targum Neofiti, which turns the sea crossing into a Jonah-like descent "into the depths of the Great Sea".
Paul also leaves out Deuteronomy's "for us" and "and make us hear it, that we may do it". He trims the quotation to the parts that fit his explanation.
Latin Vulgate. aut quis descendet in abyssum? hoc est Christum ex mortuis revocare: "or who will go down into the abyss? that is, to call back Christ from the dead." Revocare ('call back') is a little freer than the Greek 'lead up'.
Strong's numbering. The supplied data tags estin as G1510 (the dictionary form εἰμί). Some older Strong's tools give the separate number G2076 for the form ἐστίν. This is a difference of indexing only, not of meaning.
Where scholars differ
Why does Paul turn Deuteronomy's 'cross the sea' into 'go down into the abyss'?
-
He is drawing on existing Jewish language that already blurred the sea and the underworld, so the change is small.
In LXX Jonah 2:3–7 'the abyss' and Sheol stand side by side. Ps 106:26 LXX pairs heaven and abysses. Targum Neofiti's paraphrase of Deut 30:13 imagines someone like Jonah going down into the depths of the sea. (So Dunn, Fitzmyer, and others.)
-
He is mainly reshaping the text around the Messiah's death and resurrection, choosing the underworld so the line can match 'from the dead'.
The explanation 'to bring Christ up from the dead' requires a downward journey to the dead. Verse 9's confession 'God raised him from the dead' answers it directly. Paul handles the quotation freely throughout verses 6–8 (Hays, Echoes of Scripture; Moo).
-
Both are true: traditional imagery made the Messiah-centred reading natural.
Many commentators combine the two. The imagery was available, and Paul's purpose decided how he used it.
Is Paul interpreting Deuteronomy, or just borrowing its well-known wording?
-
He is borrowing proverbial language. The heaven/abyss questions had become a stock way of saying 'impossible'.
Similar sayings appear in Baruch 3:29–30, Philo, and Greek usage. Sanday and Headlam (ICC) and others suggested Paul uses the words more than he expounds them.
-
He is really interpreting it, in the line-by-line 'this means…' style of Jewish commentary.
The threefold 'that is' (touto estin) matches the style of the Dead Sea Scroll commentaries. Paul explicitly sets this text against Lev 18:5 in verse 5. Most recent commentators (Dunn, Moo, Jewett, Hays) read it as deliberate interpretation, in which the Messiah takes the role that the Torah or Wisdom plays in other Jewish readings of Deuteronomy 30.
Does this verse support the teaching that Christ 'descended into hell' (or Hades) between his death and resurrection?
-
Yes, at least in part. It assumes Christ was in 'the abyss', the realm of the dead.
'Bring Christ up from the dead' only makes sense if he was really among the dead. Early Christian writers grouped this verse with Eph 4:9, Acts 2:27–31 and 1 Pet 3:19 in support of the descent clause of the creed.
-
It assumes only that he really died. It tells us nothing about any activity there.
In the question, the one going down is a human seeker, not Christ. The verse is about the pointlessness of human attempts to retrieve the Messiah, and it describes no preaching, rescue or conquest in the underworld. Any fuller teaching has to rest on other texts.
Sources
- BDAG s.v. ἄβυσσος, ἀνάγω, καταβαίνω
- LSJ s.v. ἄβυσσος
- Septuagint (Rahlfs): Deut 30:11–14; Ps 70:20; Ps 106:26; Jonah 2:3–7; 1 Sam 2:6; Wisdom 16:13
- Baruch 3:29–30
- Targum Neofiti on Deuteronomy 30:12–13 (M. McNamara, The Aramaic Bible)
- Philo, De posteritate Caini 84–85
- 1QpHab (Habakkuk Pesher), Dead Sea Scrolls
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (Word Biblical Commentary)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul
- W. Sanday & A. C. Headlam, Romans (ICC)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Ad Romanos 10:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…