Romans 6:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.
eidotes hoti Christos egertheis ek nekrōn ouketi apothnēskei; thanatos autou ouketi kyrieuei.
knowing that Christ, having-been-raised out-from dead-ones, no-longer dies; death of-him no-longer lords-it.
What it meant
We know this already, and it is what our hope rests on: Christ, raised by God out from among the dead, is no longer a man who dies. Death, the tyrant that has ruled every human being since Adam, no longer has any claim on him as its slave.
Paul draws a line through the middle of Christ's story. Before the resurrection, death really did have him. He died, he was laid among the dead, and he was under death's rule the way every child of Adam is (Romans 5:12–17). After God raised him, both of these are over. He does not die any more, and death is no longer his master. He was not brought back to an ordinary life that would end again. He was raised into the undying life that Jews expected God to give at the end of the age, and he is the first person to have it.
The verb in the last clause comes from the word for 'lord' or 'owner'. Death is pictured as a master and Christ as one it no longer owns. This matters for the next few verses. Paul is about to tell his readers that sin will not 'lord it over' them either (6:14), using the same verb. Believers have been joined to Christ's death (6:3–8). So the change of master that happened to him becomes the ground of their freedom and of their hope to 'live with him' (6:8).
Where the English drifted
-
raised from the dead
egertheis ek nekrōn
- What we hear
- Revived or brought back to life, as with a medical resuscitation or a near-death experience. Some readers also hear it as 'lived on spiritually after death'.
- What they heard
- Raised by God out from among the dead into the permanent, bodily life of the coming age. It is a one-way passage, not a return to ordinary life. Paul spells this out himself: 'he no longer dies'.
Where the later meaning came from: Everyday English 'came back from the dead' (used of resuscitations and close calls), and the popular habit of thinking of the afterlife as the soul surviving instead of as bodily resurrection.
-
dominion
kyrieuei
- What we hear
- An abstract word for control, influence or territory (a 'dominion').
- What they heard
- Acting as kyrios, lord and owner, over a subject or slave. A personal master-and-subject relationship that matches 'slaves of sin' and 'slaves of righteousness' later in the chapter, and the title 'Lord' given to Christ.
Where the later meaning came from: The KJV's 1611 wording, copied by many later versions. It was concrete in Jacobean English and is now archaic.
What the first hearers heard
For the house churches in Rome, Jews and gentiles together, many of them slaves or freedpeople, the verse did three things.
- It anchored their hope. Verse 8 says 'we believe that we will also live with him'. Verse 9 gives the reason in something they already 'know': the risen Christ is beyond death for good. If they share his death, they will share his deathless life.
- It announced a change of regime. Death had ruled as king over all humanity (5:14, 17). Here was one man that ruler could not hold (compare Acts 2:24, 'it was not possible for him to be held by it'). That was the start of the overthrow Jewish hope expected: 'he will swallow up death forever' (Isaiah 25:8).
- It prepared their own change of master. The verb 'lord it over' comes back in 6:14 about sin. Through baptism they had been joined to Christ's story, so the masters that owned him and them before (death, and sin with it) have lost their claim. The ethical appeal in 6:11–13 ('consider yourselves dead to sin and alive to God') follows from what is said of Christ in 6:9–10.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰδότες
eidotes · G6063
knowing
A participle meaning "since we know". It gives the reason behind the "we believe" of verse 8. Paul is pointing to something his readers already accept: the risen Christ does not die again. Their hope of sharing his life rests on that known fact.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what is known: everything that follows is the content of the shared knowledge.
-
Χριστὸς
Christos · G5547
Christ, Anointed One
The Messiah, God's anointed king. In Paul's letters it works almost as a name, but the royal meaning is still there. That fits a verse about who is lord over whom.
-
ἐγερθεὶς
egertheis · G1453
having been raised
A passive verb describing a completed event: Christ was raised, and the unstated actor is God (Romans 6:4, "raised… through the glory of the Father"). The verb pictures waking up or getting up from lying down.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from among
Out of the realm and the company of the dead. He did not just leave a condition behind. He came out from among them.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones)
Plural: "dead people". Christ was raised out from among all the dead, who are still dead. Paul elsewhere calls this the 'firstfruits' of a general resurrection still to come (1 Cor 15:20).
-
οὐκέτι
ouketi · G3756
no longer
"Not any more". It marks a clean break between before and after: there was a time when he could die and did die. That time is over.
-
ἀποθνῄσκει
apothnēskei · G599
dies
A present tense used as a general statement: "he is not a dying man any more". English versions turn it into "cannot die" or "will never die". Those are fair conclusions, but the Greek states it as a plain fact about his present state.
-
θάνατος
thanatos · G2288
death
Here death is pictured as a power with a will of its own: the ruler who 'reigned from Adam' (Romans 5:14, 17). It is the subject of the verb "lords it".
-
αὐτοῦ
autou · G846
him, of him
In the genitive case (the 'of' form), which this verb uses for the one being ruled: "lord over him". Its placement right after "death" sets the two parties side by side.
-
οὐκέτι
ouketi · G3756
no longer
Repeats the 'no longer' from the first clause, giving two matching statements: he no longer dies; death no longer rules him. The wording implies that death did once have a claim on him.
-
κυριεύει
kyrieuei · G2961
to be lord over, to master
Built on kyrios, "lord, master, owner". The verb means acting as master over someone the way an owner rules a slave or a king rules subjects. Death no longer owns him. This sets up 6:14, where the same verb is used of sin: "sin will not lord it over you".
Key words, in depth
ἐγείρω egeirō G1453
- Range of meaning
To wake someone from sleep, to make someone stand up, to raise up (a building, a leader), and to raise from death. The passive can mean 'be raised' or 'rise'. In early Christian speech it is a standard verb for resurrection (with ἀνίστημι, anistēmi).
- Against the English
"Raised" (BSB, ESV, NIV) keeps the passive. KJV "being raised" and YLT "having been raised up" are closest to the Greek participle. None of them loses much. The main risk is a reader hearing 'revived' instead of 'resurrected' (see drift).
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses egeirō for waking and rising. Daniel 12:2 (Theodotion's Greek version) speaks of those who sleep in the dust awakening (exegerthēsontai) to everlasting life. 2 Maccabees 7:9, 14 expects God to raise the faithful 'to an everlasting renewal of life'. The pictures of sleep and waking stand behind the Christian usage.
- What it does in this verse
The passive and the past tense point to a single act of God in the past. Because God raised Christ into the life of the age to come, and not back into ordinary life, the result is permanent. The rest of the verse follows from that.
νεκρός nekros G3498
- Range of meaning
As an adjective, 'dead'. As a noun, 'a corpse' or 'a dead person'. The plural 'the dead' is the realm or community of the departed. It can also be used figuratively for spiritual deadness (Eph 2:1) or for something useless or ineffective (James 2:17).
- Against the English
"From the dead" in English can sound like 'from the state of death'. The Greek ek nekrōn (with no article) is plural: 'out from among dead ones'. YLT's "out of the dead" comes closest.
- Used elsewhere in the period
The phrase ek nekrōn is standard early Christian language (Rom 1:4; 4:24; 10:9; 1 Cor 15:12, 20). It treats Christ's resurrection as one person being singled out from the mass of the dead ahead of the general resurrection.
θάνατος thanatos G2288
- Range of meaning
Physical death, and the state or power of death. In Jewish and early Christian writing it is often personified as an enemy or ruler (Hos 13:14; Isa 25:8; 1 Cor 15:26, 54–56; Rev 6:8; 20:14).
- Against the English
English versions rightly say "death". What a modern reader can miss is that Paul treats death here as a someone, a ruling power, and not just the event of dying.
- Used elsewhere in the period
Wisdom of Solomon 1:13–16 and 2:24: God did not make death; it 'entered the world' through the devil's envy, and the ungodly 'made a covenant with it'. Romans 5:12–21 has death entering through one man and then reigning as king (ebasileusen, 5:14, 17). In 1 Corinthians 15:26 death is 'the last enemy'.
κυριεύω kyrieuō G2961
- Range of meaning
To be lord or master over someone, to rule, to have control of. It takes the genitive (the 'of' form) for the one ruled. Used of kings, owners, and powers that dominate people.
- Against the English
KJV/WEB/BSB/ESV: "dominion". NIV: "mastery". NASB: "master". NLT: "power". YLT: "lordship". "Lordship" and "master" keep the link to kyrios (lord/owner) and to the slave imagery of Romans 6:16–22. "Dominion" sounds abstract or territorial, and "power" is the weakest.
- How it drifted
"Dominion" was a lively word for a lord's personal rule in 1611. Today it sounds archaic or suggests a territory (a 'dominion' like Canada). The personal master-and-subject relationship fades.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is used for rulers and conquerors (e.g. Gen 3:16; Judg 9:2; Ps 110[109]:2 'rule in the midst of your enemies'). In the New Testament: Luke 22:25 (kings of the nations 'lord it over' them); Rom 6:14 (sin); Rom 7:1 (the law 'lords it over' a person as long as he lives); Rom 14:9 (Christ died and lived again 'so that he might be Lord, kyrieusē, of both the dead and the living'); 2 Cor 1:24.
- What it does in this verse
Romans 14:9 makes the reversal explicit. Death used to be lord over Christ, and by dying and living again Christ became lord over the dead and the living. In 6:9 death's ownership of him has ended, which prepares for 6:14, where sin's ownership of believers ends.
οὐκέτι ouketi G3756
- Range of meaning
'No longer, not any more'. It assumes a previous state that has now ended.
- Against the English
BSB "cannot die again" / ESV "will never die again" turn the first 'no longer' into a statement about what is possible or what will happen. The Greek states a present fact: he is no longer dying. In the second clause, "no longer" is kept by nearly every version.
- Used elsewhere in the period
Common in Paul for a decisive change of era: Rom 6:6 ('no longer enslaved to sin'); 7:17, 20; 11:6; Gal 2:20 ('it is no longer I who live').
- What it does in this verse
Used twice, it builds a before-and-after across the resurrection. It also concedes something important: death really did master Christ for a time. His death was real and not apparent, and that is what makes his release meaningful.
The world behind it
Two kinds of 'coming back from the dead'. Paul's readers knew stories of people restored to life: the widow's son through Elijah (1 Kings 17), the Shunammite's son through Elisha (2 Kings 4), and in the Jesus tradition Jairus's daughter, the widow's son at Nain, and Lazarus. All of them died again later. Paul's point is that Christ's case is a different kind of thing. He was not resuscitated into the same mortal life. He was raised into a life death cannot touch.
Resurrection as an end-of-the-age event. Many Jews of Paul's day, Pharisees in particular, expected God to raise the dead all together at the end of the present age (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7; later the Eighteen Benedictions, 'who gives life to the dead'). That resurrection life would be permanent, the life 'of the age to come'. The early Christian claim was that this end-time event had already begun in one person ahead of everyone else (1 Cor 15:20–23, 'firstfruits'). 'Raised from among the dead' carries that claim.
Death as a ruler, life as slavery. Jewish writings could speak of death as a power that entered the world and gained subjects (Wisdom 2:24; compare Hosea 13:14; Isaiah 25:8). Romans 5 has already shown death 'reigning as king'. Romans 6 is full of the language of slavery and masters (6:6, 16–22). Rome had a slave-owning economy, and a large share of the Roman Christian congregations were probably slaves or freedpeople. To them, a change of owner, or release from an owner, was a vivid, familiar picture.
How the translations handle it
“For we know that since Christ was raised from the dead, He cannot die again; death no longer has dominion over Him.”
- Gets right
- 'Since' brings out the causal link between being raised and no longer dying.
- Loses
- 'Cannot die' adds a sense of impossibility that the Greek implies but does not state ('no longer dies'). 'Dominion' as in KJV.
“Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him.”
- Gets right
- Keeps the participle ('being raised') and the plain present 'dieth no more', which is close to the Greek fact-statement.
- Loses
- 'Dominion' now sounds abstract and archaic, and the link to 'lord/master' is no longer heard.
“knowing that Christ, being raised from the dead, dies no more. Death no longer has dominion over him!”
- Gets right
- Present-tense 'dies no more' follows the Greek.
- Loses
- Keeps 'dominion'. The exclamation mark is an editorial choice; the Greek is a calm statement.
“knowing that Christ, having been raised up out of the dead, doth no more die, death over him hath no more lordship;”
- Gets right
- The most literal. 'Out of the dead' keeps the plural 'from among dead ones', and 'lordship' keeps the kyrios root.
- Loses
- Awkward English word order.
“…he cannot die again; death no longer has mastery over him…”
- Gets right
- 'Mastery' recovers the master/slave picture behind kyrieuō better than 'dominion'.
- Loses
- Same modal 'cannot' as BSB.
“…will never die again; death no longer has dominion…”
- Gets right
- Clear and natural English.
- Loses
- Turns the present tense into a future promise ('will never'), and keeps the archaic 'dominion'.
“…is never to die again; death no longer is master over Him…”
- Gets right
- 'Is master over' is closest among modern versions to the verb's sense of lordship.
- Loses
- 'Is never to die' sounds like a destiny where the Greek states a present fact.
Text and manuscripts
Manuscripts. No significant variants. The Nestle-Aland (NA28) and Byzantine texts agree on this verse.
Vulgate. scientes quod Christus surgens ex mortuis iam non moritur mors illi ultra non dominabitur: 'death will no longer rule over him'. Jerome's Latin puts the second verb in the future (dominabitur), where the Greek has a present (kyrieuei). The Latin wording became famous as an Easter antiphon (a short chant sung in the liturgy), Christus resurgens ex mortuis iam non moritur…. Note also surgens, 'rising', an active participle where the Greek has the passive 'having been raised'.
Notes on the supplied data.
- The Strong's number G6063 for εἰδότες belongs to an extended numbering system. In classic Strong's, the lemma οἶδα/εἴδω is G1492.
- For οὐκέτι the data gives G3756 (οὐ) plus G2089 (ἔτι). Classic Strong's lists οὐκέτι as a single word, G3765. The meaning is the same either way.
Connections. Acts 2:24 ('it was not possible for him to be held by it [death]') and Acts 13:34 ('no longer to return to corruption') state the same idea. Revelation 1:18 ('I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades') turns death's former lordship into Christ's authority over death. Romans 14:9 uses the same verb (kyrieuō) for Christ's resulting lordship over the dead and the living.
Where scholars differ
Does 'death no longer rules over him' imply that death really did have authority over Christ?
-
Yes. Christ genuinely came under death's rule, as every child of Adam does, and was then freed from it.
'No longer' (ouketi) assumes a previous state in which death did rule. Romans 5:12–17 makes death's reign universal. Philippians 2:8 ('obedient to the point of death') and Hebrews 2:14–15 stress that he really shared in death. Romans 14:9 frames his dying and living again as the route to his own lordship.
-
Only in a limited sense. Christ submitted to death voluntarily and was never truly its possession.
Acts 2:24 says it was 'not possible' for death to hold him. John 10:17–18 has Jesus laying down his life and taking it up again on his own authority. Many church fathers stressed that death 'swallowed' Christ but could not keep him. On this reading 'no longer' describes how things appeared from outside, or the brief period in the tomb, not real ownership.
Sources
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. νεκρός
- BDAG s.v. κυριεύω
- BDAG s.v. οὐκέτι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κυριεύω
- Septuagint: Daniel 12:2 (Theodotion); 2 Maccabees 7:9, 14; Wisdom of Solomon 1:13–16; 2:24
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Stuttgart edition), Romans 6:9
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…