Romans Chapter 6

Romans 6:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 6:5

Greek

εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·

ei gar symphytoi gegonamen tō homoiōmati tou thanatou autou, alla kai tēs anastaseōs esometha

If for grown-together we-have-become to-the likeness of-the death of-him, then also of-the resurrection we-shall-be;

What it meant

"Since we have grown into one with Christ in the very shape of his death, then we will surely also grow into one with him in the shape of his resurrection."

Paul's adjective is symphytoi, "grown together". It is the language of living things that knit into one, like a graft that has taken. It does not describe two things merely placed side by side. The perfect tense gegonamen means "we have become this, and remain so". In baptism (v. 3–4) believers were joined to Christ's death so that it became, in a real sense, their own death. That death was to the old self and to the reign of sin and death (v. 6).

What they were joined to is the homoiōma of his death, its likeness or concrete form. They did not hang on Roman wood. Yet his death has truly taken shape in them; this is more than a reminder.

The second half is clipped in Greek: "then also of the resurrection we shall be." The reader is meant to carry over "grown together with the likeness". Paul switches from past to future here. The death is already shared. The resurrection is promised: "we will be". It points to the bodily rising still to come, and its power is already reaching into the present as "newness of life" (v. 4).

The word alla, "then surely", carries the logic: you cannot be grafted into half of a living thing. A union with Christ's death necessarily brings a share in his life.

Where the English drifted

  • planted together (KJV, YLT)

    symphytoi

    What we hear
    Two seeds buried side by side in the ground, waiting to sprout. Sermons often build on this, sometimes merging it with Paul's seed image in 1 Corinthians 15.
    What they heard
    Grown together into one living whole: an organic fusion, like tissue that has knit or a graft that has taken. The stress falls on oneness of life, not on being placed in the soil.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *complantati* ("planted together"), carried into English by Tyndale, Geneva and the KJV. It linked the word to *phyteuō*, "to plant", rather than to its root *symphyō*, "to grow together".

  • likeness

    homoiōma

    What we hear
    A mere resemblance or symbolic imitation: something like the real thing but not it, so that baptism would be only an acted-out picture.
    What they heard
    The concrete form or shape something takes. In Paul it can carry real sameness (Rom 8:3: Christ's real flesh in the "likeness of sinful flesh"). Believers are joined to Christ's death as it takes shape in them; this is more than imitating it.

    Where the later meaning came from: Everyday modern English usage of "likeness" as "resemblance".

What the first hearers heard

The Roman Christians were a mixed group of Jews and non-Jews, and most had been baptised as adults. They would hear this verse as a reminder of what had happened to them in their own baptism and what it committed them to.

  • Identity: they no longer belonged to the old human family ruled by sin and death that began with Adam (5:12–21). They had been grown into Christ's own story. His death had become theirs.
  • Ethics: that is why "let us keep sinning so grace abounds" was unthinkable. Someone fused with Christ's death to sin cannot calmly go on living in it (v. 2, 11–13).
  • Hope: resurrection was not yet theirs in full. Paul's future tense told them their bodies would one day share Christ's rising, and that this was certain. In the meantime, the life of that coming resurrection already shaped how they were to "walk" (v. 4).

This guarded against two errors. One was treating grace as permission to sin. The other was thinking that baptism had already delivered the full resurrection.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἰ

    ei · G1487

    if

    Opens a condition that Paul treats as true, not doubtful. In effect: "if, as is the case", close to "since".

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Links this verse to v. 4 as its explanation or ground. Verse 4 said we were buried with Christ so that we might walk in new life. Verse 5 gives the reason that follows.

  3. σύμφυτοι

    symphytoi · G4854

    grown together, united

    "Grown together", fused into one living whole. It appears only here in the NT. It pictures a union that is organic and lasting, not a loose association. It stands first in the clause for emphasis.

  4. γεγόναμεν

    gegonamen · G1096

    to become

    Perfect tense: "we have become, and remain". It looks back to the baptism-death of v. 4 as a past event whose result still holds.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article in the dative case, marking "the likeness". The dative is either what we are grown together with, or the means or sphere of the union (see debates).

  6. ὁμοιώματι

    homoiōmati · G3667

    likeness, form

    The concrete form or shape that something takes. Here it is the form of Christ's death as believers come to share it. It does not mean a faint resemblance.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article marking "the death" as a particular, known death: Christ's crucifixion.

  8. θανάτου

    thanatou · G2288

    death

    Christ's actual death. In Romans 5–6 death is also a power that "reigned" (5:14, 17). Sharing Christ's death means dying out from under that reign.

  9. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His": Christ, named in v. 4.

  10. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but; then surely

    Here it opens the conclusion of an "if" sentence, so it does not mean "but". It adds force: "then certainly". It is why BSB, NIV and ESV say "certainly".

  11. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    "Also". The second clause matches the first: death, and also resurrection.

  12. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article in the genitive case. It agrees with "resurrection" and shows that words from the first clause ("grown together with the likeness") are to be carried over.

  13. ἀναστάσεως

    anastaseōs · G0386

    resurrection, rising up

    Literally a "standing up again". In Jewish hope it meant the bodily rising of the dead. Here it is Christ's rising, which believers will share. Greek leaves out "his", but the sense is clear.

  14. ἐσόμεθα

    esometha · G1510

    we will be

    Future tense, "we shall be" (that is, grown together with the likeness of his resurrection). It points at least to the coming bodily resurrection (compare v. 8, 8:11). Many think it also covers the new life that follows now, by logical necessity.

Key words, in depth

σύμφυτος symphytos G4854

Range of meaning

The adjective comes from the verb symphyō, "to grow together, grow into one", built on phyō, "to grow". Its range covers:

  • grown together, fused: of things that have knit into one living whole
  • innate, inborn, natural: what is part of one's nature from birth
  • covered with growth, thickly planted: of land or forest
Against the English

KJV and YLT have "planted together". BSB, WEB, NIV, ESV and NASB have "united". "Planted together" goes back to the Latin Vulgate's complantati, through Tyndale and Geneva. It ties the word to phyton (a plant) or phyteuō (to plant). "United" is correct but colourless: it loses the sense of a living union that grows into one.

How it drifted

The planting reading is old, from the Latin complantati. The word's link with growing things made it natural. But in Greek the root idea is growing into one, not being set in the ground side by side. Modern readers of the KJV picture two seeds buried next to each other. The Greek pictures one organism.

Used elsewhere in the period
  • Plato, Phaedrus 246a, likens the soul to the "grown-together" (symphytos) power of a winged team and charioteer: a natural unity.
  • Aristotle and later philosophers often use it for what is innate or inborn.
  • LXX Amos 9:13: the hills will be symphytoi, covered with growth. LXX Zech 11:2: the "dense" forest.
  • 3 Maccabees 3:22 speaks of an "inborn" (symphytos) malice.
  • It does not appear anywhere else in the NT.
What it does in this verse

Paul is describing more than a ceremony with a parallel meaning. Believers have grown into a living union with Christ's death, so that his death and theirs are joined like grafted tissue that has taken. Because the union is living and organic, the next step follows: what is joined to his death will also share his rising. A graft goes on to share the life of the stock it was grafted into.

ὁμοίωμα homoiōma G3667

Range of meaning

The word means likeness, image, form, shape or copy: the concrete form in which something appears. In Paul it can stress real sameness of form (Rom 8:3, "in the likeness of sinful flesh": Christ had real flesh). It can also leave room for difference (Phil 2:7, "in the likeness of men"; Rom 5:14, "the likeness of Adam's transgression"; Rom 1:23, idol-images).

Against the English

KJV, NASB and WEB keep "likeness". NIV and ESV say "a death like his", which turns the noun into a comparison. BSB says "like this", which refers back to the burial-through-baptism of v. 4. NLT drops the word entirely.

How it drifted

In everyday English "likeness" suggests a resemblance, something similar but not the real thing. That can push readers toward "only a symbol". Paul's usage gives the word more weight than that.

Used elsewhere in the period
  • LXX: it often renders Hebrew tavnit or demut, the form or pattern of something (e.g. Deut 4:16–18, forms of idols; Ezek 1, the "likeness" of the living creatures).
  • Paul uses it four other times in Romans and Philippians (Rom 1:23; 5:14; 8:3; Phil 2:7).
What it does in this verse

Paul does not say believers literally died on Golgotha. Nor does he say they merely acted out a resemblance. They were united to the form of Christ's death as it reaches them: through baptism, into his death (v. 3–4). Their "old self" was really "crucified with him" (v. 6). The word holds together real participation and the fact that their death is not identical to his.

ἀνάστασις anastasis G0386

Range of meaning

Literally "a standing up" or "rising". In Jewish and early Christian usage it was almost a technical term for the bodily rising of the dead, either at the end of the age or, in Christ's case, on the third day.

Against the English

"Resurrection" is accurate. KJV and NASB supply "the likeness of" to fill the gap the Greek leaves. NLT turns it into a verb: "raised to life as he was".

Used elsewhere in the period
What it does in this verse

It sets Christ's bodily rising, and the believer's future share in it, against the death of the first clause. Paul does not say here that believers "have been raised". He keeps resurrection in the future tense. The present result is "walking in newness of life" (v. 4) and being "alive to God" (v. 11).

ἐσόμεθα esometha G1510

Range of meaning

Future tense of "to be". In Greek a future can point to a later time ("we will be, at a coming date"). It can also state what follows logically ("we will then be", meaning it must follow).

Against the English

Every English version renders it with "will" or "shall". That keeps the ambiguity. NLT's "will also be raised to life" leans toward the end-time meaning.

Used elsewhere in the period
  • Romans 6:8 has a parallel future: "we will also live with him".
  • Romans 8:11: God "will also give life to your mortal bodies".
  • Contrast Colossians 2:12 and Ephesians 2:6, which say believers have already been raised with Christ.
What it does in this verse

Here Paul uses a past tense for death and a future tense for resurrection. That fits his warning elsewhere against those who say "the resurrection has already happened" (2 Tim 2:18; compare 1 Cor 15:12). Believers already share the death. The bodily rising is still ahead. Its power is already active in the new way of life Paul is arguing for in vv. 4, 11–13.

The world behind it

The argument. Romans 6 answers an objection raised by Paul's own teaching in 5:20: "where sin increased, grace overflowed". The objection is in 6:1: "Shall we go on sinning so that grace may increase?" Paul replies that believers have died to sin. Verses 3–5 explain how: through being baptised into Christ, which joins them to his death, burial and (in the future) his resurrection. Verse 5 is the hinge that turns from death to life.

Baptism as burial. Early Christian baptism was normally, though perhaps not always, by going down into water. Paul's "buried with him through baptism" (v. 4) draws on that picture: down into the water as into the grave. Paul does not, however, call baptism the "likeness" in so many words, and what "likeness" refers to is debated (see debates).

Resurrection hope. For a first-century Jewish hearer, "resurrection" meant something specific. It meant the bodily rising of the dead at the end of the age, which Pharisees affirmed and Sadducees denied. It did not mean the soul surviving death. Paul's claim is that this end-time event has already begun in one man, Christ. Those joined to him are bound to share it.

Grafting and growth. The "grown together" image would make sense to anyone who knew orchards and vineyards. Grafting was common practice around the Mediterranean, and Paul uses an olive-grafting picture later in the letter (Rom 11:17–24, with a different verb). Symphytos itself does not mean grafting, but it belongs to the same world of living union.

How the translations handle it
BSB

“For if we have been united with Him like this in His death, we will certainly also be united with Him in His resurrection.”

Gets right
"Certainly" captures the force of alla in the conclusion. "Like this" ties the union back to the baptism-burial of v. 4.
Loses
It drops the noun "likeness" and supplies "with Him" twice, so the reader cannot see that the Greek joins believers to the likeness of his death. "Like this" also decides a debated point (that the likeness is the baptism of v. 4).
KJV

“For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also [in the likeness] of [his] resurrection:”

Gets right
Keeps "likeness" and marks the words it adds in italics, so the reader can see that Greek leaves part of the second clause unstated.
Loses
"Planted together" follows the Latin and suggests seeds in the ground rather than "grown into one".
WEB

“For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;”

Gets right
Keeps "likeness" and "united".
Loses
"Be part of" is a loose filler for the unstated second half. It loses the parallel structure Paul intended, in which "grown together with the likeness" carries over.
YLT

“For, if we have become planted together to the likeness of his death, [so] also we shall be of the rising again;”

Gets right
Very close to the Greek order. It keeps the clipped second clause ("we shall be of the rising again").
Loses
Shares the KJV's "planted". It is hard to follow in English.
NIV

“…united with him in a death like his…”

Gets right
Clear, natural English. It conveys that believers' "death" corresponds to Christ's.
Loses
Turning "likeness" into "like his" makes it a comparison between two deaths. It quietly settles the question of whether the dative depends on "united".
ESV

“…united with him in a death like his…”

Gets right
Readable, and it keeps the parallel between the clauses ("a resurrection like his").
Loses
Same as NIV: "like his" can sound like mere resemblance and hides the noun homoiōma.
NASB

“…united with Him in the likeness of His death…”

Gets right
Keeps "likeness" and the clipped second clause ("in the likeness of His resurrection").
Loses
"United" still flattens the organic "grown together".
NLT

“…raised to life as he was…”

Gets right
Plainly states the future bodily hope.
Loses
Leaves out "likeness" and the "grown together" image. Turning resurrection into a verb narrows the possible present overtones of the future tense.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. No variant affects the meaning.

Latin Vulgate. si enim conplantati facti sumus similitudini mortis eius simul et resurrectionis erimus. The word conplantati, "planted together", is the source of the planting image in Tyndale, Geneva and the KJV. Its simul et, "together also", keeps the clipped second clause.

Grammar of the dative. "To the likeness" (tō homoiōmati) can be read in two ways:

  1. as the thing believers are grown together with ("united with the likeness of his death"), or
  2. as the means or sphere, with "with him" understood ("united [with him] by / in the likeness of his death").

Compound adjectives beginning syn- ("with") naturally take a dative, which favours (1). Several modern translations (NIV, ESV, BSB) imply (2). The supplied data's gloss "in the likeness" also leans toward (2).

The second clause. "of the resurrection we shall be" is incomplete on its own. Grammatically the genitive "of the resurrection" depends on an unstated "the likeness" carried over from the first clause. That is why KJV and NASB supply "in the likeness of".

Where scholars differ

What is the "likeness of his death"?

  • Baptism itself: the rite is the likeness, an enacted form of Christ's death and burial.

    Verses 3–4 have just spoken of baptism as burial into his death. Going down into water naturally pictures entering the grave. BSB's "like this" points in this direction.

  • Christ's death itself, in the form in which believers come to share it.

    Elsewhere *homoiōma* in Paul denotes concrete form, not a ritual (Rom 8:3; Phil 2:7). Verse 6 speaks of an actual co-crucifixion of the "old self". The parallel "likeness of his resurrection" can hardly mean a rite. Moo and others favour this view.

  • The believer's own death to sin, which corresponds to Christ's death.

    Fits NIV/ESV's "a death like his" and v. 2's "we died to sin". It stresses that the believer's death is like Christ's but not identical to it.

Does the future "we will be" refer to present new life or to the bodily resurrection?

  • Future bodily resurrection.

    Paul elsewhere keeps the believer's resurrection future (v. 8; 8:11; 1 Cor 15). He pointedly does not say "we have been raised" here, in contrast to Col 2:12.

  • A logical future describing the present new life that must follow.

    Verse 4 speaks of walking in newness of life now. Verses 11–13 call for living as people "alive from the dead" in the present.

  • Both: the future resurrection whose power is already at work.

    The surrounding verses hold both together: present "newness of life" (v. 4, 11) and future "we will live with him" (v. 8). Many commentators take this mediating view.

Did Paul borrow the dying-and-rising pattern from Greco-Roman mystery religions?

  • Yes: initiation rites in the mysteries (Isis, Attis, etc.) supplied the model of sharing a god's death and revival.

    Argued by the early 20th-century history-of-religions school, which noted rites of initiation and renewal.

  • No: the background is Jewish resurrection hope and the early church's own baptism.

    Later study (e.g. A. J. M. Wedderburn, *Baptism and Resurrection*, 1987) found the mystery parallels late, sparse and unlike Paul. The cult gods do not truly "die and rise" in Paul's sense, and Paul's language comes from Adam–Christ theology and Jewish end-time resurrection. This is now the majority view.

Sources
  • BDAG s.v. σύμφυτος
  • BDAG s.v. ὁμοίωμα
  • BDAG s.v. ἀλλά
  • LSJ s.v. σύμφυτος, συμφύω
  • LXX Amos 9:13; Zech 11:2; 3 Maccabees 3:22
  • Plato, Phaedrus 246a
  • Vulgate, Romans 6:5
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • A. J. M. Wedderburn, Baptism and Resurrection (1987)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…