Romans Chapter 6

Romans 6:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 6:2

Greek

μὴ γένοιτο. οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

mē genoito. hoitines apethanomen tē hamartia, pōs eti zēsomen en autē?

Not may-it-be! We-who-are-such-as died to-the sin, how still shall-we-live in it?

What it meant

"Never! Perish the thought! We are people who died, died to Sin and out from under its rule. So how could we go on living in its territory any longer?"

Paul has just said that where sin increased, grace overflowed even more (5:20). An imagined objector draws the cynical conclusion: then let's keep on sinning and give grace more to do (6:1). Paul's answer starts with a fixed Greek cry of rejection, mē genoito, "may it never come to be!". This is the "heaven forbid!" of debate, used to throw out a false conclusion.

He does not answer with a rule ("you're not allowed"). He answers with what has happened to believers. The verb is a simple past, "we died". It points to a death that has already taken place, which verses 3–6 identify as being joined to the death of Christ and marked by baptism. That death was to "the Sin": the same Sin Paul has just pictured as a ruler that entered the world and reigned through death (5:12, 21). Dying "to" it means dying out of its jurisdiction. Death ends a master's claim on his slave, just as death ends the law's claim on a person (7:1–4).

The question "how shall we still live in it?" pictures Sin as a territory one lives in. The word "still" assumes that we once lived there, and that this life ended in a death. To keep on sinning so that grace grows would be like a dead man trying to go on living under the regime he died out of. It contradicts who believers are. Paul is not saying that believers no longer feel the pull of sin. In 6:12 he still has to command "do not let sin reign". He is saying that sin's reign over them is over by right, so living under it again makes no sense.

Where the English drifted

  • God forbid (KJV)

    mē genoito

    What we hear
    An oath or appeal that calls on God to prevent something.
    What they heard
    A set phrase meaning 'may it never be!' that rejects a false conclusion. God is not named. It is a strong 'absolutely not!'.

    Where the later meaning came from: Tyndale's and the KJV's choice of a forceful English idiom of their own day; compare the Vulgate's 'absit'.

  • are dead to sin (KJV); dead to sin

    apethanomen tē hamartia

    What we hear
    A present state of being numb or unresponsive to sin, so that temptation no longer gets through to a believer, like a corpse that cannot react.
    What they heard
    'We died' as a past event: through union with Christ's death the believer died to Sin's rule and passed out of its jurisdiction. Christ 'died to sin' in the same way (6:10), and he was never 'responsive' to sin, so the phrase cannot mean insensitivity.

    Where the later meaning came from: KJV 'are dead' (via the Vulgate's 'mortui sumus'), together with later sermon illustrations of a corpse that does not respond to stimuli.

  • sin

    hamartia (with the article)

    What we hear
    Individual wrong acts or bad habits.
    What they heard
    In Romans 5–8, 'the Sin' is chiefly a power that acts like a ruler: it entered the world, reigns, enslaves and pays wages. The believer died to this regime.

    Where the later meaning came from: Everyday English usage, which treats sin almost entirely as personal misdeeds.

What the first hearers heard

The Roman believers, Jewish and gentile, heard Paul answer a charge they knew was being made against his message: "if grace covers everything, sin away." His answer would not have sounded like a new rule added to grace. It would have sounded like a statement of their status. They had gone through a death. Their baptism (6:3–4) was a public line drawn between an old existence under Sin and Death and a new existence "alive to God in Christ Jesus" (6:11).

For people who knew slavery from the inside, the logic was plain: death ends a master's claim. To go back and serve the old master would deny the transfer that had happened. The verse therefore worked as a ground for identity and conduct together. Holy living follows from belonging to a different realm, not from fear of losing grace. The commands that follow (6:12–13) show that Paul expected them still to struggle against sin's pull. The struggle now takes place as former subjects of sin resisting a deposed tyrant, not as subjects obeying their rightful lord.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μὴ

    mē · G3361

    not

    The 'not' used with wishes and possibilities rather than with plain statements of fact. With γένοιτο it forms a fixed phrase meaning 'may it never happen'.

  2. γένοιτο

    genoito · G1096

    to become, happen, be

    Aorist optative, the Greek mood for wishes: 'may it come to be'. Joined with μή it is a strong cry of rejection, 'May it never be!', which throws out the suggestion of 6:1 that believers should keep on sinning so that grace can grow.

  3. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, whoever, the kind of person who

    This form of 'who' often points to a quality or category: 'we, being people who died'. It gives the reason why the idea is absurd: our very identity is 'those who died'.

  4. ἀπεθάνομεν

    apethanomen · G0599

    to die

    Aorist indicative, 'we died'. Paul points back to a definite death that already happened. Verses 3–6 identify it as being joined to Christ's death, marked by baptism. It is an event, not a present feeling of numbness.

  5. τῇ

    tē · G3588

    the

    Definite article, 'the sin'. It ties this word back to the same 'sin' as in 6:1 and 5:12–21, where Sin acts like a ruler that entered the world and reigned.

  6. ἁμαρτίᾳ

    hamartia · G0266

    sin, failure, wrongdoing

    In the dative case: 'died with respect to sin', that is, died out from under sin's rule. In Romans 5–8 the singular 'sin' with the article is mostly a power that reigns, enslaves and pays wages. It is more than a list of individual wrong acts.

  7. πῶς

    pōs · G4459

    how?

    A rhetorical 'how?' that expects no answer. It exposes the idea as a contradiction: someone who has died cannot go on living in the place he died out of.

  8. ἔτι

    eti · G2089

    still, any longer

    'Still' or 'any longer'. It assumes there was a time when 'we' did live in sin, and that this time has ended.

  9. ζήσομεν

    zēsomen · G2198

    to live

    Future indicative, 'shall we live?', used here as a deliberating question: 'how are we going to go on living?' 'Live' is set against 'died'. Living in sin would mean going back to the life that ended.

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    'In', describing sin as a place or territory where a person lives. It matches 6:1's 'remain in sin', which pictures staying on in a place.

  11. αὐτῇ

    autē · G0846

    it

    Feminine pronoun pointing back to ἁμαρτία: 'in it', meaning in sin as a realm or regime.

Key words, in depth

μὴ γένοιτο mē genoito G3361 + G1096

Range of meaning

Literally 'may it not come to be'. It is a set formula for strongly rejecting something, from 'heaven forbid!' to 'absolutely not!'. In this kind of argument it usually rejects a wrong conclusion someone might draw from what the speaker has just said.

Against the English

KJV 'God forbid' (following Tyndale) adds God, who is not in the Greek. NASB/WEB 'May it never be!' keeps the wish form. ESV/NIV 'By no means!', BSB 'Certainly not!' and NLT 'Of course not!' keep the force but drop the wish form.

How it drifted

Early English translators chose the strongest English idiom they had. 'God forbid' was natural in Tudor English, but a modern reader can take it as an oath that calls on God, which the Greek does not do.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it renders the Hebrew ḥālîlâ, 'far be it!' (e.g. Gen 44:7, 17; Josh 22:29; 24:16). The Stoic teacher Epictetus uses μὴ γένοιτο again and again in his question-and-answer lectures to reject a false inference. Paul uses it about 14 times, ten of them in Romans (3:4, 6, 31; 6:2, 15; 7:7, 13; 9:14; 11:1, 11). Studies by Malherbe and Stowers connect it to this teaching style, called the diatribe.

What it does in this verse

It marks 6:1 as an objection Paul raises against himself: 'if grace overflows where sin increases (5:20), why not sin more?' He rejects it at once. Then he argues from what believers are, not from a rule. The rejection does not simply mean 'that would be bad'. It means the idea makes no sense for people who died.

ἀπεθάνομεν apethanomen G0599

Range of meaning

To die, in the physical sense, and in a transferred sense to stop being in a relationship or under a jurisdiction. Paul uses it for an ended relationship: 'you died to the law' (7:4); 'I died to the law' (Gal 2:19).

Against the English

KJV 'are dead' describes a present state. Most modern versions (BSB, ESV, NASB, WEB, YLT: 'died') keep the past event. NIV and NLT 'have died' lean toward the event plus its lasting result.

How it drifted

The Latin Vulgate's 'mortui sumus' can be read as either 'we died' or 'we are dead'. The KJV took the state reading. That opened the way to taking 'dead to sin' as describing how a believer feels, as though he no longer responds to sin.

Used elsewhere in the period

Rom 6:10 says that Christ 'died to sin once for all', using the same verb with the same dative. 6:7: 'the one who has died has been set free (literally 'justified') from sin'. 7:1–4: death ends the law's claim on a person. The Jewish principle that death frees a person from obligations is spelled out in later rabbinic sources (e.g. b. Shabbat 30a). Those sources come after Paul, but the idea itself is very natural.

What it does in this verse

'Died' points to a decisive change that has already taken place: union with Christ's death (6:3–6). The argument is about a change of master and realm, not about being unable to feel temptation. Paul still has to command 'do not let sin reign' (6:12), so sin still makes its claims. It no longer holds rightful power.

ἁμαρτία hamartia G0266

Range of meaning

Literally 'missing the mark'. In biblical Greek it covers a wrong act, a state of guilt, and, especially in Romans 5–8, sin as a power that acts like a ruler. Sin 'entered the world' (5:12), 'reigned in death' (5:21), enslaves (6:6, 17, 20), commands obedience (6:12, 16), and pays wages (6:23).

Against the English

English 'sin' usually means a wrong deed or a sinful habit. Every translation correctly has 'sin', but none can show that Paul is personifying it. YLT's 'the sin' at least keeps the article that points back to the sin already described.

How it drifted

In everyday church use 'sin' has come to mean mainly individual wrong acts. Paul's picture in this chapter is of a tyrant and its territory. Read as 'we died to wrong acts', the verse sounds like a claim that believers never sin.

Used elsewhere in the period

Sin pictured as an active power is found in Gen 4:7 (sin 'crouching at the door', eager to rule). Similar ideas appear in Second Temple Jewish writings about the evil inclination (yetzer hara) and the rule of Belial in the Dead Sea Scrolls. Paul goes further in making Sin a ruler alongside Death (Rom 5:14, 17, 21).

What it does in this verse

'Died to the sin' means that sin's reign over us has ended because we died to its jurisdiction. 'Live in it' means going back to live in its territory. The objection in 6:1 asked whether people should stay under the old regime. Paul answers that they have already left it through death.

ζάω … ἐν zaō … en G2198 + G1722

Range of meaning

To be alive, and to conduct one's life. With ἐν ('in') it often means living within a sphere or condition: 'live in the flesh' (Gal 2:20), 'live in it [the world]' (Col 2:20; 3:7).

Against the English

KJV 'live … therein', BSB 'live in it', ESV 'still live in it'. All of these are accurate. BSB/ESV 'how can we' and WEB 'how could we' turn Paul's future 'shall we' into a question of ability. The point is the same but the shading shifts a little.

Used elsewhere in the period

Col 3:7, 'in which you also once walked, when you were living in them', uses the same 'living in' language for a former moral realm. Rom 6:10–11: living 'to God' is set against dying 'to sin'.

What it does in this verse

The verse sets death against life and one realm against another. Life now belongs in a different realm, 'alive to God in Christ Jesus' (6:11). To keep living in sin would be like a dead man going back to the house he has legally left.

οἵτινες hoitines G3748

Range of meaning

Originally 'whoever' or 'anyone who'. In New Testament Greek it often simply means 'who', but it can carry a sense of category or cause: 'people such as', 'seeing that we are those who'.

Against the English

Most versions have a simple 'we who'. NIV 'We are those who' and NLT 'Since we have died' bring out the sense of identity and reason.

Used elsewhere in the period

The same form appears in a sense of category or cause, for example in Rom 1:25 and 1:32 ('who are such as …'). Grammars such as BDF list this as one possible sense, though by Paul's day it often blurs into plain 'who'.

What it does in this verse

It makes the argument rest on who believers are: 'we are the kind of people who died'. So the question in 6:1 is not just disallowed. It contradicts what believers are.

The world behind it

An argument with an imagined objector. Romans often argues in the style of the diatribe: the teacher puts a question in the mouth of an imagined opponent and then knocks it down. The style was common among moral philosophers of the day such as Epictetus. In 3:8 Paul says he has actually been slandered as teaching "let us do evil that good may come". The objection in 6:1 was therefore a real charge against his gospel. If people are put right with God by grace and not by keeping the Law of Moses, what stops them from sinning freely? Jewish listeners in particular would have heard a gospel that did not centre on the Torah as a threat to holy living.

Death ends obligations. In the ancient world death settled claims. A dead slave no longer served his master, and a dead wife was no longer bound to her husband (Paul uses this example in 7:1–3). Paul builds on this obvious principle: "the one who has died has been set free from sin" (6:7). The rest of chapter 6 turns this into slavery language (6:16–23). The house churches in Rome around AD 57 included many slaves and freed slaves, and they would have understood at once the idea of passing out of one master's ownership into another's.

How the translations handle it
BSB

“Certainly not! How can we who died to sin live in it any longer?”

Gets right
'Died' keeps the past event; plain, clear English.
Loses
'How can we' turns Paul's 'how shall we' into a question of ability; the article ('the sin') is lost.
KJV

“God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?”

Gets right
Keeps the future 'shall we' and the force of 'any longer'.
Loses
'God forbid' adds God, who is not in the Greek. 'Are dead' turns the past event 'we died' into a present state, which invites the 'numb to sin' reading.
WEB

“May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?”

Gets right
Literal 'May it never be!'; keeps 'died'.
Loses
'Could' turns the future into a question of possibility.
YLT

“let it not be! we who died to the sin — how shall we still live in it?”

Gets right
Keeps the article, 'the sin', which points to sin as the power already described, and the future 'shall'.
Loses
Wooden English.
ESV

“…By no means! … still live in it…”

Gets right
'Died' keeps the event; 'still' renders ἔτι closely.
Loses
'By no means' loses the wish form of μὴ γένοιτο; 'can' again shifts the question toward ability.
NASB

“…May it never be!…”

Gets right
Keeps the optative wish form of μὴ γένοιτο most literally; 'died' and 'still live in it' are close to the Greek.
NIV

“…By no means! We are those who have died…”

Gets right
'We are those who' captures the identity sense of οἵτινες.
Loses
'Have died' slightly blurs the single past event into an ongoing condition.
NLT

“…Of course not! Since we have died to sin…”

Gets right
'Since' makes the causal sense of οἵτινες explicit: the absurdity rests on what has happened.
Loses
'Of course not' is milder than the solemn Greek formula; 'continue to live' paraphrases.
Text and manuscripts
  • ζήσομεν / ζήσωμεν. The main text has the future indicative ζήσομεν ("shall we live?"). Some witnesses, reportedly including P46 and several later manuscripts, have the subjunctive ζήσωμεν ("should we live?"), matching the subjunctive ἐπιμένωμεν in 6:1. In the pronunciation of the time ο and ω had merged, so scribes easily confused them. The sense is hardly affected.
  • Vulgate: absit; qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo? "Absit" ("far be it") is the Latin equivalent of μὴ γένοιτο. Mortui sumus can mean "we died" or "we are dead". The second reading probably influenced the KJV's "are dead".
  • Septuagint background: μὴ γένοιτο renders the Hebrew ḥālîlâ ("far be it", "profane to think of it"), e.g. Gen 44:7, 17; Josh 24:16. Paul's formula therefore carried Scripture-shaped seriousness as well as the tone of the debating hall.
  • Tyndale (1526) introduced "God forbid", and the KJV followed him. Luther has Das sei ferne! ("Far be it!").
  • Some manuscripts (reportedly including the early papyrus P46 and several later witnesses) read ζήσωμεν (zēsōmen, 'how should we live?') instead of ζήσομεν (zēsomen, 'how shall we live?'). In spoken Greek of the period the two sounded nearly the same, and the meaning is practically unchanged.
Where scholars differ

When and how did believers 'die to sin'?

  • At baptism and conversion, as the believer is united with Christ's death

    Verses 3–4 at once explain the death by baptism 'into his death' and burial with him. The aorist 'we died' fits a definite moment of initiation.

  • At the cross, where believers died in Christ as their representative, and baptism marks and applies this

    6:6 'our old self was crucified with him'; 2 Cor 5:14 'one died for all, therefore all died'; 6:10 Christ 'died to sin once for all'. Baptism signals a death that already happened in him.

  • Both, as two sides of one participation (the view of many recent commentators, e.g. Moo, Dunn)

    Paul moves freely between Christ's death and the believer's baptism in 6:3–11 without separating them.

What kind of 'death to sin' is meant?

  • A transfer of lordship or realm: believers are no longer under Sin's legal rule

    Sin is pictured as a reigning power (5:21; 6:12, 14); 6:7 'freed from sin'; 7:1–4 death ends jurisdiction; Christ, who never sinned, also 'died to sin' (6:10).

  • A real inner and moral change that breaks sin's grip on the person's character

    6:6 'so that we would no longer be slaves to sin'; 6:17–18 obedience 'from the heart'. Most interpreters hold this together with the first view, not instead of it.

  • A sinless state, or freedom from all sinful desire

    Usually based on 'dead to sin' read as a present state (KJV). Most scholars reject it because of the commands in 6:12–13 and 6:19 and the struggle in 7:14–25.

Sources
  • BDAG s.v. γίνομαι (μὴ γένοιτο), ἀποθνῄσκω, ἁμαρτία, ὅστις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁμαρτία
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (dative of reference, Rom 6:2)
  • Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament (on ὅστις)
  • A. J. Malherbe, 'Mē Genoito in the Diatribe and Paul', HTR 73 (1980)
  • S. K. Stowers, The Diatribe and Paul's Letter to the Romans
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Septuagint: Gen 44:7, 17; Josh 22:29; 24:16
  • Vulgate, Romans 6:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…