Romans Chapter 7

Romans 7:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 7:4

Greek

Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.

Hōste, adelphoi mou, kai hymeis ethanatōthēte tō nomō dia tou sōmatos tou Christou, eis to genesthai hymas heterō, tō ek nekrōn egerthenti, hina karpophorēsōmen tō theō.

So then, brothers of-me, also you were-put-to-death to-the law through the body of-the Christ, toward the becoming you to-another, to-the-one out-of dead-ones having-been-raised, so-that we-might-bear-fruit to-the God.

What it meant

So it is with you too, my brothers and sisters. You were put to death, executed, as far as the Torah's claim on you is concerned. It did not happen by your own effort or because the law faded away. It happened through the crucified body of the Messiah, whose death became your death. The goal was that you could be married to another husband: the one God raised out from among the dead. That second husband can never die, so this marriage can never be ended. And the purpose of the new union is that we, Paul and his readers together, would bear fruit for God. Before, life under sin and the law produced only a harvest for death (7:5).

Two details sharpen the picture. First, in the illustration (7:2–3) the husband dies and the wife is freed. In the application Paul says you died, and he never says the law died. The law stays holy (7:12). What changed is who you belong to. Second, Paul's wording for 'become another's' is the ordinary Greek phrase for a woman marrying a man, taken from 7:3 and from the Greek Old Testament (Deut 24:2). The death on the cross works like the end of one marriage and the start of another.

Where the English drifted

  • the law

    nomos

    What we hear
    Rules in general, moral demands, or 'legalism': trying to earn God's favour by good behaviour.
    What they heard
    The Torah of Moses, the covenant law given at Sinai, which bound those under it as a marriage binds a wife (7:1–3, 7).

    Where the later meaning came from: Later Christian theology turned 'law' into an abstract term for any moral demand, setting 'law' against 'grace' as general principles.

  • the body of Christ

    to sōma tou Christou

    What we hear
    The church, or the bread of the Lord's Supper.
    What they heard
    Mainly Jesus' physical body, put to death on the cross. Believers share in that death.

    Where the later meaning came from: The standard Christian use of 'the body of Christ' for the church (1 Cor 12; Ephesians) and in communion services.

  • brothers

    adelphoi

    What we hear
    Male members only.
    What they heard
    The whole community of believers as a family, women included. Romans 16 greets many women who led and served in these churches.

    Where the later meaning came from: How 'brothers' sounds in modern English. In Greek the masculine plural covered mixed groups.

  • bear fruit

    karpophoreō

    What we hear
    Results in ministry, such as converts or successful projects.
    What they heard
    The whole outcome of a life now belonging to God (compare 6:22, 'fruit leading to holiness'). It is set against the 'fruit for death' of 7:5 and may also suggest the children of a marriage.

    Where the later meaning came from: Modern church language about 'fruitful ministry'.

What the first hearers heard

To believers in Rome, Jewish and Gentile, the verse made a clear legal point using a familiar picture. Everyone knew that a death ends a marriage bond and leaves the survivor free. Paul applies this to them. Through the Messiah's crucifixion they had died, so the Torah, the covenant that once governed them like a husband, no longer had the power to bind them.

This did not mean they were left without anyone. They were now married to the risen Messiah, a husband who could never die. For Jewish hearers this recalled the prophets' picture of God as Israel's husband. For Gentile hearers it said they now fully belonged to Israel's Messiah without coming under the Torah as their governing covenant.

The verse also answers the worry raised in Rom 6, that freedom from the law means freedom to sin. The point of the new marriage is fruit for God. The old union with the law, with sin working through it, produced death (7:5). The new one produces a life that belongs to God. By saying 'we' at the end, Paul placed himself, a Jew raised in the Torah, in the same position as his readers.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὥστε

    hōste · G5620

    so then, therefore

    Draws the conclusion from the marriage illustration of 7:1–3. It means 'so it is with you too', applying the principle that death ends the law's claim.

  2. ἀδελφοί

    adelphoi · G0080

    brothers, fellow members

    Family language for the whole Roman assembly of Jesus-followers, women and men alike. It is warm and direct, as in 7:1.

  3. μου

    mou · G3165

    my, of me

    'My brothers': Paul presents himself as one of the family, not as a teacher speaking from above.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    'You too.' Like the widow in the illustration, you also have passed through a death that changes your legal standing.

  5. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    Spelled out for emphasis. The surprise is that 'you' are the ones who died, not the law.

  6. ἐθανατώθητε

    ethanatōthēte · G2289

    to put to death, kill

    A passive verb in a tense that marks a single completed event: 'you were put to death.' This is an execution done to them, tied to Christ's death on the cross, not a slow fading or a choice they made.

  7. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'law'. The grammatical case marks the relationship the death affects: dead with respect to the law.

  8. νόμῳ

    nomō · G3551

    law

    The Torah, the law given through Moses (compare 7:1, 'those who know the law'). It does not mean rules in general or 'legalism'. The death cuts their bond to the law, the way a death ends a marriage.

  9. διὰ

    dia · G1223

    through

    The means by which they were put to death: Christ's death, which they share.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'body'.

  11. σώματος

    sōmatos · G4983

    body

    Christ's physical body as it died on the cross. Believers were joined to that death (6:3–6). The main point is not the church as 'the body of Christ', though some hear that too.

  12. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article before 'Christ'. It may mean 'the Messiah', the title, not only a name.

  13. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Anointed One, Messiah

    Jesus as Israel's anointed king. Through his body the believer's tie to the law was ended.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for the purpose of

    With the infinitive that follows, it states the goal of the death: so that you could become someone else's.

  15. τὸ

    to · G3588

    the

    Article that turns the infinitive 'to become' into a purpose phrase.

  16. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become, come to be

    'Become [someone's]': the same wording as 7:3, 'becomes another man's'. This is the standard Greek way of saying a woman marries a man. The supplied gloss 'belong' is right, but in this context the picture is marriage.

  17. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    The subject of 'become'. The same 'you' who were put to death are now free to be joined to someone new.

  18. ἑτέρῳ

    heterō · G2087

    another, a different one

    'To another', repeating 7:3's 'another man'. The new partner is someone different from the old one.

  19. τῷ

    tō · G3588

    the (one)

    Names who the 'other' is: the one who…

  20. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Out from among: he was brought out of the realm of the dead.

  21. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (ones)

    Plural, 'dead people'. Christ was raised out from among the dead, which is the usual Jewish wording for resurrection.

  22. ἐγερθέντι

    egerthenti · G1453

    to raise, wake

    A passive participle: 'having been raised', by God. The new husband is alive and cannot die, so this second marriage can never be ended by death.

  23. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that

    Introduces the final purpose of the new union.

  24. καρποφορήσωμεν

    karpophorēsōmen · G2592

    to bear fruit

    'We may bear fruit.' Paul now says 'we', including himself. After the marriage image, the 'fruit' may suggest the children a marriage produces. It is contrasted at once with the old 'fruit for death' (7:5).

  25. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'God'. The grammar marks who the fruit is for: it belongs to God.

  26. θεῷ

    theō · G2316

    God

    The fruit is for God, set against 'for death' in 7:5. A life that once produced death now produces what God owns.

Key words, in depth

ἐθανατώθητε (θανατόω) thanatoō G2289

Range of meaning

To put to death, execute, kill. In the passive: to be put to death, to be killed. Used figuratively for being 'as good as dead' or for killing something off (Rom 8:13, 'put to death the deeds of the body').

Against the English

BSB, NIV and ESV have 'died', which sounds like something that just happened. KJV 'are become dead' and WEB/YLT 'were made dead' keep the passive. NASB 'were made to die' is close. None of them quite gives the force of an execution.

How it drifted

Little real drift. English versions use the familiar phrase 'die to' to match 6:2 and 6:11. But Paul switches here from the plain verb 'die' (apothnēskō, used in 7:2–3 and 6:2) to this stronger, causative verb.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the Torah's own word for the death penalty: thanatō thanatousthō, 'let him surely be put to death' (Exod 21:12, 15–17; Lev 20). In the NT it is used for the plot to have Jesus executed (Matt 26:59; Mark 14:55), for Christ 'put to death in the flesh' (1 Pet 3:18), and in the psalm quoted at Rom 8:36 ('for your sake we are being killed').

What it does in this verse

The believers' break with the law did not come from their own decision or from the law fading away. It came through a violent death done to them: Christ's execution, which they share by being united with him (6:3–6). The law loses its claim because the person it held has died. Whether Paul meant to echo the Torah's death-penalty wording is not certain, but a reader of the Septuagint could hear it.

νόμος nomos G3551

Range of meaning

Law, custom, rule, principle. In Paul it most often means the Torah, the covenant law given at Sinai. Sometimes it means a 'principle' or 'rule' (7:21, 23).

Against the English

English 'the law' is accurate. Modern readers, though, tend to hear general morality, rule-keeping, or 'legalism' instead of the specific Mosaic covenant.

How it drifted

Later Christian teaching often turned 'law' into an abstract term, meaning any moral demand or any human attempt to earn God's favour. Paul's argument here is about the Torah's authority over people bound to it.

Used elsewhere in the period

7:1 sets the frame: 'I speak to those who know the law.' The law in 7:7 says 'You shall not covet', one of the Ten Commandments. In 7:12 Paul calls that same law 'holy, righteous and good'.

What it does in this verse

The verse is about who has authority over a person, not whether the Torah is good. The Torah is the 'first husband' whose binding claim ended with a death. Paul is careful to say the believer died, not the law, and he goes on to defend the law in 7:7–12.

σῶμα sōma G4983

Range of meaning

Body: a physical, living or dead body. Also the whole person in their bodily existence, and figuratively a group joined into one body (1 Cor 12; Rom 12:5).

Against the English

All the major versions have 'the body of Christ'. Many modern readers hear this as the church or the Lord's Supper.

How it drifted

The phrase 'the body of Christ' became the usual Christian name for the church (from 1 Cor 12:27 and Eph 4:12), and also a phrase from communion. Those uses get read back into this verse.

Used elsewhere in the period

Paul uses 'body' for Christ's crucified body in sacrifice language (compare Col 1:22, 'in his body of flesh by his death'; 1 Pet 2:24, 'bore our sins in his body'). Rom 6:6 speaks of 'the body of sin' being done away with through being crucified with Christ.

What it does in this verse

The main point is the cross. Believers died to the law because they were joined to the death of Jesus' real, physical body. A minority of interpreters also hear the idea of being made part of Christ's corporate body (see debates). The verse does not teach about church membership.

γενέσθαι … ἑτέρῳ genesthai … heterō G1096 / G2087

Range of meaning

'To become [someone else's]': with the person in the dative case, this phrase means coming to belong to someone. Applied to a woman and a man, it is the standard way of saying 'to marry'.

Against the English

KJV has 'be married to another', which states the image outright. WEB has 'joined to', and NASB too, which is close. BSB, NIV and ESV have 'belong to', which is accurate but drops the marriage picture. NLT has 'united with'.

How it drifted

There is no drift in the word itself. Some English versions lose the marriage idiom, so 'belong' can sound like ownership or loyalty rather than a wedding.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses the exact phrase for a woman's remarriage: Deut 24:2 (genētai andri heterō, 'becomes another man's'), Hos 3:3, and Ruth 1:12–13. Paul uses it twice in 7:3 for the widow who remarries.

What it does in this verse

Paul completes his illustration. The death that freed the woman from the first husband frees believers to marry a second husband, the risen Messiah. This picks up the prophets' picture of God as Israel's husband (Hos 2:19–20; Isa 54:5) and Paul's own image of the church betrothed to Christ (2 Cor 11:2).

καρποφορέω karpophoreō G2592

Range of meaning

To bear fruit, be fruitful, produce a crop. Used figuratively for producing visible results in a life.

Against the English

'Bear fruit' (BSB, NIV, ESV), 'bring forth fruit' (KJV), 'produce fruit' (WEB). NLT has 'a harvest of good deeds', which narrows it to actions and loses the link to 7:5.

How it drifted

In modern church language 'fruit' often means ministry success or converts. Paul means the whole outcome of a life, as in 6:21–22, where the 'fruit' is holiness ending in eternal life.

Used elsewhere in the period

Used in Jesus' parable of the sower (Mark 4:20; Matt 13:23) and in Col 1:6, 10 for the gospel and for good works. In Rom 7:5 the same verb describes the old life 'bearing fruit for death'. In Greek, as in Hebrew, 'fruit' was also used of children ('fruit of the womb', LXX Gen 30:2; Deut 28:4).

What it does in this verse

The verse sets two marriages and two harvests side by side. Under the law, sin's passions, stirred up by the law, produced death (7:5). Joined to the risen Christ, believers produce a life that belongs to God. After a marriage image, offspring may be in view, but this is debated.

The world behind it

Marriage and the law. In both Jewish and Roman society a wife was legally bound to her husband while he lived. Under Torah practice a Jewish wife generally could not start a divorce. A husband's death was what clearly set her free to remarry (Deut 24:1–4 assumes remarriage after the bond is ended). Paul's audience, 'those who know the law' (7:1), would accept the principle at once: death ends legal obligation. Later rabbinic sayings put it the same way: 'once a person dies, he is free from the commandments' (b. Shabbat 30a; b. Niddah 61b, reading Ps 88:5, 'free among the dead'). These texts were written down after Paul, but they show the idea was familiar in Jewish thought.

Israel as God's bride. The prophets pictured the covenant as a marriage between God and Israel (Hos 2; Jer 2:2; Isa 54:5; Ezek 16). Jewish listeners would hear Paul's 'married to another, the one raised from the dead' against that background. The new union is with Israel's risen Messiah, and Paul uses the same image in 2 Cor 11:2.

The Roman congregations. Paul wrote Romans around AD 56–57 to house churches of Jewish and Gentile believers. Some of the Jewish believers had returned after Claudius expelled Jews from Rome (about AD 49). How the Torah related to life in Christ was a live and divisive question there (Rom 14–15). So Paul's careful wording here, that the believer died while the law remains holy, mattered in practice to his readers.

How the translations handle it
BSB

“Therefore, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God.”

Gets right
Clear and accurate. It keeps 'through the body of Christ' and the switch from 'you' to 'we'.
Loses
'Died' turns the passive 'were put to death' into a plain active verb. 'Belong to' loses the marriage wording.
KJV

“Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, [even] to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.”

Gets right
'Married to another' states the marriage idiom from 7:3. 'Become dead' keeps the sense that this was done to them.
Loses
'Bring forth fruit' and the archaic 'ye' are fine, but 'are become dead' does not carry the sense of an execution that the Greek verb has.
WEB

“Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might produce fruit to God.”

Gets right
Keeps the passive and the joining image.
Loses
'Produce fruit' is fine. 'Made dead' is wooden but accurate.
YLT

“So that, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of the Christ, for your becoming another's, who out of the dead was raised up, that we might bear fruit to God;”

Gets right
'Becoming another's' copies the Greek idiom exactly, the same words as 7:3.
Loses
Awkward English. Readers may not notice that 'becoming another's' is marriage language.
NIV

“…died to the law … belong to another…”

Gets right
Natural English. 'Brothers and sisters' (2011 edition) correctly includes the whole congregation.
Loses
Like BSB, it drops the passive and the marriage idiom.
ESV

“…you also have died to the law … may belong to another…”

Gets right
Keeps the Greek structure and the reference to Christ's body.
Loses
'Have died' is active and puts it in the present perfect. It also uses 'belong', not marriage.
NASB

“…were made to die to the Law … be joined to another…”

Gets right
Keeps the passive, 'were made to die', and 'joined' keeps something of the marriage.
Loses
The capitalised 'Law' is a reasonable choice, since Torah is meant, but it can make 'law' feel like an abstract concept.
NLT

“…died to the power of the law when you died with Christ…”

Gets right
Makes clear that the believers' death is a share in Christ's death.
Loses
It adds 'power of', replaces 'body of Christ' with an explanation, and narrows 'fruit' to 'good deeds', which loses the contrast with 'fruit for death' in 7:5.
Text and manuscripts

Manuscripts. The critical Greek text (NA28/UBS5) records no variants in this verse that change its meaning.

Latin Vulgate. It reads mortificati estis legi per corpus Christi ut sitis alterius. The Latin mortificati, 'made dead', later gave Christian vocabulary 'mortification', meaning ascetic self-denial. That is a later development and should not be read back into Paul's legal, cross-centred meaning.

On the supplied data. (1) The transliteration 'ina' for ἵνα should be hina, because the word has a rough breathing (an 'h' sound). (2) The contextual gloss 'to belong' for γενέσθαι is acceptable, but the construction (γίνομαι + dative of a man) is the Greek idiom for a woman's marriage, matching 7:3 and Deut 24:2 in the Septuagint. 'Become another's / be married to another' is more exact here. (3) ἐγείρω is glossed 'to arise', but the form here is passive, 'having been raised' by God.

Where scholars differ

Does the marriage illustration (7:2–3) fit its application (7:4)?

  • It is an illustration of one principle, not a detailed allegory: death ends legal obligation. The parts are not meant to match one for one.

    7:1 states the principle, 'the law rules a person only as long as he lives', and 7:4 applies only that. This is the common view in major commentaries (e.g. Cranfield, Moo, Dunn).

  • It is a mapped allegory with a shift: the 'old self' or the old life under sin is the first husband who dies.

    Draws on 6:6, 'our old self was crucified', so that the death of the old self frees the 'wife' (the person) to marry Christ. Older interpreters took this view.

  • Paul's illustration is somewhat muddled.

    In the illustration the husband dies and the wife lives. In the application 'you' die. C. H. Dodd famously judged the illustration confused.

What does 'through the body of Christ' mean?

  • Christ's crucified physical body: believers died through sharing in his death.

    The parallels in 6:3–6, Col 1:22 and 1 Pet 2:24, and 'raised from the dead' in the same verse. This is the majority view.

  • A double meaning that also includes being brought into Christ's corporate body, the community.

    Paul's 'body' language for the church (Rom 12:5; 1 Cor 12:13, 27) and the theme of union with Christ. Proposed by some scholars (e.g. J. A. T. Robinson).

Who is the 'you' that died to the law?

  • Mainly Jewish believers, who were actually under the Torah.

    7:1 addresses 'those who know the law', and Torah is the law in view (7:7).

  • All believers, Gentiles included, because Paul treats humanity as a whole as under the law's condemnation in some sense.

    Rom 2:14–15; 3:19–20; Gal 4:5 (Christ redeemed 'those under law' so that 'we' might be adopted). Romans 6–8 addresses the whole church.

Does 'bear fruit' suggest children from the new marriage?

  • Yes: after a marriage image, 'fruit' naturally suggests offspring.

    'Fruit of the womb' is a common biblical idiom, and the verse comes right after a wedding image. Several older commentators took it this way.

  • No: 'fruit' is Paul's usual farming metaphor for a life's results.

    6:21–22 uses 'fruit' for holiness without any marriage image, and 7:5's 'fruit for death' cannot easily mean children.

Sources
  • BDAG s.v. θανατόω
  • BDAG s.v. γίνομαι (with dative of person: 'come to belong to, be married to')
  • BDAG s.v. καρποφορέω
  • BDAG s.v. σῶμα
  • LXX Exod 21:12–17; Lev 20 (θανάτῳ θανατούσθω)
  • LXX Deut 24:2; Hos 3:3; Ruth 1:12–13 (γίνεσθαι ἀνδρὶ ἑτέρῳ)
  • Babylonian Talmud Shabbat 30a; Niddah 61b
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • C. H. Dodd, The Epistle of Paul to the Romans (Moffatt)
  • J. A. T. Robinson, The Body
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Ad Romanos 7:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…