Greek word · G2289
θανατόω
thanatoō
to kill
To put to death, execute, kill. In the passive: to be put to death, to be killed. Used figuratively for being 'as good as dead' or for killing something off (Rom 8:13, 'put to death the deeds of the body').
Appears 11 times in 11 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
θανατόω, -ῶ
[in LXX chiefly for מוּת hi., ho., also for הָרַג, etc. ;]
to put to death: with accusative, Matthew 10:21 26:59 27:1, Mark 13:12 14:55, Luke 21:16, 2 Corinthians 6:9, 1 Peter 3:18; pass., Romans 8:36. Metaphorical: Romans 8:13; pass., with dative, (in relation to), Romans 7:4.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To put to death, execute, kill. In the passive: to be put to death, to be killed. Used figuratively for being 'as good as dead' or for killing something off (Rom 8:13, 'put to death the deeds of the body').
- Against the English
BSB, NIV and ESV have 'died', which sounds like something that just happened. KJV 'are become dead' and WEB/YLT 'were made dead' keep the passive. NASB 'were made to die' is close. None of them quite gives the force of an execution.
- How it drifted
Little real drift. English versions use the familiar phrase 'die to' to match 6:2 and 6:11. But Paul switches here from the plain verb 'die' (apothnēskō, used in 7:2–3 and 6:2) to this stronger, causative verb.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the Torah's own word for the death penalty: thanatō thanatousthō, 'let him surely be put to death' (Exod 21:12, 15–17; Lev 20). In the NT it is used for the plot to have Jesus executed (Matt 26:59; Mark 14:55), for Christ 'put to death in the flesh' (1 Pet 3:18), and in the psalm quoted at Rom 8:36 ('for your sake we are being killed').
From the study of Matthew 27:1
- Range of meaning
To put to death, to cause someone's death, often through a judicial sentence or handing someone over to be killed. Figuratively, to 'put to death' sinful tendencies (Rom 8:13).
- Against the English
'Put to death' (KJV, BSB) is accurate. NIV's 'to have Jesus executed' brings out well that they planned to get it done through someone else.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it often translates the Hebrew verb for 'cause to die,' including for capital sentences (e.g., Exod 21:12–17 'shall surely be put to death'). Jesus predicts it in Matt 10:21 and 26:59, where the council looks for testimony 'so that they might put him to death.'
- Range of meaning
To kill, put to death, or hand over to be killed. It is used for executions and murderous plots, and figuratively for being 'made dead' to something.
- Against the English
KJV's 'mortify' meant 'put to death' in 1611 (from Latin mortificare, 'make dead'). Today 'mortify' means 'humiliate'. In church history 'mortification' also came to mean bodily self-punishment. 'Put to death' (BSB, ESV, NIV, WEB) is accurate.
- How it drifted
In English, 'mortify' moved from 'kill' to 'subdue by self-denial' and then to 'embarrass deeply'. Medieval and later ascetic practice also linked 'mortification of the flesh' with fasting, hair shirts and self-flagellation aimed at the body.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is used for executing or killing a person (e.g. Exod 21:12 and many places in the legal texts). In the New Testament: 'they will put you to death' (Matt 10:21; Mark 13:12). Romans 7:4 uses it of believers: 'you were put to death to the law through the body of Christ'. Colossians 3:5 uses the near-synonym nekrōsate ('put to death what is earthly in you').
Similar words
Where it appears
Matthew · 3
-
Matthew 10:21 θανατώσουσιν will put to death
Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
Here: 'Will put to death.' Here it means bringing about death by legal means: the children accuse, and the courts carry out the sentence. That is why many versions say 'cause them to be put to death' or 'have them put to death.'
-
Matthew 26:59 θανατώσωσιν, they may put to death
Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
Here: Aorist subjunctive, completing the purpose clause. It means to bring about someone's death, often by a legal death sentence. Under Roman rule this would in practice mean securing a sentence from the governor (27:1-2).
-
Matthew 27:1 θανατῶσαι they might put to death
When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
Here: To bring about someone's death, usually through a judicial process. It names the end goal. As 27:2 shows, the means had to be the Roman governor.
Mark · 2
-
Mark 13:12 θανατώσουσιν will put to death
Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.
Here: "Will put to death." The context is courts and governors (v. 9), so this most naturally means bringing about a death sentence, not killing with one's own hands. Hence "have them put to death" or "cause them to be put to death."
-
Mark 14:55 θανατῶσαι put to death
Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
Here: A causative verb ('to make dead'), used especially of judicial execution. They want a death sentence by legal process, not a quiet killing.
Luke · 1
-
Luke 21:16 θανατώσουσιν they will put to death
You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
Here: Future active, 'they will put to death'. Often used of execution by a legal sentence. The 'they' is left open: the relatives who bring it about, the authorities who carry it out, or both.
Romans · 3
-
Romans 7:4 ἐθανατώθητε were put to death
Therefore, my brothers, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit to God.
Here: A passive verb in a tense that marks a single completed event: 'you were put to death.' This is an execution done to them, tied to Christ's death on the cross, not a slow fading or a choice they made.
-
Romans 8:13 θανατοῦτε, you put to death,
For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the deeds of the body, you will live.
Here: A blunt verb for killing or executing someone. The present tense pictures an ongoing, repeated action. It echoes 'die' in the first half: either sin's way kills you, or you kill its deeds.
-
Romans 8:36 θανατούμεθα we face death
As it is written: “For Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.”
Here: Present tense and passive: 'we are being put to death', something others do to us and keep doing. It is deliberately strong language for living constantly exposed to being killed.
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 6:9 θανατούμενοι, being killed,
unknown, yet well-known; dying, and yet we live on; punished, yet not killed;
Here: 'Being put to death.' This is a stronger, more active word than 'die': being killed, executed. However hard the beatings, they have not gone as far as death.
1 Peter · 1
-
1 Peter 3:18 θανατωθεὶς having been put to death
For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit,
Here: Passive: 'having been put to death'. It is the language of execution. Others killed him; he did not simply die.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.