Luke Chapter 21

Luke 21:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:16

Greek

παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.

paradothēsesthe de kai hypo goneōn kai adelphōn kai syngenōn kai philōn, kai thanatōsousin ex hymōn.

You-will-be-handed-over and even by parents and brothers and kinsmen and friends, and they-will-put-to-death [some] out-of you.

What it meant

"And you will be handed over, turned in to the authorities, even by your own parents, your brothers and sisters, your wider family and your friends, and some of you they will have put to death."

Jesus has just told the disciples that they will be dragged before synagogues, prisons, kings and governors (vv. 12–15). Now the circle closes in. The people who hand them over to those courts will include the very people every person in that world depended on: the parents they owed honour to, the siblings and clan who protected them, and the friends bound to them by loyalty. The verb is the one Luke keeps using for Jesus himself being "handed over". So the disciples are being told they will walk their Master's road, given up by their own as he was given up by one of the Twelve. The list of family members echoes Micah 7:6, the prophet's picture of a society falling apart at the end, when "a man's enemies are the people of his own house". The final clause is plain: "they will put some of you to death". It means some, not all, but it is real death, usually by a legal sentence. Read with the verses around it, the shock is meant to be held together with promise: Jesus himself will give them words to speak (v. 15), they will be hated "because of my name" (v. 17), and yet "not a hair of your head will perish. By your endurance you will gain your lives" (vv. 18–19).

Where the English drifted

  • betrayed

    paradidōmi

    What we hear
    Personal treachery, broken trust, emotional backstabbing.
    What they heard
    Handed over, turned in to the authorities. A legal act of giving someone into the custody of courts and prisons, and the same word used for Jesus being handed over to death. In this family setting it is also treachery, but the picture is of arrest and trial.

    Where the later meaning came from: English 'betray' (from Latin tradere, 'hand over') has lost its courtroom sense in modern use. Translations that choose 'betrayed' also break the visible link with Jesus being 'handed over' elsewhere in Luke.

  • brethren / brothers

    adelphoi

    What we hear
    Readers who know church language may hear 'fellow Christians'.
    What they heard
    Blood siblings. The word sits between 'parents' and 'relatives' in a list of kin.

    Where the later meaning came from: Church usage of 'brethren' for fellow believers, strengthened by the KJV's archaic word.

What the first hearers heard

To the disciples on the Mount of Olives, these words took away any hope that following Jesus would be safe as long as they kept clear of hostile officials. The danger would come from inside the household, from the people whose loyalty they took most for granted. Hearers who knew the Scriptures would recognise Micah 7:6 and understand this as the expected collapse of the final time of trouble, not a sign that God had lost control.

To Luke's readers, probably a generation later and scattered through Roman cities, it was a description of what was already happening: converts disowned, informed on, brought before synagogue and city courts, and in some cases killed. The verse did several things for them:

  • It interpreted their suffering. Being handed over by your own people was not proof of being wrong. Jesus had predicted it, and it repeated his own path of being "handed over".
  • It prepared them. Since this was foretold, they need not panic or improvise a defence (vv. 14–15).
  • It was honest about the cost. "Some of you" will die, and the promise that follows (vv. 18–19) does not deny this.
  • It pointed to a new household. When birth family and friends failed, the community gathered around Jesus' name became their family (compare Luke 8:21; 18:29–30).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. παραδοθήσεσθε

    paradothēsesthe · G3860

    to hand over, deliver up

    Future passive, 'you will be handed over'. The word for surrendering someone into the custody of others, especially courts and jailers. It picks up v. 12 ('handing you over to synagogues and prisons') and is the same verb Luke uses again and again for Jesus being handed over.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then

    A light connective moving the warning one step further: after courts and kings (vv. 12–15), now the danger comes from home.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and, even, also

    Here it means 'even'. It marks what follows as the shocking climax: not only strangers and officials, but your own people.

  4. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by, under

    With the passive verb it names who does the handing over: the people listed next.

  5. γονέων

    goneōn · G1118

    parent

    'Parents', the head of the household's authority, the people a son or daughter owed obedience and honour to under the fifth commandment. Placed first, it is the most shocking source of betrayal.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the list items one by one; the repeated 'and' makes the list pile up.

  7. ἀδελφῶν

    adelphōn · G80

    brother

    Literal siblings (the masculine plural can include sisters). In this list of blood kin it does not mean fellow believers.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the list.

  9. συγγενῶν

    syngenōn · G4773

    kinsman, relative

    The wider family and clan: uncles, cousins, in-laws. In a kinship society these were the people you relied on for protection, marriage, work and justice.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the list.

  11. φίλων

    philōn · G5384

    friend

    'Friends' in the ancient sense: people bound to you by chosen loyalty and obligations both ways. Luke alone adds them to the list, so that every circle of trust, from blood to choice, is included.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second, heavier result: not only arrest but death.

  13. θανατώσουσιν

    thanatōsousin · G2289

    to put to death

    Future active, 'they will put to death'. Often used of execution by a legal sentence. The 'they' is left open: the relatives who bring it about, the authorities who carry it out, or both.

  14. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    Here it means 'some of': not all the disciples will die, but some will.

  15. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural)

    'You' plural: Jesus is speaking directly to the disciples in front of him (21:7), and through them to Luke's readers.

Key words, in depth

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

To give over or hand over: to pass on property or teaching (a 'tradition' is literally something handed over), to entrust, and very often to surrender a person into the power of another, especially to police, courts, prison or death. The word does not itself say whether the act is treacherous. Context decides that.

Against the English

BSB, KJV, NIV and NASB say 'betrayed'. ESV says 'delivered up', YLT 'delivered up', WEB 'handed over'. 'Betrayed' is right about the family relationships, since being handed over by your own parents is betrayal. But it hides the legal picture: being turned in, put into the hands of the authorities. It also breaks the verbal link to Jesus' own story.

How it drifted

English 'betray' comes through Old French from Latin tradere, the same idea of 'handing over'. In modern use it means broken trust or disloyalty in general, so the courtroom sense of turning someone in has faded from the word.

Used elsewhere in the period

Common in papyri and legal texts for handing a person over to custody. In the Greek Old Testament (LXX) of Isaiah 53:6, 12 the Servant is 'handed over' for sins. Luke uses it for Jesus throughout: 9:44 'the Son of Man is about to be handed over into the hands of men'; 18:32; 22:4, 6, 21–22, 48 (Judas); 23:25 (Pilate hands Jesus over to their will); 24:7. In Acts it describes Saul 'handing over' believers to prison (Acts 8:3; 22:4).

What it does in this verse

Readers who hear 'handed over' hear Jesus' own passion: the disciples will go through what their Master goes through, handed over by people close to them, as Jesus was by Judas, one of the Twelve. The verse is about informing and being surrendered to courts (v. 12), not only about hurt feelings.

γονεύς / ἀδελφός / συγγενής goneus / adelphos / syngenēs G1118 / G80 / G4773

Range of meaning

Goneus: parent (usually plural, 'parents'). Adelphos: brother or sibling, by extension a fellow member of a people or community. Syngenēs: a relative, a member of the extended family or clan, sometimes a fellow countryman (Rom 9:3).

Against the English

English versions agree on the content. KJV 'brethren' can make a modern church reader think of fellow church members, but here the word sits in a list of blood kin. NIV's 'brothers and sisters' brings out the inclusive plural.

Used elsewhere in the period

The list echoes Micah 7:6: 'a son dishonours his father, a daughter rises up against her mother… a man's enemies are the men of his own house'. Jewish writings of Jesus' day expected family breakdown as a sign of the last troubles (e.g. 1 Enoch 100:1–2; Jubilees 23:16, 19; m. Sotah 9:15). Jesus already used Micah 7:6 in Luke 12:52–53. Compare Mark 13:12; Matthew 10:21.

What it does in this verse

The family was the centre of identity, honour, inheritance and religious practice. Being handed over by your own household was the worst kind of shame and abandonment. It also fulfils the old prophetic picture of an age falling apart from the inside.

φίλος philos G5384

Range of meaning

Friend; someone bound by chosen loyalty. In Greek and Roman ethics friendship meant shared goods, frankness and faithful help, and 'friends' could also mean patrons and clients or allies at court.

Against the English

Modern 'friends' can mean casual acquaintances. The ancient word carried more obligation: proverbs said 'friends hold all things in common' and 'a friend is another self' (Aristotle).

How it drifted

Modern friendship is mostly about feeling and free time. Ancient friendship was also a social contract of loyalty and help.

Used elsewhere in the period

Aristotle, Nicomachean Ethics books 8–9. Sirach 6:7–13 and 37:1–6 warn about 'friends' who turn into enemies when trouble comes. Luke uses 'friends' for Jesus' circle (12:4 'I tell you, my friends, do not fear those who kill the body'). Acts 2:44 and 4:32 describe the believers with the proverb about sharing everything.

What it does in this verse

Mark's parallel has no 'friends'. By adding them Luke shows that both kinds of ancient security fail: the kin you are born into and the friends you choose. Luke 12:4 matters too: Jesus calls the disciples his friends when he tells them not to fear those who kill the body. When human friends hand them over, they are still his.

θανατόω thanatoō G2289

Range of meaning

To put to death, kill, especially by a legal sentence or as the result of handing someone over. It can also be used figuratively, 'put to death' (Rom 8:13).

Against the English

KJV 'cause to be put to death' and WEB 'cause… to be put to death' read the verb as 'bring about death' (the relatives cause it, the courts carry it out). BSB turns it into a passive, 'some of you will be put to death', which removes the question of who 'they' are. ESV, NIV and NASB keep the open 'they'.

Used elsewhere in the period

In the LXX it is often used for judicial execution (e.g. Exod 21:12–17 'shall surely be put to death'). Mark 13:12 and Matthew 10:21 use it with family members as subject: 'children will rise against parents and have them put to death'. Luke 21:16's 'they' most naturally continues those family members.

What it does in this verse

Death comes about through the chain of informing relatives and executing authorities. 'Some of you' (ἐξ ὑμῶν) limits it: martyrdom is real but not universal. This sets up the paradox of v. 18, 'not a hair of your head will perish'.

The world behind it

Family as the centre of everything. In Galilee and Judea, and across the Roman world, a person's identity, honour, income, marriage prospects and religious duties came through the household and clan. Loyalty to parents was a sacred duty (the fifth commandment). Joining a messianic movement that put Jesus' "name" (v. 17) ahead of the family's standing could be felt as shaming the household. Family members could see handing such a person over as defending the family's honour, or the people's faithfulness to God.

How "handing over" worked. In Jewish and Roman settings alike, there was no public prosecutor. Cases began when someone, often a person close to the accused, brought a charge or informed. Synagogue discipline (flogging, Luke 21:12; 2 Cor 11:24), local councils and Roman governors all relied on such accusations. Roman writers describe Christians being brought to court by informers. Pliny the Younger (Letters 10.96, c. AD 112) mentions anonymous accusation lists, and Tacitus (Annals 15.44) says that under Nero those first arrested led to the arrest of many others.

Where this falls in the speech. Luke 21:12 places these persecutions "before all these things", that is, before the signs and before the siege of Jerusalem (21:20–24). Luke's own second volume narrates what that looked like: apostles arrested and flogged (Acts 4–5), Stephen killed (Acts 7), James son of Zebedee executed by Herod Agrippa (Acts 12:2), Paul handed from court to court. "Some of you they will put to death" had already come true for some of Luke's first readers.

The prophetic background. Micah 7:6 had pictured the collapse of family loyalty as a mark of a corrupt age before God acts. Later Jewish writings expected the same breakdown in the final distress (Jubilees 23:16–19; 1 Enoch 100:1–2; Mishnah Sotah 9:15). Jesus' hearers would have recognised the pattern: this is what the great time of trouble looks like.

How the translations handle it
BSB

“You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.”

Gets right
Clear and natural. Keeps the 'even' that marks the shock and the partitive 'some of you'.
Loses
'Betrayed' loses the sense of being handed over to authorities. Making the last clause passive hides the Greek 'they will put to death', which points back to the relatives themselves.
KJV

“And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death.”

Gets right
Keeps the 'they' as subject and rightly sees that the relatives bring about death through others ('cause to be put to death'). Brackets the supplied 'some'.
Loses
'Betrayed' as above. 'Brethren' can suggest fellow believers to modern ears.
WEB

“You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.”

Gets right
'Handed over' is the most accurate rendering of the verb and keeps the link to Jesus' own handing over (9:44; 24:7).
Loses
'Cause… to be put to death' is a fair interpretation but slightly expands the simple Greek 'they will put to death'.
YLT

“'And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death;”

Gets right
Very literal. 'Delivered up' is legal, and 'put of you to death' shows the partitive Greek directly.
Loses
'Also' is weaker than 'even'. 'Put of you to death' is unidiomatic English.
ESV

“…delivered up… some of you they will put to death…”

Gets right
'Delivered up' keeps the legal sense and the link with v. 12. Keeps 'they' as subject.
Loses
'Delivered up' is slightly archaic for general readers.
NIV

“…betrayed… brothers and sisters…”

Gets right
'Brothers and sisters' brings out the inclusive plural of the family term.
Loses
'Betrayed' loses the handing over to authorities.
NASB

“…betrayed…”

Gets right
Otherwise formal and close to the Greek order and list.
Loses
Same loss as other 'betrayed' renderings.
NLT

“…Even those closest to you… will betray you…”

Gets right
Conveys the emotional force of being turned on by intimates.
Loses
Turns the passive 'you will be handed over' into an active 'they will betray you', and adds the summary 'those closest to you'. Both the legal picture and the parallel with Jesus fade.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. No variant affects the meaning.

Synoptic comparison. Mark 13:12 (followed by Matthew 10:21) reads: "brother will hand over brother to death, and father child, and children will rise up against parents and have them put to death". That is a general description of society. Luke rewrites it as a direct address to the disciples ("you will be handed over"), widens the list to "relatives and friends", and limits the deaths to "some of you". Matthew 24:9–10 has a related saying: "they will hand you over… and many will hand one another over".

Latin Vulgate: trademini autem a parentibus et fratribus et cognatis et amicis, et morte adficient ex vobis. Trademini ('you will be handed over') is the Latin root behind English 'betray' and 'traitor'. The Latin itself still carries the plain sense of handing over.

Subject of 'they will put to death'. The Greek gives no new subject, so grammatically 'they' continues the parents, siblings, relatives and friends. Since private persons could not legally execute anyone, most translators take it as 'bring about (by handing over) their death', as the KJV and WEB do.

Where scholars differ

How can 'some of you they will put to death' (v. 16) stand beside 'not a hair of your head will perish' (v. 18)?

  • Verse 18 promises ultimate safety, not physical protection: even if killed, the disciple's true life is kept by God.

    Verse 19 ('by your endurance you will gain your lives/souls') and Luke 12:4–7 (do not fear those who kill the body; the hairs of your head are numbered) use the same picture in exactly this sense. This is the majority view (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock).

  • Verse 18 means the community as a whole will survive, though individuals die.

    The plural 'you' and the partitive 'some of you' allow a group reading; the church outlives its martyrs.

  • Verse 18 is a proverbial promise of God's care in general, and Luke left the tension in place on purpose, as a paradox.

    The proverb (1 Sam 14:45; Acts 27:34) is normally about physical safety. Some scholars think Luke deliberately put it beside v. 16.

What period does the warning refer to?

  • Mainly the apostolic generation, before AD 70.

    Verse 12 says 'before all these things', placing the persecutions before the signs and the fall of Jerusalem (vv. 20–24). Acts narrates their fulfilment (arrests, synagogue trials, Stephen, James).

  • A pattern for the whole period until Jesus' return.

    The language of Micah 7:6 and of the final distress, and the parallels in Mark 13 and Matthew 24 that lead into the end, suggest a recurring pattern and not one event.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…