Luke Chapter 21

Luke 21:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:19

Greek

ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

en tē hypomonē hymōn ktēsasthe tas psychas hymōn.

In/by the endurance of-you, acquire-for-yourselves the lives of-you.

What it meant

"It is by your staying power, refusing to give way under pressure, that you are to win your very lives."

The sentence opens with endurance for emphasis. The Greek word pictures someone standing under a heavy load and not buckling or running. Here the load is specific. Jesus has just told his followers they will be seized, dragged into synagogue courts and prisons, brought before kings and governors, betrayed by parents, brothers, relatives and friends, hated by everyone because of his name, and that some will be killed (vv. 12–17). The endurance meant is loyalty that holds up in all of that, not a calm temperament.

The verb means to gain or win something for yourselves, not to keep hold of something you already have. What is gained is your life, your very self. That cannot mean simply staying alive, since some of them will be executed. It is the life God guarantees on the far side of the ordeal. That is how the previous line ("not a hair of your head will perish") can stand next to "some of you they will put to death": the persecutor can take the body but cannot take the person from God. Luke has already put it this way: "whoever loses his life for my sake will save it" (9:24).

The oldest manuscripts are split on whether Jesus says this as a command ("win your lives!") or as a promise ("you will win your lives"). Either way the meaning is the same: faithful endurance is the path, and real life is the result.

Where the English drifted

  • patience (KJV, YLT); "patient endurance" (BSB)

    hypomonē

    What we hear
    Calmly putting up with delay or irritation; not losing your temper; waiting quietly.
    What they heard
    Steadfast endurance under hostile pressure: holding your ground and staying loyal while persecuted, put on trial and even killed.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "patience" since the 17th century. In 1611 it still carried the Latin sense of suffering hardship (patior).

  • possess ye (KJV, YLT)

    ktaomai (aorist ktēsasthe / future ktēsesthe)

    What we hear
    Keep control of; hold on to what you already have; "possess yourself", i.e. stay composed.
    What they heard
    To acquire, gain or win for yourself. These forms mean getting something, not keeping it. Only the Greek perfect form means "possess".

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate possidebitis, carried into English as "possess". The phrase was later used as a proverb about self-command.

  • souls

    psychē

    What we hear
    Only the immaterial inner part of a person that goes to heaven, separate from the body; or the emotional self.
    What they heard
    Your life, your very self, the whole person whose true life God secures even if the body is killed.

    Where the later meaning came from: Later Christian thought shaped by Greek philosophy, which separated soul from body, and modern English use of "soul" for spirituality or emotion.

What the first hearers heard

For the disciples in the temple courts, and for Luke's readers a generation later who had seen arrests, trials and executions, this line closed a frightening forecast with a clear statement of what mattered.

  • What was being asked. Not to avoid suffering but to hold firm through it: to keep confessing Jesus before councils and governors, and to stay faithful when their own families betrayed them. Endurance was the test that showed whether they belonged to him (cf. the good soil that "bears fruit with endurance", 8:15).
  • What was promised. Real life could not be taken from them. Verses 16–19 hold together the certainty that some will die and the certainty that "not a hair of your head will perish." Hearers who knew the Maccabean martyr stories would recognise the pattern: those who stand firm unto death are kept by God and given life.
  • How it worked in community. Early Christians were a small minority, often cut off from family and synagogue. The saying told them their losses were not wasted, and that loyalty to Jesus' name was the way to life, not a loss of it. It encouraged steadiness, with no call to violent resistance or panic, before the turmoil of Jerusalem's fall described next (vv. 20–24).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐν

    en · G1722

    in, by, with

    Here it means "by" or "through": endurance is the means by which the lives are gained. It can also carry the sense "in", meaning in the condition of enduring, and both sit comfortably together.

  2. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article points to a particular endurance: yours, the kind just described in verses 12–17 (arrest, trial, betrayal, hatred).

  3. ὑπομονῇ

    hypomonē · G5281

    endurance, steadfastness

    The power to stay put under pressure without giving way. In this setting that means holding firm in loyalty to Jesus while being handed over, put on trial, betrayed by family and killed. It is active staying power, not quiet waiting. It comes first in the Greek sentence for emphasis.

  4. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural)

    "Your" is plural. Jesus is speaking to the disciples as a group, though each one has to endure personally.

  5. κτήσασθε

    ktēsasthe · G2932

    acquire, gain, get for oneself

    This is a one-time command in the middle voice (the form for acting on one's own behalf): "gain for yourselves" or "win". It means coming to have something, not keeping something you already hold. Many manuscripts instead read the future "you will gain", which turns the command into a promise (see the variants).

  6. τὰς

    tas · G3588

    the

    The article goes with "lives". Greek often uses "the … of you" where English says simply "your".

  7. ψυχὰς

    psychas · G5590

    life, self, soul

    Here this means your life, your very self. It is not just physical survival, because verse 16 has already said some will be killed. It is also not only an inner 'soul' as opposed to the body. It is the person's real life, which God preserves even through death.

  8. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural)

    "Your" is plural again. Its repetition frames the sentence: your endurance at the start, your lives at the end.

Key words, in depth

ὑπομονή hypomonē G5281

Range of meaning

Literally "remaining under" (from ὑπό, under, and μένω, remain). It means bearing up under a load without collapsing or running away: steadfastness, fortitude, perseverance. In Jewish and early Christian use it often adds the idea of waiting hopefully for God to act. BDAG gives "the capacity to hold out or bear up in the face of difficulty, patience, endurance, fortitude, steadfastness, perseverance" and, secondarily, "patient expectation".

Against the English

KJV and YLT have "patience". BSB has "patient endurance". WEB, ESV and NASB have "endurance". NIV and NLT use a verb phrase: "stand firm" / "standing firm". In 1611 "patience" still kept its Latin sense of suffering and bearing hardship (patior, to suffer). Today it mostly means calm tolerance of delay or annoyance.

How it drifted

English "patience" has narrowed from enduring suffering to a mild personal virtue: not getting irritated, waiting your turn. The battlefield and martyr sense of the Greek word has been lost from the English one.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) the word partly translates Hebrew words for hope (tiqvah, miqveh). God is called "the ὑπομονή of Israel" (Jer 14:8; 17:13), and Psalm 9:19 (LXX) speaks of "the ὑπομονή of the poor". In 4 Maccabees (1st century) it is the main word for the martyrs' firmness under torture (4 Macc 1:11; 17:12, 17, 23). Luke uses it once elsewhere: the good soil "bears fruit ἐν ὑπομονῇ" (Luke 8:15), in contrast to those who "fall away in a time of testing" (8:13).

What it does in this verse

The setting is arrest, courts, prison, betrayal and execution (21:12–17). In that setting ὑπομονή is the martyr's virtue of not abandoning Jesus under pressure. Luke's wording also echoes Mark 13:13, "the one who endures [ὑπομείνας] to the end will be saved." The verse does not commend a calm temperament. It commends faithfulness that does not break.

κτάομαι ktaomai G2932

Range of meaning

To acquire, procure, get, gain for oneself, often by effort or payment. In classical Greek the present and aorist forms mean "get" or "acquire". Only the perfect form (κέκτημαι) means "have acquired", that is, "possess". BDAG's main sense is "to gain possession of, procure for oneself, acquire, get".

Against the English

KJV and YLT have "possess ye", which suggests keeping hold of what you already have. BSB, ESV and NASB have "gain". WEB, NIV and NLT have "win". "Gain" and "win" are closer to the Greek.

How it drifted

The KJV's "possess" follows the Latin possidebitis ("you will possess"). Latin possidere can mean "come into possession of", but in English "possess" sounds like a settled state. "Possess your souls" then came to be heard as "keep self-command" or "stay composed".

Used elsewhere in the period

Elsewhere in Luke–Acts: "I give a tenth of all I get [κτῶμαι]" (Luke 18:12). Judas "acquired a field" (Acts 1:18). Simon thought he could "obtain" God's gift with money (Acts 8:20). The tribune "acquired" citizenship for a large sum (Acts 22:28). Jesus' instruction "Do not acquire gold or silver" (Matt 10:9). In the Septuagint: "Get [κτῆσαι] wisdom, get understanding" (Prov 4:5), and Eve's "I have gotten a man" (Gen 4:1).

What it does in this verse

The disciples are not told to keep calm and hold on to their inner selves. They are told that through faithful endurance they will gain or win their lives, as something received at the far side of the ordeal. This parallels Mark's "will be saved". The middle voice ("for yourselves") stresses that this is their own gain. If the future reading is original, the line is a promise. If the imperative is original, it is a command with an implied promise.

ψυχή psychē G5590

Range of meaning

Breath, life, the life-force of a living being, the person or self, and the inner self (seat of feeling and will). Biblical Greek uses it largely to translate Hebrew nefesh, which means living being, life or self rather than an immaterial part set against the body. In Greek philosophy (Plato) it could mean an immortal soul distinct from the body, and that sense is around in the 1st century too, but the Gospels' use is mostly the Hebrew-shaped "life/self".

Against the English

KJV, YLT, BSB and NLT have "souls". WEB, ESV and NASB have "lives". NIV has "life". "Souls" can suggest only the inner, spiritual part of a person that survives while the body is lost. "Lives" can suggest only physical survival. The Greek covers the whole person and their real life.

How it drifted

Later Christian thought, shaped by Greek philosophy, made "soul" mean mainly the immortal non-bodily part. Modern English "soul" often means only the spiritual side or the emotions. Neither is quite the Gospel's sense.

Used elsewhere in the period

Luke 9:24: "whoever wants to save his ψυχή will lose it, but whoever loses his ψυχή for my sake will save it." Luke 17:33 ("whoever seeks to preserve his ψυχή will lose it"). Luke 12:19–20, where the rich fool's ψυχή is "demanded" of him that night. In the Septuagint, Gen 2:7: "the man became a living ψυχή" (nefesh ḥayyah).

What it does in this verse

Verse 16 says "some of you they will put to death", and verse 18 says "not a hair of your head will perish". So the ψυχή gained here cannot be just escape from death. It is the person's true life, the self that God secures even when persecutors take the body. This matches the paradox of 9:24: lose your life for Jesus' sake and you save it.

The world behind it

Where this is spoken. Luke 21 is Jesus' last public teaching, given in the Jerusalem temple courts (21:5–7, 37–38) in the days before his arrest. It begins with his prediction that the temple's great stones will be thrown down. Before describing Jerusalem's siege (v. 20) and the cosmic signs, Jesus says, "before all this" (v. 12), his followers will face persecution. Verse 19 closes that section.

What persecution meant. "Handing over to synagogues and prisons" refers to local Jewish community courts, which could order flogging (cf. 2 Cor 11:24). "Kings and governors" are Herodian rulers and Roman officials. Betrayal by family (v. 16) was especially painful in a world where identity, protection and honour came through kin. Luke's second volume shows these things happening: Peter and John before the Council (Acts 4–5), Stephen killed (Acts 7), James executed by Herod Agrippa (Acts 12:2), and Paul before Felix, Festus and Agrippa (Acts 24–26). Jesus' promise of "a mouth and wisdom" that opponents cannot resist (v. 15) is echoed when Stephen's opponents "could not withstand the wisdom" with which he spoke (Acts 6:10).

How Luke shapes the saying. Mark's version reads: "the one who endures to the end will be saved" (Mark 13:13; cf. Matt 10:22; 24:13). Luke keeps the root idea of enduring but uses a noun (ὑπομονή), drops "to the end", and replaces "will be saved" with "gain your lives". This ties the saying to Luke's repeated theme of losing life in order to find it (9:24; 17:33).

Jewish martyr background. By the 1st century, stories of the Maccabean martyrs (2 Maccabees 6–7; 4 Maccabees) had made ὑπομονή the key virtue of those who died rather than betray God's law, trusting God to give them life again (2 Macc 7:9, 23). Jesus' hearers and Luke's readers would have heard this saying against that background.

How the translations handle it
BSB

“By your patient endurance you will gain your souls.”

Gets right
"Endurance" and "gain" are accurate. "By" shows that endurance is the means.
Loses
Translates the verb as a future even though its own underlying text, as supplied, parses it as a command. "Patient" softens the idea of firmness under persecution. "Souls" can suggest only an inner part of the person.
KJV

“In your patience possess ye your souls.”

Gets right
Keeps "in" and the command form, following the Textus Receptus κτήσασθε, which matches NA28. Keeps "souls" for ψυχάς.
Loses
"Patience" now sounds like mild calm. "Possess" suggests keeping hold rather than acquiring. Together they invite the reading "stay self-composed".
WEB

““By your endurance you will win your lives.”

Gets right
"Endurance" without "patient". "Win" captures the idea of gaining. "Lives" reflects the whole-person sense of ψυχή.
Loses
"Lives" could be read as physical survival, which verse 16 rules out.
YLT

“in your patience possess ye your souls.”

Gets right
Follows the Greek word order and the command form.
Loses
Same problems as KJV: "patience" and "possess".
ESV

“…endurance … gain your lives…”

Gets right
Accurate noun and verb. "Lives" rather than "souls".
Loses
Future tense, following the other manuscript reading. "Lives" might be heard as physical survival.
NASB

“…endurance … gain your lives…”

Gets right
Literal and accurate on both key words.
Loses
Future tense. Like ESV, "lives" alone may suggest bare survival.
NIV

“…Stand firm, and you will win life…”

Gets right
"Stand firm" conveys the active, resisting sense of ὑπομονή very well. "Life" points toward lasting life.
Loses
Turns the noun into a command and adds "and", restructuring the sentence. "Life" without "your" loses the personal "your lives/selves".
NLT

“…By standing firm, you will win your souls…”

Gets right
"Standing firm" captures the firm, steadfast sense well.
Loses
"Souls" may suggest only the inner, spiritual part of the person.
Text and manuscripts

Command or promise? The manuscripts divide between κτήσασθε (aorist imperative, "gain!") and κτήσεσθε (future indicative, "you will gain").

  • Command (κτήσασθε): Codex Sinaiticus, Codex Bezae, L, W, Ψ, family 1, the majority of later manuscripts, and the Textus Receptus (hence KJV and YLT). It is printed in NA28/UBS5.
  • Promise (κτήσεσθε): Codex Alexandrinus, Codex Vaticanus, Θ, family 13 and others. It was printed by Westcott–Hort and is followed by most modern English versions (ESV, NASB, NIV, WEB, BSB).

Metzger's Textual Commentary explains that the UBS committee preferred the imperative, suspecting that copyists changed it to the future to match the promise in Mark 13:13 and Matt 10:22 ("will be saved"). Others reply that the future fits the promise in verse 18 and has excellent early support. The difference is one vowel, which copyists could easily confuse. The meaning barely changes: endurance leads to real life.

The supplied data. The supplied source parses the verb as aorist imperative middle (V-ADM-2P), matching NA28. The supplied BSB, however, translates it as a future ("you will gain"), following the other reading. The lexicon gloss "to posses" (sic) reflects the traditional KJV-influenced gloss. "Acquire, gain" is more accurate for these forms.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads in patientia vestra possidebitis animas vestras ("in your patience you will possess your souls"), a future. This is the source of the Douay-Rheims "you shall possess your souls" and of the English "possess". In Latin, patientia still clearly meant suffering and enduring.

Synoptic parallels. Mark 13:13 and Matt 10:22 / 24:13: "the one who endures to the end will be saved." Luke has no "to the end" here.

  • Greek manuscripts differ on the verb. Some read κτήσασθε, a command ("gain!" or "win!"), found in Sinaiticus, Bezae and others, and printed in NA28 and the Textus Receptus. Others read κτήσεσθε, a promise ("you will gain"), found in Alexandrinus, Vaticanus and others, printed by Westcott–Hort and followed by the Vulgate and most modern English versions. The two spellings differ by a single vowel.
Where scholars differ

Did Luke write a command ("gain your lives!") or a promise ("you will gain your lives")?

  • Command (κτήσασθε), printed in NA28/UBS5.

    Wide support (Sinaiticus, Bezae, L, W, majority of manuscripts). The future is explainable as copyists matching Mark 13:13 / Matt 10:22 ("will be saved"). Luke likes calls to vigilance in this chapter (vv. 8, 34, 36).

  • Promise (κτήσεσθε), followed by most modern English versions.

    Strong early witnesses (Vaticanus, Alexandrinus). It flows naturally from the promise of verse 18. An aorist command to 'acquire' one's life is an unusual idea, so a scribe might have changed the future to the command form, or the two were simply confused by sound.

What does "gain your lives" refer to?

  • Ultimate, end-time life: being kept by God through death to share in the coming kingdom.

    Verse 16 says some will be killed, so physical survival cannot be guaranteed. The saying parallels Mark's "will be saved" and Luke 9:24 / 17:33 (losing life to save it). This is the majority view among commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock).

  • Preservation of the whole community and the person under God's care, including protection through the coming crisis.

    Verse 18 ("not a hair … will perish") uses Old Testament language for physical safety (1 Sam 14:45; cf. Acts 27:34), and verses 20–21 tell disciples to flee Jerusalem. Most holders of this view still allow that individuals may die and read the promise as true of the community and ultimately of each person.

Sources
  • BDAG s.v. ὑπομονή, κτάομαι, ψυχή
  • LSJ s.v. κτάομαι
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 21:19
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 21:19
  • Westcott & Hort, The New Testament in the Original Greek
  • F. Hauck, TDNT s.v. μένω / ὑπομονή
  • E. Schweizer et al., TDNT s.v. ψυχή
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Septuagint: Jer 14:8; 17:13; Ps 9:19; Prov 4:5; Gen 2:7; Gen 4:1
  • 4 Maccabees 1:11; 17:12–23; 2 Maccabees 7
  • Vulgate, Luke 21:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…