Luke Chapter 17

Luke 17:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 17:33

Greek

ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ὃς ἂν ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν.

hos ean zētēsē tēn psychēn autou peripoiēsasthai apolesei autēn, hos an apolesē zōogonēsei autēn.

Whoever seeks the life of-him to-keep-safe-for-himself will-lose/destroy it; whoever loses [it] will-keep-alive it.

What it meant

Anyone who makes it his aim to keep his own life safe for himself, holding on to it and to what he owns, will lose that life. He goes down to destruction like the people of Noah's day and of Sodom. But anyone who lets his life go, who gives it up rather than clutch it, will have that same life kept alive.

A few details carry the force of the line:

  • One life, two ways of holding it. The word for "life" is the whole living self, not an inner "soul" kept apart from the body. The same life is sought, lost, and kept alive.
  • Self-protection versus being kept. The first verb means "to secure for oneself." It is the instinct to run back into the house for one's goods (v. 31) or to look back as Lot's wife did (v. 32). The last verb means "to keep alive" or even "to give life". In the Greek Old Testament this is what the Hebrew midwives did for the babies, and what the Lord does ("the Lord kills and keeps alive"). The person who stops grasping has his life kept alive by Another.
  • "Lose" carries "destroy." Luke has just used the same verb twice: the flood "destroyed them all," the fire "destroyed them all" (vv. 27, 29). So the first half is a warning of doom, not a mild loss. In the second half the word is turned around, and "losing" one's life on purpose becomes the way out of that destruction.
  • Certainty. Both results are in the future tense and stated flatly. They are not possibilities but what will happen.

Put together: On the day the Son of Man is revealed, the grip that tries to rescue your own life and possessions is the very thing that ruins you. Let go of it, and that life will be kept alive.

Where the English drifted

  • save his life (BSB, KJV)

    peripoiēsasthai

    What we hear
    Many readers hear the word "save" in its church sense: to secure one's salvation. Or they hear a noble rescue.
    What they heard
    "To keep safe for oneself, to hold on to." It is the instinct of self-preservation: rescuing one's own life and goods in the crisis. The KJV's "save" translates a different Greek reading (σῶσαι), probably borrowed from Luke 9:24.

    Where the later meaning came from: The religious meaning of "save" in English, plus the KJV's Greek text, which read "to save" here.

  • lose

    apolesei / apolesē

    What we hear
    To misplace something or give it up. A loss, but not a disaster.
    What they heard
    The verb also means "destroy, ruin, perish". Luke has just used it for the flood and the fire on Sodom, which "destroyed them all" (vv. 27, 29). The first "lose" carries that doom. The second is a deliberate letting go that escapes it.

    Where the later meaning came from: No single English word holds both "lose" and "destroy". Translators keep "lose" for the wordplay.

What the first hearers heard

For Jesus' disciples and for Luke's readers, this verse was a rule for the moment of crisis, drawn from Scripture's own stories of judgment.

  • The day comes suddenly (vv. 24–30), like the flood and like the fire on Sodom. There will be no time to negotiate. What a person's heart is attached to will show in a split second: whether they go back into the house, turn back from the field, or look back toward the city.
  • Clinging is the danger. The people of Noah's day and of Sodom were "destroyed" while going about business as usual. Lot's wife was rescued and still lost because she looked back. The verse makes her story a principle: trying to keep your life and goods safe for yourself puts you among those who are destroyed.
  • Letting go is the way through. Those who would abandon home, goods, and even life itself would find their life "kept alive." Hearers who knew the Greek Old Testament would hear God's own act in that verb ("the Lord kills and keeps alive", 1 Sam 2:6), as with the babies spared in Egypt.
  • Loyalty to Jesus. Because the saying elsewhere comes with "for my sake" (Luke 9:24), Luke's readers would take the letting go as faithfulness to Jesus and his coming kingdom, not as a general dislike of life. For a community facing persecution, it was both a warning and a reassurance: life given up was not life thrown away.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃς

    hos · G3739

    who, which

    Together with ἐάν it makes "whoever". The rule covers anyone at all, not one particular group.

  2. ἐὰν

    ean · G1437

    if, -ever

    Makes the relative word open-ended: "whoever". It sets up a general case that may or may not happen.

  3. ζητήσῃ

    zētēsē · G2212

    to seek, try, strive for

    To aim at something and work toward it. Here it is the deliberate effort to hold on to one's life when the crisis comes. It describes a will and a priority, not one passing reflex.

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The definite article attached to "life".

  5. ψυχὴν

    psychēn · G5590

    life, soul, self

    One's living self, one's very life. It is the whole person who is alive, not an inner part kept separate from the body. The next words make the meaning concrete: the man on the roof and the man in the field (v. 31) are trying to stay alive and keep what is theirs.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His own" life. The stress falls on the person's own grip on himself.

  7. περιποιήσασθαι

    peripoiēsasthai · G4046

    to keep safe, preserve; acquire for oneself

    The middle voice (the subject acting for his own benefit) means "to secure for oneself, keep safe for oneself". In the Greek Old Testament it is the ordinary word for keeping someone alive (Gen 12:12; Exod 1:16). Here it pictures self-protection: holding on to life and property for oneself.

  8. ἀπολέσει

    apolesei · G0622

    to lose; to destroy, ruin; perish

    A future of certainty: "will lose" it. Luke has just used the same verb twice for the flood and the fire on Sodom, which "destroyed them all" (vv. 27, 29). So the hearer catches the overtone: the one who clings to life shares the fate of those who perished.

  9. αὐτήν

    autēn · G0846

    it

    Refers back to the same life, the ψυχή.

  10. ὃς

    hos · G3739

    who

    Opens the opposite case: "whoever".

  11. ἂν

    an · G0302

    (-ever)

    With ὅς it means "whoever". It does the same job as ἐάν in the first half.

  12. ἀπολέσῃ

    apolesē · G0622

    to lose

    "Loses" it: lets go of life, refuses to fight for it, is willing to have it taken. The same verb returns to make the reversal. The person whose life is "lost" in this sense is not the one who is destroyed.

  13. ζῳογονήσει

    zōogonēsei · G2225

    to keep alive, preserve alive; give life

    "Will keep it alive." The word is built from "life" and "to bring into being". In the Greek Old Testament it is the word for sparing someone or keeping them alive, as the Hebrew midwives did for the boys in Exodus 1. It is stronger than "keep": the life is kept alive, perhaps even given back.

  14. αὐτήν

    autēn · G0846

    it

    The same life again. The life you let go of is the very one that is kept alive.

Key words, in depth

ψυχή psychē G5590

Range of meaning

In biblical Greek, shaped by the Hebrew nephesh, it covers: (1) physical life, the breath of life; (2) the living person or self ("seventy souls" means seventy people); (3) the seat of desire, feeling and appetite. In the Gospels it most often means "life" or "self". The Greek-philosophy sense, an immortal part that escapes the body, is not the main idea in Jesus' sayings.

Against the English

BSB, KJV, WEB and YLT all have "life" here, which is right. The trouble comes in the parallel saying in Mark 8:35–37 (and Matt 16:25–26). There the KJV turns the same word into "soul" ("lose his own soul"), and readers then treat the sayings as being about two different things.

How it drifted

Later Christian use took ψυχή mostly in the Platonic sense: the soul as the immortal part of a person, separable from the body. English "soul" carried that sense, so "life" and "soul" came to sound like separate realities when the Greek has one word.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses ψυχή for nephesh hundreds of times, e.g. Gen 2:7 ("a living ψυχή"). It also appears in 1 Kings 20:31 (LXX 3 Kgdms 21:31), where Ben-hadad's servants hope the king of Israel "will keep alive our ψυχάς", with the same verb as here, ζωογονέω. The NT parallels are Mark 8:35; Matt 10:39; 16:25; Luke 9:24; John 12:25.

What it does in this verse

The life that is "sought", "lost" and "kept alive" is one and the same: the person's own living self. There is no switch from "body-life" to "soul". The saying turns on a single life seen two ways: clutched for oneself, it is destroyed; let go, it is kept alive.

περιποιέω peripoieō (middle: peripoieomai) G4046

Range of meaning

Active: to cause to remain, keep safe. Middle: (1) to save or preserve something for oneself, especially a life; (2) to acquire, gain or get possession of something (BDAG).

Against the English

BSB "tries to save" and KJV "seek to save". Here the KJV is translating a different Greek reading, σῶσαι, "to save". ESV and NASB-type renderings have "preserve" or "keep". "Save" can make a modern reader think of religious salvation. The Greek here is about self-preservation, holding on to one's life and goods.

How it drifted

"Save" is a heavy word in English church language, so "save his life" can suggest "secure his salvation". The Greek word is plainer and more self-interested: "keep it safe for himself."

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: Gen 12:12 ("they will kill me, but you they will keep alive"); Exod 1:16 ("if it is a girl, keep her alive"); Num 22:33. In the NT: Acts 20:28 ("the church which he acquired with his own blood"); 1 Tim 3:13. The noun περιποίησις means "possession, acquiring" (1 Pet 2:9; Eph 1:14).

What it does in this verse

The middle voice shows the motive: securing one's life for oneself. In context this is the person who goes back into the house for his goods, or turns back from the field (v. 31), as Lot's wife looked back (v. 32). The word also suggests possessions, which fits a passage about leaving belongings behind.

ἀπόλλυμι apollymi G0622

Range of meaning

Active: to destroy, ruin, kill; to lose (something one has). Middle: to perish, be lost, die. The "lose" sense and the "destroy" sense sit side by side, and the context decides which comes forward.

Against the English

English "lose" can sound mild, like misplacing something or giving it up. The Greek also carries ruin and destruction. Every major English version has "lose" here, which is needed for the wordplay, but the force of "destroy" is lost.

How it drifted

No English word holds both "lose" and "destroy". Translators rightly keep one word for both halves of the saying, and the darker sense drops out.

Used elsewhere in the period

Luke 17:27: the flood came and "destroyed (ἀπώλεσεν) them all"; 17:29: fire and sulfur "destroyed (ἀπώλεσεν) them all". The same verb is used of the lost sheep, coin and son in Luke 15, and of judgment in Luke 13:3, 5 ("you will all likewise perish").

What it does in this verse

In the first half it echoes the flood and Sodom. The person who clings to his life will share the fate of the generations who were "destroyed". In the second half "loses" is turned around: giving up one's life willingly is the opposite of being destroyed. The same verb names both a disaster and a choice.

ζωογονέω zōogoneō G2225

Range of meaning

In classical and scientific Greek: to produce living young, to engender life (Aristotle). In biblical Greek: to keep alive, spare, preserve alive, and of God, to give life. It occurs three times in the NT: Luke 17:33; Acts 7:19; 1 Tim 6:13 ("God, who gives life to all things").

Against the English

BSB, KJV and WEB have "preserve"; ESV-type versions "keep"; NLT "save". These are all acceptable. "Keep" or "preserve" can sound like simply holding on to something you already have. The Greek is a life word: the life is kept alive, and the word can mean "given life".

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Exod 1:17–18 (the midwives "kept alive" the male children); Exod 1:22 ("every girl you shall keep alive"); 1 Sam 2:6 ("The Lord kills and keeps alive"); 1 Sam 27:9, 11; 1 Kings 20:31; Judg 8:19. Acts 7:19 uses it of Pharaoh's order that Hebrew babies "not be kept alive".

What it does in this verse

The reversal is complete. The one who tried to keep his life for himself (περιποιέω) loses it. The one who let it go has it kept alive (ζωογονέω). In the Greek Old Testament the second verb is often God's action (1 Sam 2:6), so a Greek-speaking Jewish hearer could hear God as the one who preserves. Luke does not spell out whether this means surviving the crisis, the life of the age to come, or both (see Debates).

The world behind it

Where the saying sits. Luke 17:20–37 is Jesus' answer to the Pharisees' question about when the kingdom of God comes. He then teaches the disciples about "the day the Son of Man is revealed." He compares it to two famous stories of sudden judgment: the flood (Gen 6–7) and the destruction of Sodom (Gen 19). In both, ordinary life (eating, drinking, marrying, buying, selling, planting, building) went on right up to the moment of destruction.

Rooftops and fields. Verse 31 sets the scene just before our verse. Village houses had flat roofs reached by an outside stair, used for work, sleeping and prayer. A man on the roof would be tempted to go down inside to save his goods. A man in the field would be tempted to turn back home. Jesus says not to. In a sudden disaster, going back for possessions is what kills you. This is the picture "seeking to keep one's life for oneself" stands for.

Lot's wife. "Remember Lot's wife" (v. 32) points to Genesis 19:26, where she looked back toward Sodom and became a pillar of salt. Jewish tradition by Jesus' day treated her as a lesson in a heart still attached to what God was judging. Wisdom 10:7 calls the pillar a monument to "an unbelieving soul." Josephus (Antiquities 1.203) says the pillar could still be seen in his day. Our verse states the general rule her story illustrates.

A saying Jesus repeated. This paradox is one of the best-attested sayings of Jesus. It appears in Mark 8:35; Matt 10:39; 16:25; Luke 9:24; and in a different form in John 12:25 ("whoever hates his life in this world will keep it for eternal life"). In Luke 9:24 it concerns daily cross-bearing. Here Luke uses it for the moment of final crisis. Matthew 10:39 and Luke 17:33 are often thought to come from a shared source of sayings, which may explain the different verbs here.

War and flight. Luke's first readers wrote and read around the time of the Jewish war against Rome (AD 66–70) and Jerusalem's fall. Some would have heard echoes of Luke 21:21 ("let those in Judea flee to the mountains"), and later church memory says Jerusalem's Christians fled to Pella. Whether this passage is mainly about that event or the final coming of the Son of Man is debated (see Debates).

How the translations handle it
BSB

“Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.”

Gets right
"Tries" catches the effort in ζητέω. "Preserve" fits ζωογονέω well.
Loses
"Save" can suggest religious salvation. The verb here is "keep safe for oneself," not σῴζω.
KJV

“Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.”

Gets right
Accurately renders the Greek text it used (σῶσαι). "Seek" keeps the deliberate aim. "Preserve" is good for ζωογονέω.
Loses
It follows the later Byzantine reading "to save", which makes Luke 17:33 sound exactly like Luke 9:24. The self-interested "keep for oneself" of the better manuscripts is lost.
WEB

“Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.”

Gets right
Keeps "seeks" and "preserves".
Loses
Puts the future verbs in the present ("loses", "preserves"). The certainty of what will happen on that day becomes a timeless maxim.
YLT

“Whoever may seek to save his life, shall lose it; and whoever may lose it, shall preserve it.”

Gets right
"May" shows the open "whoever" construction, and the futures are kept.
Loses
Also has "save", following the Textus Receptus. The wording is stiff.
ESV

“…seeks to preserve his life … will keep it…”

Gets right
"Preserve" correctly translates περιποιήσασθαι, the critical text, and avoids the overtones of "save".
Loses
"Keep" for ζωογονέω loses the life-giving, "keep alive" force of the last verb.
NASB

“…seeks to keep his life … will preserve it…”

Gets right
Follows the better-attested Greek. "Preserve" suits ζωογονέω.
Loses
Plain "keep" for the first verb misses the middle-voice sense of securing it for oneself.
NIV

“…tries to keep their life … will preserve it…”

Gets right
Accurate verbs, following the better manuscripts.
Loses
The plural "their" (used for inclusive language) is fine for the meaning but blurs the singular "his own" grip of the Greek.
NLT

“…cling to your life … let your life go…”

Gets right
"Cling" vividly catches the self-protective grip of περιποιέω in this context, and "let go" captures the deliberate release.
Loses
Turns the general "whoever" into direct address. "You will save it" at the end swaps the specific "keep alive" for the broader religious word "save".
Text and manuscripts

The first verb. The early and widely respected manuscripts (Papyrus 75, Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, and others) read περιποιήσασθαι, "to keep safe for oneself." Many later manuscripts, the Byzantine majority and the Textus Receptus behind the KJV, read σῶσαι, "to save." Most textual critics see σῶσαι as scribes bringing Luke 17:33 into line with the better-known Luke 9:24 ("whoever wants to save his life"). The supplied word list follows the critical text but does not flag this variant.

The second clause. The supplied main text has ὃς ἂν ἀπολέσῃ with no connecting word. The standard critical editions (NA28, SBLGNT) as I know them read ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ, "but whoever loses." The Textus Receptus reads καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτήν, "and whoever loses it," adding an explicit "it." None of these changes the meaning. The supplied data puts δ᾽ only in a secondary edition. I mention this rather than changing the text.

Latin Vulgate. It renders the verse quicumque quaesierit animam suam salvare perdet illam et qui perdiderit illam vivificabit eam. "Salvare" reflects the "to save" reading. "Vivificabit" ("will make alive") keeps the life-giving force of ζωογονέω well.

Greek Old Testament background. Both of the verse's "keeping alive" verbs appear in LXX Exodus 1: Pharaoh orders the girls kept alive (περιποιεῖσθε, 1:16; ζωογονεῖτε, 1:22), and the midwives "kept alive" the boys (ἐζωογόνουν, 1:17–18). Luke may not have intended this echo, but Greek-speaking readers knew both words as the plain vocabulary of sparing a life.

Related sayings. Mark 8:35 / Matt 16:25 / Luke 9:24 use σῶσαι … ἀπολέσει … σώσει (or εὑρήσει in Matthew, "will find"). Matt 10:39 uses εὑρὼν … εὑρήσει ("finds … will find"). John 12:25 uses φιλῶν … φυλάξει εἰς ζωὴν αἰώνιον ("loves … will keep for eternal life"). Luke 17:33 alone uses περιποιέω and ζωογονέω, which may be Luke's own choice of words or an independent translation of a Semitic saying.

  • Many later manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, read σῶσαι ("to save") in place of περιποιήσασθαι ("to keep safe for oneself"). This likely brings the verse into line with Luke 9:24.
  • The second clause appears as ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ ("but whoever loses") in the major critical editions and as καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτήν ("and whoever loses it") in the Textus Receptus. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

What does it mean for the life to be "kept alive" (ζωογονήσει)?

  • Life in the age to come, or resurrection: the person who gives up life now receives it from God at the judgment.

    In the parallel in John 12:25 the life is kept "for eternal life". In the Greek Old Testament ζωογονέω is God's act (1 Sam 2:6), and in 1 Tim 6:13 it describes God "who gives life to all things". The setting is the final day of the Son of Man (vv. 24, 30).

  • Survival in the crisis itself: those who flee at once without going back for goods escape with their lives.

    The immediate imagery (rooftop, field, Lot's escape from Sodom) is about physical rescue. Elsewhere in the Greek Old Testament ζωογονέω usually means sparing someone's physical life (Exod 1; 1 Kings 20:31).

  • Both: physical rescue is the picture, and final life from God is what it stands for.

    Luke tells the Noah and Lot stories as illustrations of the final judgment. The life-and-death language works on both levels, as it does in Luke 9:24–25.

Which "day" is in view: the fall of Jerusalem or the final coming of the Son of Man?

  • The final coming (parousia) of the Son of Man.

    Lightning visible "from one end of heaven to the other" (v. 24), the universal comparisons with the flood and Sodom, and "the day the Son of Man is revealed" (v. 30) all point to a worldwide, final event.

  • Mainly the Roman destruction of Jerusalem (AD 70), or the crisis leading up to it.

    Instructions about fleeing from roofs and fields match Luke 21:20–24 and Mark 13:14–16, which are tied to Jerusalem's siege.

  • Luke deliberately keeps the two apart.

    Luke puts the Jerusalem material in ch. 21 and this "day of the Son of Man" teaching in ch. 17. Many scholars think he is separating the historical judgment on Jerusalem from the final day, with the same call to readiness for both.

Sources
  • BDAG s.v. περιποιέω
  • BDAG s.v. ζῳογονέω
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • BDAG s.v. ψυχή
  • Septuagint: Gen 12:12; Exod 1:16–22; 1 Sam (1 Kgdms) 2:6; 27:9–11; 1 Kings (3 Kgdms) 21:31
  • Wisdom of Solomon 10:7
  • Josephus, Antiquities 1.203
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 17:33
  • Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Joseph Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:31–33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…