Matthew Chapter 10

Matthew 10:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 10:39

Greek

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτὴν καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.

ho heurōn tēn psychēn autou apolesei autēn, kai ho apolesas tēn psychēn autou heneken emou heurēsei autēn.

The [one] having-found the life of-him will-lose/destroy it, and the [one] having-lost the life of-him on-account-of me will-find it.

What it meant

The person who makes sure of keeping his own life, who secures it and gets safely through by backing away from Jesus when following him becomes dangerous, will see that same life ruined and lost before God. But the person who lets his life go because he is loyal to Jesus, even to the point of being killed for him, will receive that very life back from God.

The Greek word for "life" (psychē) means both physical life, which persecutors can take, and the whole self that stands before God beyond death. The saying plays on both senses. The verb for "lose" also means "destroy". In this chapter it was just used for God "destroying both soul and body in hell" (10:28), so the first half is a warning of final ruin, not a mild loss.

The two halves mirror each other: find → lose, lose → find. The future verbs ("will lose", "will find") look ahead to God's verdict at the end. The one condition is "for my sake". This is not loss of any kind, but loss suffered out of loyalty to Jesus. The verse follows straight on from "take up his cross and follow me" (10:38), the picture of a condemned man carrying his crossbeam to execution. So "losing one's life" is not a figure of speech for being unselfish. It includes literal death, and every smaller surrender on the way to it.

Where the English drifted

  • finds his life

    heurōn tēn psychēn

    What we hear
    Self-discovery: finding out who you really are, "finding yourself".
    What they heard
    Securing or holding onto one's life, especially by staying safe when loyalty to Jesus is dangerous. Parallel versions say "wants to save" or "seeks to preserve" it.

    Where the later meaning came from: Modern self-fulfilment and therapeutic language ("find yourself").

  • lose

    apollymi

    What we hear
    To misplace something, or to give something up in a mild, often accidental way.
    What they heard
    To lose in the sense of forfeiting or seeing something destroyed. In this chapter the same verb describes God destroying soul and body in Gehenna (10:28), so "will lose it" means final ruin.

    Where the later meaning came from: English translation tradition, which splits one Greek verb between "lose" and "destroy" and so hides the link with 10:28.

  • life

    psychē

    What we hear
    Either one's biography and lifestyle ("my life"), or, where translated "soul", an immaterial spirit separate from the body.
    What they heard
    The living self: physical life that can be killed, and the person as God sees and judges them. Both senses are used here at once.

    Where the later meaning came from: "Soul" comes from Platonic philosophy and later theology. The "lifestyle" sense comes from modern usage.

What the first hearers heard

To the Twelve, and to Matthew's later readers who were facing rejection from synagogue, family and authorities, the verse did three things:

  • It changed what counted as safety. Getting through persecution by denying Jesus looked like keeping one's life. Jesus says it is the surest way to lose it, because the judge who matters is God, "who can destroy both soul and body" (10:28), and before whom Jesus will deny those who deny him (10:33).
  • It promised that the loss would be reversed. In line with Jewish martyr hope, a life taken from a disciple is not gone. God gives it back. Coming after the picture of carrying a cross, this would be heard as hope of vindication and resurrection life at the end.
  • It made Jesus the point of loyalty. "For my sake" puts loyalty to Jesus where Jewish martyr stories put loyalty to God's law. That loyalty ranks above family ties (10:37) and above survival.

The verse also leads into 10:40–42. Anyone who receives these at-risk messengers receives Jesus, and through him God. Even a cup of cold water given to them will not "lose" (apollymi again) its reward.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    With the participle that follows it makes a noun phrase: "the one who...". It turns the saying into a general rule about a type of person, not one individual.

  2. εὑρὼν

    heurōn · G2147

    find, obtain

    "Having found": here more "having secured, gained hold of" than "discovered". It describes the person who has made sure of keeping his life, for instance by avoiding the danger that comes with following Jesus.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article on psychē. Greek often uses "the" where English uses "his"; the possessive comes in autou.

  4. ψυχὴν

    psychēn · G5590H

    life, self, soul

    The person's life: the living self. It means physical life, which can be taken away, and also the self that stands before God beyond death. The saying plays on both senses.

  5. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His own" life. The life a person holds onto as his own possession.

  6. ἀπολέσει

    apolesei · G0622

    destroy, lose

    "Will lose / will ruin". The future points to the outcome at God's judgment. In this chapter the same verb describes God destroying "both soul and body in hell" (10:28), so this is losing in the sense of ruin, not misplacing something.

  7. αὐτήν

    autēn · G0846

    it

    Refers back to the psychē. The same life that was kept is the life that is lost.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the paradox. In meaning it works like "but": the second half reverses the first.

  9. ὁ

    ho · G3588

    the

    "The one who...": introduces the second type of person.

  10. ἀπολέσας

    apolesas · G0622

    destroy, lose

    "Having lost" one's life. Coming right after "take up his cross" (10:38), it includes literally being put to death, and also letting go of one's life in every lesser way that loyalty to Jesus costs.

  11. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article on psychē, same as before.

  12. ψυχὴν

    psychēn · G5590H

    life, self

    The same word as in the first half. The same life that is given up is the one that is found again.

  13. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His own" life.

  14. ἕνεκεν

    heneken · G1752

    on account of, for the sake of

    Gives the reason. Only loss suffered because of Jesus is meant, not any loss or sacrifice in general.

  15. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me

    "Me": Jesus himself. Loyalty to his person is the deciding factor, as in 10:18, 10:22 and 10:32–38.

  16. εὑρήσει

    heurēsei · G2147

    will find, will obtain

    "Will find / will gain" it. This is the future outcome at the judgment: the life given up is received back from God.

  17. αὐτήν

    autēn · G0846

    it

    "It": the same psychē. The person finds again the very life he gave up, not a substitute.

Key words, in depth

ψυχή psychē G5590H

Range of meaning

In first-century Jewish Greek, psychē means (1) physical life, the breath-life that can be taken by killing; (2) the living person, the self, "oneself"; (3) the inner life: desires, feelings, devotion ("love God with all your psychē", Matt 22:37); (4) the part of a person that survives the death of the body (Matt 10:28). In the Greek Old Testament (the Septuagint) it almost always translates Hebrew nephesh, which means a living being, life or self, not a separate immaterial part.

Against the English

KJV, BSB, ESV, NIV and others rightly say "life" here. But the same Greek word becomes "soul" a few verses earlier (10:28) and in 16:26 (KJV "lose his own soul"). English readers therefore miss that 10:28 and 10:39 use one word: the psychē that persecutors cannot kill is the psychē a disciple may "lose" and then "find".

How it drifted

"Soul" picked up a Platonic and later Christian meaning: an immaterial, immortal part separate from the body. "Life" can drift the other way, toward "lifestyle" or "quality of life". Neither English word holds both sides of psychē at once: life that can be killed, and the self that God can still restore or destroy.

Used elsewhere in the period

LXX Gen 2:7 ("living psychē" = living being). 2 Maccabees 7:37: the martyr gives up "body and psychē" for the ancestral laws, expecting God to give them back (7:9, 11, 23). In Matthew: 2:20 (those seeking the child's psychē = trying to kill him), 6:25 (do not worry about your psychē, what you will eat), 10:28, 16:25–26, 20:28 (to give his psychē as a ransom). BDAG lists these as separate senses of one word.

What it does in this verse

The paradox depends on the double sense. Whoever saves his physical life by abandoning Jesus loses his life in the full sense, before God. Whoever loses his physical life for Jesus gets it back in the full sense. Rendering only "soul" or only "biological life" breaks the wordplay.

εὑρίσκω heuriskō G2147

Range of meaning

To find, come upon, discover. Also, by extension, to obtain, gain, secure or win something (BDAG sense 3), e.g. "found favour" (Luke 1:30) and "having obtained eternal redemption" (Heb 9:12). It corresponds to Hebrew matsa', which also covers both "find" and "obtain".

Against the English

"Find" is accurate and keeps the mirror pattern (find/lose, lose/find). But modern English "find" tends to suggest discovery or self-discovery ("find yourself"). Some translations paraphrase the first "find" as clinging to or holding onto one's life. That brings out the "secure" sense but loses the echo with the final "will find it". WEB's "seeks" matches Luke 17:33 ("seeks to save"), not Matthew's Greek.

How it drifted

Twentieth-century self-fulfilment language ("finding yourself") gives "find his life" a psychological meaning the Greek does not have.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. εὑρίσκω 3. Parallels to this saying use other verbs for the first half: "wants to save" (Mark 8:35; Matt 16:25), "seeks to preserve" (Luke 17:33), "loves his life" (John 12:25). This shows that Matthew's "finds" means securing or keeping one's life.

What it does in this verse

The first "finding" is self-preservation: getting safely through the persecution described in 10:17–36 by distancing oneself from Jesus. The second "finding" is God's gift at the judgment. The verb is the same, but the source is different. In the first half the person secures his life himself; in the second he receives it.

ἀπολλύω apollyō G0622

Range of meaning

Active: to destroy, ruin, kill; to lose (something one had). Middle voice: to perish, be lost. It covers both "lose" and "destroy", and is often used for final ruin under God's judgment.

Against the English

English "lose" can sound accidental and mild, like misplacing keys. In the Greek the word is heavier: forfeiting something, its ruin. It also ties this verse to the verse about hell earlier in the chapter, which English hides by translating the same verb as "destroy" there and "lose" here.

How it drifted

Not drift over time so much as an English vocabulary split. One Greek verb is shared out between "lose", "destroy" and "perish", so the reader cannot see the links.

Used elsewhere in the period

Within Matthew 10 itself: "the lost (apolōlota) sheep of the house of Israel" (10:6); "fear him who is able to destroy (apolesai) both soul and body in Gehenna" (10:28); "he will by no means lose (apolesē) his reward" (10:42). LXX and Second Temple usage regularly applies it to perishing under judgment (e.g. Ps 1:6, "the way of the wicked will perish").

What it does in this verse

"Will lose it" in the first half carries the threat of 10:28: the self-protected life ends in ruin before God. "Having lost" in the second half is what persecutors do or what the disciple accepts, and it is temporary and reversed by God.

ἕνεκεν ἐμοῦ heneken emou G1752

Range of meaning

"On account of me, for my sake, because of me". It gives the cause or motive.

Against the English

"For my sake" (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV) is accurate. Paraphrases such as "for me" are also fine. The phrase is sometimes dropped when the verse is quoted, and then the saying becomes a general maxim about self-sacrifice.

How it drifted

Not a translation problem. The drift comes from quoting the verse without the phrase.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the same expression for persecution: 5:11 ("when they insult you... because of me"), 10:18 ("before governors and kings for my sake"), 16:25, 19:29. Jewish martyr stories say martyrs died "for the laws" of God (2 Macc 7:9, 7:37).

What it does in this verse

This phrase is what makes the loss count. It also makes a large claim: where faithful Jews died for God's law, Jesus says the decisive loyalty is to himself. Together with 10:32–33 and 10:37–38, the chapter puts Jesus at the centre of what God will accept at the judgment.

The world behind it

The mission discourse. Matthew 10 is Jesus' instruction to the Twelve as he sends them to the towns of Israel. Much of it is a warning: they will be handed over to local councils, flogged in synagogues, brought before governors and kings (10:17–18), betrayed by their own families (10:21, 34–36), and hated by everyone because of Jesus' name (10:22). This verse closes that section. It answers the question a frightened disciple would ask: is it worth it?

The cross as a picture. In 10:38, "taking up one's cross" was not a religious metaphor to people in Galilee. It was what a condemned man did on the way to his execution. Rome used crucifixion against rebels and slaves. Josephus reports that after the unrest of 4 BC the Roman general Varus crucified about two thousand Jews (Antiquities 17.295). Hearers would picture a man already counted as dead, walking toward execution.

Jewish martyr hope. Jews of this period already had stories of faithful people who gave up their lives rather than betray God. The best known are the mother and seven sons of 2 Maccabees 7, who die "for the laws" and expect God to give back the bodies and lives they surrender (7:9, 11, 23). Jesus' saying fits this hope that God will restore what was given up for him. What is new is the object of loyalty: "for my sake".

A saying remembered many times. Versions of this saying appear in Mark 8:35, Matthew 16:25, Luke 9:24, Luke 17:33 and John 12:25. It is one of the most widely attested sayings of Jesus. Each version words the first half differently ("wants to save", "seeks to preserve", "loves his life"), which helps show what Matthew's "finds" means here.

How the translations handle it
BSB

“Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.”

Gets right
Keeps the exact mirror pattern find/lose and lose/find, and keeps "for My sake".
Loses
"Lose" hides the link to "destroy" in 10:28. "Finds" can suggest self-discovery to modern ears.
KJV

“He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.”

Gets right
Literal and keeps the parallel wording. "Life" is the right choice here.
Loses
Present tense "findeth" / "loseth" smooths over the Greek past-tense participles. In 10:28 and 16:26 the same word becomes "soul", which hides the connection.
WEB

“He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.”

Gets right
"Seeks" brings out the effort to protect oneself, which matches the sense.
Loses
The Greek says "found", not "sought". "Seeks" seems to borrow Luke 17:33's wording and breaks Matthew's find/find echo.
YLT

“'He who found his life shall lose it, and he who lost his life for my sake shall find it.”

Gets right
Follows the Greek past-tense participles closely, as if looking back from the day of judgment on what each person did.
Loses
"Found" and "lost" in the past tense read awkwardly in English and can suggest a single past event rather than a type of person.
NASB

“…The one who has found his life…”

Gets right
Reflects the Greek participle ("having found") more precisely than most.
Loses
Still "lose" for apollymi, so the link to "destroy" in 10:28 stays hidden.
ESV

“…Whoever finds his life will lose it…”

Gets right
Formal and accurate, keeping the mirror structure.
Loses
The same strengths and limits as BSB.
NIV

“…Whoever finds their life…”

Gets right
Clear, and the inclusive "their" correctly shows the saying applies to any disciple.
Loses
Keeps "lose" and "find" without signalling the judgment sense of the verbs.
NLT

“…If you cling to your life ... give up your life for…”

Gets right
"Cling to" correctly reads the first "find" as self-protective holding on.
Loses
Breaks the find/lose wordplay. "Give up" suggests only voluntary surrender, whereas the Greek also covers having one's life taken by persecutors.
Text and manuscripts
  • Greek text: The critical editions (NA28/UBS5) show no significant variant in this verse. The supplied text agrees with them.
  • Participles: ho heurōn and ho apolesas are aorist (simple past) participles used as nouns: "the one who has found" and "the one who has lost". Most translations render them as timeless ("whoever finds"), which is acceptable. YLT and NASB keep a past sense, which fits the saying being spoken from the standpoint of the coming judgment.
  • WEB: WEB's "seeks" does not match Matthew's Greek ("found"). It looks like influence from Luke 17:33 ("whoever seeks to preserve his life").
  • Vulgate: qui invenit animam suam perdet illam. Latin anima, like Greek psychē, can mean life or soul. Its use here and in 10:28 helped shape the later habit of reading these sayings in terms of an immortal "soul".
  • Syriac: The Syriac versions use napsha, the counterpart of Hebrew nephesh, which means life or self. This keeps the Semitic double sense.
  • Parallels: Matt 16:25 and Mark 8:35 have "whoever wants to save (sōsai) his life". Mark adds "and the gospel's". Luke 17:33 has "preserve alive" (zōogonēsei). John 12:25 has "loves... hates... will keep it for eternal life". These differences show that "finding" in Matthew 10:39 means preserving or securing one's life.
Where scholars differ

Is the "finding" of life future (at the final judgment) or something experienced now?

  • Mainly future: life given back by God at the judgment or resurrection.

    Both main verbs are future. The surrounding verses frame everything in terms of judgment: Gehenna (10:28), being acknowledged or denied before the Father (10:32–33), reward (10:41–42). This matches Jewish martyr hope (2 Macc 7). Commentators such as Davies & Allison and France take this view.

  • Future, but already tasted in the present life of discipleship.

    John 12:25 ties it to "eternal life", which in John begins now. Matt 19:29 promises a hundredfold now and eternal life later. Some see the paradox as already true of the disciple's present life, with completion at the end.

Does "losing one's life" mean literal martyrdom or self-denial in general?

  • Literal death is primarily in view.

    The immediate context is persecution and execution (10:17–28) and carrying one's cross to execution (10:38). The verb apollymi means to kill or destroy.

  • Literal death included, but the principle covers every costly surrender for Jesus.

    Mark 8:34–35 and Luke 9:23 ("daily") apply the same saying to ongoing discipleship. Matthew 10:37 already speaks of loss short of death, putting Jesus above family. Most commentators hold that the saying includes martyrdom without being limited to it.

Sources
  • BDAG s.v. ψυχή, εὑρίσκω, ἀπόλλυμι, ἕνεκα
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 23, 57)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2 on 10:37–39
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Josephus, Antiquities 17.295
  • 2 Maccabees 7
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…