Luke 1:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.
kai eipen ho angelos autē: mē phobou, Mariam, heures gar charin para tō theō.
And said the messenger to her: "Do not be fearing, Miriam; you found for favor beside the God."
What it meant
Mary has just been greeted with words she cannot place: "Rejoice, you who have been favored, the Lord is with you." She is shaken and silently turning the greeting over in her mind. The messenger answers what she has not said aloud:
"Stop being afraid, Miriam. You have found favor with God. God looks on you with goodwill."
The command is in an ongoing form, so it addresses a fear already gripping her: you can put that fear down. Her fear is the proper dread of someone face to face with a messenger from God's own presence. The angel does not scold her for it. He gives a reason it is unnecessary. The reason is an old phrase from Israel's Scriptures: "to find favor in someone's eyes." It is what was said of Noah before the flood, of Moses when God promised to go with his people, of Hannah when she prayed for a son, and of David. To "find favor" with God is to be the one he regards kindly and has chosen to act through.
Greek also has a play on sounds that English loses. The greeting began with chaire ("rejoice"), called her kecharitōmenē ("favored one"), and now ends with charin ("favor"). All three come from one root, so the whole greeting rings with God's favor. It is said in the past tense: the favor is already hers before she hears the news. What that favor means comes in the next sentence: she will bear a son and name him Jesus.
Where the English drifted
-
angel
angelos
- What we hear
- A winged, glowing, often feminine or childlike heavenly being, a guardian or decoration.
- What they heard
- An envoy sent with a message, here Gabriel, who 'stands before God' (1:19). In Daniel he looks like a man and explains God's plans for the end of the age.
Where the later meaning came from: Medieval and Renaissance art, Victorian sentimental imagery, modern greeting cards.
-
found favor
heures charin
- What we hear
- Either 'did something to earn approval' or 'received a favor' (a small kindness). Or, in a heavily theological setting, grace as a spiritual substance given to the soul.
- What they heard
- A fixed biblical phrase: to be regarded with goodwill by a superior, here God, and so chosen for his purpose. It describes God's attitude toward her and does not say how she came to have it.
Where the later meaning came from: Everyday English idiom ('do me a favor', 'curry favor'), plus later Western debates about grace and merit read back into the Latin *gratia*.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Jewish and Gentile believers who knew the Greek Scriptures, this line would have sounded deeply familiar:
- "Do not be afraid" marks a true appearance from God. Readers had met it with Abraham, Gideon, Daniel, and just a few verses earlier with Zechariah. It signals that what follows is a word from God and is meant for good.
- "You have found favor with God" places Mary in the line of Noah, Moses, Hannah and David, people through whom God moved his story forward. Mary's coming song (1:46–55) closely echoes Hannah's song (1 Sam 2:1–10), and that link starts here with Hannah's own phrase, "let your servant find favor."
- The reversal of status. A priest in the Temple hears from Gabriel, and so does a girl in Nazareth. Readers who knew Luke's later themes (the lowly lifted up, the mighty brought down, 1:52) would see that God's favor does not follow human rank.
- The wordplay on charis. Luke's Greek-speaking audience would hear "rejoice", "favored one" and "favor" as one chain of sound. God's goodwill is announced three times before the content of the message arrives.
The line reassures Mary and tells her where she stands with God. The news itself comes in 1:31.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Luke's plain storytelling 'and', in the manner of Hebrew narrative. It moves the scene on from Mary's troubled silence (1:29) to the angel's reply.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Simple past tense: 'said'. The angel answers what Mary was thinking (1:29) even though she has said nothing out loud.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The' angel: the one already named as Gabriel in 1:26.
-
ἄγγελος
angelos · G32
messenger, angel
A messenger sent with a message. Here it is Gabriel, the heavenly messenger of Daniel 8–9, who stands in God's presence (Luke 1:19).
-
αὐτῇ
autē · G846
to her
'To her'. The message is spoken straight to a young village woman. In 1:13 the same messenger addressed a priest in the Temple.
-
μὴ
mē · G3361
not
The 'not' used with commands. Combined with the next word it means 'do not', or 'stop'.
-
φοβοῦ
phobou · G5399
be afraid, fear
A command in the ongoing (present) form. Since Mary is already 'greatly troubled' (1:29), it most naturally means 'stop being afraid'. The fear is the dread a person feels when the holy breaks in, not ordinary worry.
-
Μαριάμ
Mariam · G3137
Mary (Miriam)
Luke keeps the Hebrew-sounding form of her name, Miryam, the name of Moses' sister. The angel addresses her personally by name.
-
εὗρες
heures · G2147
you found
Past tense, 'you found'. It belongs to a fixed biblical phrase, 'to find favor', describing a standing with God that is already true when the angel speaks.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason she need not fear: this visit means good for her, not judgment.
-
χάριν
charin · G5485
favor, grace, goodwill
Goodwill shown by a superior to someone below them. It echoes the angel's greeting in 1:28 ('Rejoice, you who have been favored', chaire, kecharitōmenē). The same root runs through all three words.
-
παρὰ
para · G3844
beside, with
With the dative case it means 'beside', 'in the presence of', 'in the sight of'. The favor is God's own view of her.
-
τῷ
tō · G3588
the
Greek puts 'the' before 'God' as normal usage. English leaves it out.
-
θεῷ
theō · G2316
God
The God of Israel. The one whose favor she has found is the one who sent the messenger.
Key words, in depth
χάρις (εὑρίσκειν χάριν) charis (heuriskein charin) G5485
- Range of meaning
In Greek generally: charm or attractiveness; goodwill or favor shown by one person to another (especially by a superior to an inferior); a favor or benefit given; and the gratitude that answers it. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it usually translates Hebrew ḥēn, 'favor, being regarded kindly'. The set phrase 'to find charis in the eyes of / before someone' renders Hebrew māṣāʾ ḥēn bəʿênê: to be looked on with goodwill by someone who has the power to help.
- Against the English
English versions agree on 'favor' (KJV 'favour'). Older Catholic English versions, following the Latin gratiam, have 'grace'. 'Favor' fits the idiom better. 'Grace' carries centuries of later theology about grace as a gift poured into the soul, or as unearned pardon. Neither of those ideas is what this idiom itself expresses. Every English version also loses the sound-link with 1:28, where the angel greets her with chaire ('rejoice', the ordinary greeting) and kecharitōmenē ('you who have been favored'), both from the same root as charin.
- How it drifted
In later Christian theology 'grace' became a technical term, for example the Latin gratia plena ('full of grace') in 1:28 and Reformation debates over merit. Readers then brought those debates to this phrase. Modern English 'a favor' can also suggest a small service done for someone.
- Used elsewhere in the period
Gen 6:8 LXX: 'Noah found favor (heuren charin) before the Lord God.' Gen 18:3: Abraham to his visitors. Exod 33:12–17: Moses 'has found favor' in God's sight, which grounds God's promise to go with Israel. 1 Sam 1:18 LXX: Hannah, 'let your servant find favor'. Luke himself uses the phrase of David in Acts 7:46 ('who found favor before God'). In everyday Greek letters on papyrus and in inscriptions, charis is the language of benefactors and the goodwill of patrons.
- What it does in this verse
The angel puts Mary in a line with Noah, Abraham, Moses, Hannah and David. Each was looked on with God's goodwill at a turning point and was given a role in God's purposes. The phrase describes God's disposition toward her. It does not explain why: the idiom does not say whether the favor was earned. The repeated root in 1:28–30 shows God's favor is the theme of the whole greeting.
φοβέω phobeō G5399
- Range of meaning
In the passive form (as here): to be afraid, to be terrified; also to stand in awe of, to revere. Context decides how much is terror and how much is awe.
- Against the English
KJV 'Fear not' and modern 'Do not be afraid' both translate it accurately. What English cannot show is the ongoing form of the command. Because Mary is already disturbed (1:29), the sense is 'stop being afraid' or 'you need not be afraid'.
- Used elsewhere in the period
'Do not fear' is the standard line when God or his messenger appears in Scripture. Examples: Gen 15:1 (Abram), Judg 6:23 (Gideon), Dan 10:12, 19 (Daniel, in the Gabriel tradition), Luke 1:13 (Zechariah), Luke 2:10 (shepherds), Luke 5:10 (Peter). Jewish writings from around Jesus' time show the same pattern of human terror and heavenly reassurance (e.g. Tobit 12:17).
- What it does in this verse
Mary's fear is the right human response when heaven breaks in, and Luke does not criticise her for it. The angel's word removes the dread without removing the holiness of the moment. The 'for' clause gives the reason: God is approaching her with favor, not judgment.
ἄγγελος angelos G32
- Range of meaning
A messenger or envoy, human or heavenly. The title names a job (carrying a message) rather than a kind of being. In the Septuagint it translates Hebrew malʾāk, which also means 'messenger'.
- Against the English
Most versions say 'angel'. YLT's 'messenger' keeps the job-meaning, which is also why Luke can use the same word for human messengers (Luke 7:24; 9:52).
- How it drifted
Popular art has turned angels into winged, often feminine or childlike figures. In Daniel 9:21 Gabriel is 'the man Gabriel', and Luke describes him only as one who 'stands before God' (1:19).
- Used elsewhere in the period
Daniel 8:16; 9:21 (Gabriel explains visions about the end of the age). 1 Enoch 9–10; 20:7; 40:9 (Gabriel among the chief angels). Tobit 12:15 (seven angels who stand before the Lord).
- What it does in this verse
The speaker is God's envoy, and he speaks with the authority of the one who sent him. Gabriel, from Daniel's visions of the end of the age, carries the message. His presence tells Luke's readers that God's long-awaited final purposes are beginning.
Μαριάμ Mariam G3137
- Range of meaning
A Greek spelling of Hebrew/Aramaic Miryam. Luke uses both Mariam and the more Greek Maria, and the infancy chapters favour Mariam. It was one of the most common names for Jewish women of the period, probably partly in honour of the Hasmonean queen Mariamme (wife of Herod the Great).
- Against the English
'Mary' comes through the Latin Maria. It hides the link to Miriam, Moses' sister, who led Israel's song after the Exodus (Exod 15:20–21).
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint Mariam is Moses' sister (Exod 15:20; Num 12). Burial inscriptions and the ossuaries (bone boxes) of first-century Judea show Maria/Mariamē as the most common female name.
The world behind it
A messenger to a village girl. Luke tells this story right after Gabriel's appearance to Zechariah (1:5–25). Zechariah was an elderly priest, serving at the incense altar in the Jerusalem Temple, the holiest place in Israel. Mary is a young woman, probably in her early teens by the customs of the time. She is betrothed but not yet living with her husband, and she lives in Nazareth, an obscure Galilean village never mentioned in the Old Testament. By the social standards of the day she had very little honor or public standing. The same heavenly messenger and the same "Do not be afraid" come to both of them. The contrast is deliberate: God's favor goes to someone with no claim to status.
Betrothal. A Jewish betrothal was a legally binding commitment, and breaking it required a divorce. During the betrothal the young woman normally stayed in her father's house for up to a year before the wedding. This is why the message that follows (a son before she lives with Joseph) raises real questions of honor and shame for her.
"Finding favor" in a world of patrons. In the ancient world, people with little power depended on the goodwill of the powerful: kings, landlords, patrons. "To find favor in someone's eyes" was the everyday language for receiving that goodwill (e.g. Ruth 2:10; Esther 2:17). Scripture applies it to God. To be told "you have found favor with God" meant the greatest patron of all had turned his face toward you kindly.
How the translations handle it
“So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.”
- Gets right
- Clear modern wording that keeps the reason clause and the idiom.
- Loses
- Like all English versions, it loses the chaire / kecharitōmenē / charin chain linking 1:28 and 1:30.
“And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.”
- Gets right
- Keeps the short command and the causal 'for'. 'Favour' fits the Old Testament idiom.
- Loses
- 'Fear not' sounds old-fashioned and solemn, and it does not show that the command addresses a fear she already has.
“The angel said to her, “Don’t be afraid, Mary, for you have found favor with God.”
- Gets right
- Natural, spoken register suited to a reassuring word.
- Loses
- The same loss of the wordplay.
“And the messenger said to her, 'Fear not, Mary, for thou hast found favour with God;”
- Gets right
- 'Messenger' keeps the job-meaning of angelos and avoids modern angel imagery.
- Loses
- 'Messenger' on its own may undersell that this is Gabriel, a heavenly being from God's presence.
“…Do not be afraid, Mary; you have found favor with God…”
- Gets right
- Agree with BSB on the decisive words. Standard and accurate.
- Loses
- No significant difference. The NIV makes the sentence smoother but keeps 'favor with God'.
“…found favor with God!…”
- Gets right
- The exclamation mark conveys that this is good news.
- Loses
- The added exclamation is an interpretation. The Greek is a calm statement of fact.
“…thou hast found grace with God…”
- Gets right
- Follows the Latin gratiam and keeps a verbal link with 'full of grace' in 1:28.
- Loses
- 'Grace' brings in later technical theology. 'Favor' is closer to the Hebrew-style idiom.
Text and manuscripts
- Greek text: The standard critical editions (Nestle-Aland 28, UBS5) and the Byzantine Majority Text agree on the wording of this verse. No variant changes its meaning. Manuscripts sometimes switch between the name forms Mariam and Maria in Luke, but the person is the same.
- Septuagint background: The phrase closely follows the Septuagint's heuriskein charin enantion / enōpion kyriou ('to find favor before the Lord'), e.g. Gen 6:8, Exod 33:12–17. Luke writes para tō theō ('with God'). That is a small change of preposition, and the sense is the same.
- Vulgate (Latin Bible): Ne timeas, Maria; invenisti enim gratiam apud Deum. The Latin gratia covers both 'favor' and the later theological 'grace'. In 1:28 Jerome translated kecharitōmenē as gratia plena ('full of grace'). Through that Latin, this verse came to be read together with that phrase in later Western theology.
- The supplied data gives the lemma of eipen as ἔπω/εἶπον (G2036). This is a standard way of filing the irregular verb 'to say' and is correct.
Where scholars differ
Does 'you have found favor with God' imply that Mary earned God's choice?
-
The idiom describes God's freely given goodwill and says nothing about its grounds.
In Gen 6:8 'Noah found favor' comes before he is described as righteous (6:9). Moses' 'favor' in Exod 33 rests on God knowing him 'by name'. The angel's own past-tense 'favored one' (1:28) presents God as the one acting. Mary's song credits God's regard for her 'lowliness' (1:48).
-
The favor is fitting to Mary's character and prior holiness, which Luke implies.
In the idiom's uses, the one who finds favor is usually also faithful (Noah, Moses, David). Mary's ready answer in 1:38 and Elizabeth's blessing in 1:45 show her as a model of faith. Catholic and Orthodox readings connect 1:28's *kecharitōmenē* with a lasting state of grace already given to her.
Does the present-tense command 'mē phobou' mean 'stop being afraid'?
-
Yes: it addresses fear already present.
1:29 says Mary was 'greatly troubled'. Traditional grammar holds that *mē* with a present command often means stopping something already going on.
-
Not necessarily. It may be a general 'do not be afraid' formula.
Recent studies of Greek grammar warn against a strict 'stop doing' rule. The phrase *mē phobou* is a fixed formula in appearance scenes regardless of context.
Sources
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. φοβέω
- BDAG s.v. ἄγγελος
- HALOT s.v. חֵן
- LXX Gen 6:8; 18:3; Exod 33:12–17; 1 Sam 1:18; Dan 9:21; 10:12
- Acts 7:46
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:26–38
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…