Exodus Chapter 15 Read as one passage

Exodus 15:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing. 21And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”

What the first hearers heard

To Israelite hearers this scene was instantly recognisable. It was what women did when the army came home victorious: they went out with drums, formed dancing groups, and chanted a short song of triumph that everyone answered. Hearers would have noticed three things in particular.

  1. There is no human hero. Women normally sang the praises of the returning warrior, as with David and Saul. Here no Israelite has fought; the people simply walked through on dry ground (v. 19). So the women's victory song goes entirely to the LORD, who acts as the divine warrior (compare 15:3, 'The LORD is a man of war').
  2. Miriam is a leader with standing. She carries the title 'the prophetess' and is placed in the family of Aaron and Moses. Later tradition remembered her as one of the three leaders of the Exodus (Mic 6:4). Her leading role here prepares for her later claim that God had 'spoken through us also' (Num 12:2).
  3. The whole community takes part. 'All the women' join in. The deliverance at the sea is celebrated with the bodies and voices of the people, through drum, dance and responsive song, not only by Moses' long composition. Miriam's short refrain (v. 21) repeats the opening words of the Song of the Sea (15:1), and probably served as the chorus the crowd sang back.

For later generations this text was a model for celebrating God's saving acts with music and dance (Ps 149:3; 150:4; Jer 31:4, where restored 'Virgin Israel' will again 'take up your drums and go out in the dances').

From the study of Exodus 15:20.

Verse by verse

  1. 20Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.

    The moment the sea has closed over Pharaoh's chariots, Miriam steps forward. She is called by her title, the prophetess, a recognised spokeswoman for God, and is placed in Israel's leading family as Aaron's sister. She takes up her hand-drum, a skin stretched over a round wooden frame and held against the body. This is the instrument Israelite women played when they celebrated in public. Then all the women went out behind her. "Went out" is the phrase used for women streaming out to greet a victory with music (as in 1 Samuel 18:6 and Judges 11:34). It also echoes Israel's own "going out" from Egypt. The women come with drums and with circle-dances: rings or lines of women moving together to the beat, singing as they dance. Verse 21 shows what the drumming led into: Miriam calls out the refrain, "Sing to the LORD, for He is highly exalted; horse and rider He has thrown into the sea," and the women answer her. The picture is not a soloist with a tambourine and some background dancers. It is a recognised woman prophet leading the whole female community in Israel's traditional victory celebration. The twist is that the victory song praises no human warrior. It praises the LORD alone.

    Full study →
  2. 21And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”

    Then Miriam led the people in the answering refrain, singing back to them:

    “Sing, all of you, to YHWH, for he has risen up, risen up in towering majesty! Horse and chariot-driver he has flung into the sea!”

    The verb for Miriam’s singing means to sing in response. She takes up the song and throws it back to the crowd, so the scene is call-and-response, not a solo. Verse 20 shows her with a hand-drum, the women behind her drumming and dancing. Her words are almost exactly the opening of Moses’ song in 15:1. Moses says “I will sing,” and Miriam turns it into a command for everyone: “Sing!”

    The reason given is a doubled verb, gaʾoh gaʾah, literally “rising high, he has risen high.” The doubling is emphatic, like saying “he has utterly, gloriously risen up.” It describes something God has done, not just how highly he is regarded. He has stood up over his enemies and shown his greatness in an act of rescue. The same root describes proud human arrogance and swelling water. Here the only one who truly “rises high” is YHWH, and the proud army goes down.

    “Horse and its rider” is best pictured as horses and the men in the chariots behind them. Pharaoh’s strike force was chariotry (14:7), the most advanced and feared weapon of the age. The verb ramah is a warrior’s throw, the word used for shooting arrows. YHWH hurls the whole war machine into the sea with his own hand. Both verbs are completed actions: it has happened, and the singers have just seen it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    tambourine / timbrel

    tōp

    What we hear
    A light percussion instrument with metal jingles, shaken or tapped to add sparkle in the background.
    What they heard
    A frame drum with no jingles: a skin over a wooden hoop, beaten by hand to keep the rhythm for singing and dancing. It was the standard instrument of women performers.
  • in v20

    prophetess

    nəvî'āh

    What we hear
    A woman who predicts the future, or a minor honorary title.
    What they heard
    A recognised spokesperson for God, the female equivalent of navi'. Here the role is shown in leading inspired praise. Elsewhere Miriam is named with Moses and Aaron as a leader God sent (Mic 6:4).
  • in v20

    dancing

    məḥōlōt

    What we hear
    Individual, casual or couples dancing, or simply moving to music.
    What they heard
    Group dances, probably in circles or lines, done together as part of a set public celebration and joined to singing (the Greek translation calls them choroi, dances that were also sung).
  • in v21

    answered (KJV, NASB, WEB, YLT)

    vattaʿan (ʿanah)

    What we hear
    Miriam replied to something someone said, as in a conversation.
    What they heard
    She sang in response: she led the answering refrain in call-and-response worship, with the women drumming and dancing behind her.
  • in v21

    highly exalted (BSB, NIV, NASB)

    gaʾoh gaʾah

    What we hear
    God is praised very highly; a statement about his rank or how much worship he receives.
    What they heard
    God has risen up, towered in majesty, in a concrete act of victory. It is an event, emphasised by doubling the verb.
  • in v21

    rider

    rokhev

    What we hear
    A cavalryman sitting on a horse.
    What they heard
    The man mounted in the chariot the horse pulls, driver or warrior. The army in view is Pharaoh’s chariotry.
Every word
  1. וַתִּקַּח֩

    vattiqqaḥ · H3947G

    and she took · v20

    An ordinary verb for picking something up. The 'and' form carries the story straight on from the sea crossing in verse 19: as soon as the waters close over Egypt, Miriam acts.

  2. מִרְיָ֨ם

    miryām · H4813G

    Miriam · v20, v21

    This is the first time she is named in Exodus. She is probably the unnamed sister who watched over baby Moses in Exodus 2:4–8. Where the name comes from is debated: possibly Egyptian mry, 'beloved', or a Hebrew root.

  3. הַנְּבִיאָ֜ה

    hannəvî'āh · H5031

    the prophetess · v20

    The feminine form of navi', 'prophet'. With 'the', it is a recognised title, not a passing description. She is the first person in the Bible called a prophet in a narrative (Abraham is called one only in passing, Gen 20:7). Here the role shows itself as leading the people in inspired song.

  4. אֲח֧וֹת

    'ăḥôt · H0269

    sister of · v20

    Ties her to a family. It is surprising that she is called Aaron's sister rather than Moses' sister (see debates).

  5. אַהֲרֹ֛ן

    'ahărōn · H0175

    Aaron · v20

    Moses' older brother, the head of the priestly line. Naming him places Miriam within Israel's leading family.

  6. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker] · v20

    An untranslatable word that marks 'the drum' as the thing she takes.

  7. הַתֹּ֖ף

    hattōp · H8596

    the hand-drum · v20

    A round frame drum, a skin stretched over a wooden hoop and beaten with the hand. 'The' may point to the familiar drum used at such celebrations, or simply mean 'her drum'.

  8. בְּיָדָ֑הּ

    bəyādāh · H3027G

    in her hand · v20

    A vivid detail: she holds up the drum, which signals the start of the celebration.

  9. וַתֵּצֶ֤אןָ

    vattēṣe'nāh · H3318G

    and they went out · v20

    A feminine plural verb: the women as a group 'went out'. This is the stock verb for women coming out in public to celebrate a victory (Judg 11:34; 1 Sam 18:6). It also echoes Israel's 'going out' of Egypt.

  10. כָֽל־

    kol · H3605

    all · v20

    The whole company of women, not a small choir. The scene is a public, communal event.

  11. הַנָּשִׁים֙

    hannāšîm · H0802G

    the women · v20

    The irregular plural of 'woman'. Its ending looks masculine in form, but the meaning is simply 'the women'.

  12. אַחֲרֶ֔יהָ

    'aḥăreyhā · H0310A

    after her · v20

    Literally 'behind her'. Miriam goes first and the women follow, so she is leading a procession.

  13. וּבִמְחֹלֹֽת׃

    ûvimḥōlōt · H4246

    and with dances · v20

    Plural group dances. The word probably comes from a root meaning 'whirl' or 'go round', so it likely means circle or line dances done together. The pairing 'drums and dances' is a fixed phrase for women's victory celebrations.

  14. וַתַּ֥עַן

    vattaʿan · H6030C

    to sing (responsively); to answer · v21

    Miriam sings back, taking up and answering the song. The verb is feminine, so Miriam is the one singing. It pictures call-and-response singing, with Miriam leading the refrain. It does not mean she replied to a question.

  15. לָהֶ֖ם

    lahem · H9038

    to them · v21

    “To them”: the people she is singing to. The pronoun is masculine plural. It could point to Moses and the men of Israel singing in 15:1, or it could simply be the ordinary Hebrew way of addressing a group that includes the women of v. 20 (see debates).

  16. שִׁ֤ירוּ

    shiru · H7891

    sing! · v21

    A plural command, “Sing, all of you!” It calls the community to join in. Moses’ song in 15:1 opens with the same words in the first person: “I will sing.”

  17. לַֽיהוָה֙

    la-YHWH · H3068G

    to Yahweh (the LORD) · v21

    The song is aimed at Israel’s God by his personal name, YHWH. English Bibles write it as “the LORD.” It praises him by name, not some unnamed power. Exodus has just tied this name to the deliverance from Egypt (Exod 6:2–8).

  18. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because; indeed · v21

    Gives the reason for the praise: “because…”. Some hear it as an exclamation: “for indeed…!” Either way it introduces what God has done that makes the singing fitting.

  19. גָאֹ֣ה

    gaʾoh · H1342

    rising high (verbal noun) · v21

    The verb's plain form is placed before the conjugated verb to intensify it: “rising high, he has risen high.” This is how Hebrew says “truly, gloriously, completely.”

  20. ס֥וּס

    sus · H5483M

    horse · v21

    Horse, used as a collective for Pharaoh’s horses. In Egypt at the time, horses mostly pulled war chariots and seldom carried riders into battle. They were the most advanced and expensive military power of the day.

  21. וְרֹכְב֖וֹ

    ve-rokhvo · H7392

    and its rider / driver · v21

    “And the one mounted on it.” The root is the same one behind *rekhev*, “chariot,” and Pharaoh’s force is a chariot force (14:7, 23). The likely picture is horses and the men riding in their chariots, not mounted cavalry.

  22. רָמָ֥ה

    ramah · H7411A

    he hurled, threw, shot · v21

    A rare, vivid verb for flinging or shooting. Elsewhere it describes archers (Jer 4:29; Ps 78:9). YHWH flings the chariot army into the water like a warrior hurling a weapon. It is a completed act.

  23. בַיָּֽם׃

    va-yam · H3220G

    into the sea · v21

    “Into the sea”: the *yam suf*, the Sea of Reeds (v. 22). Here the sea is the tool of God’s victory. It is not a rival power.

The world behind it

Women's victory celebrations. In ancient Israel and its neighbours, women traditionally greeted a military victory by 'going out' with drums, dancing and short, chanted songs, often sung as call and response. The Bible shows this several times:

  • Jephthah's daughter 'came out to meet him with drums and with dances' (Judg 11:34). The Hebrew wording is almost identical to this verse.
  • After David killed Goliath, 'the women came out from all the cities of Israel, singing and dancing… with drums' and answered one another: 'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands' (1 Sam 18:6–7).
  • Deborah's song after the defeat of Sisera (Judg 5) and the procession of 'young women playing drums' (Ps 68:25).

Exodus 15:20–21 is the earliest and model example. The song form is short and punchy, made to be repeated by a crowd.

The frame drum as a women's instrument. Archaeology adds detail. Many Iron Age clay figurines from Israel and Phoenicia show women holding a round frame drum flat against the chest. Taken together with the biblical texts, they show that drumming at public celebrations was mainly done by women, and that women's performing groups had their own recognised roles and leaders.

Music and prophecy. In early Israel, prophecy was closely linked to music. A band of prophets came down 'with harp, drum (tōp), flute and lyre' (1 Sam 10:5). Levite musicians 'prophesied' with instruments (1 Chr 25:1–3). Calling Miriam 'the prophetess' at the moment she takes up the drum fits this world, where inspired song was one way of speaking on God's behalf.

From the study of Exodus 15:20.

Where scholars differ

in v20

Why is Miriam called 'Aaron's sister' rather than 'Moses' sister'?

  • Family convention: siblings were identified through the eldest brother, and Aaron was older than Moses (Exod 7:7).

    Sisters are commonly identified by their full brothers or the head of the family (compare Gen 36:22; 1 Chr 4:3). Numbers 26:59 lists the children in birth order, Aaron, Moses, Miriam (that list may not follow birth order).

  • It links her to Aaron's sphere of priests and worship, and perhaps reflects an old tradition in which Miriam and Aaron stood together as leaders alongside Moses.

    In Numbers 12 Miriam and Aaron act together and claim prophetic authority. Micah 6:4 names the three leaders together. Some scholars (e.g. Rita Burns) see older traditions about Miriam here that were not originally tied to Moses.

  • Rabbinic view: she was a prophetess while she was still only Aaron's sister, before Moses was born.

    b. Megillah 14a and Rashi on this verse; this is later interpretation built on the wording.

in v20

Did Miriam sing only the one-line refrain, or is she the original singer of the Song of the Sea?

  • As the text stands, Moses and Israel sing the full song (15:1–18) and Miriam leads the women in the refrain (15:21), which they sing back.

    15:1 opens 'Then Moses and the Israelites sang'. Verse 21's 'answered them' (vatta'an lahem) suggests call and response, with Miriam's line working as a chorus.

  • The short 'Song of Miriam' is an old core, and the song was attributed to Miriam before it was attributed to Moses.

    Cross and Freedman (1955) argued the poem is very old. Victory songs in Israel were a women's form (1 Sam 18:6–7; Judg 5). Scholars such as Phyllis Trible and J. Gerald Janzen argue that a well-known song would more likely move from a woman to Moses than the other way. 4Q365 shows ancient readers felt Miriam's part was too short.

  • The two belong together as one liturgical piece, the long song with a responsive refrain, and the question of origin cannot be settled.

    The refrain repeats 15:1b almost word for word, which fits a performance structure. Commentators such as Propp and Meyers note that the evidence about composition is not decisive.

in v20

What makes Miriam a 'prophetess' in this scene?

  • Her inspired song is itself prophecy: she voices God's act and its meaning for the people.

    Prophecy is linked with music and drums in 1 Sam 10:5 and 1 Chr 25:1–3. The title appears exactly where she takes up the drum and leads the song.

  • The title reflects a wider, recognised leadership role, not only this act.

    Num 12:2 ('has He not spoken through us also?') and Mic 6:4 (Miriam sent before Israel with Moses and Aaron) imply standing and authority of her own.

in v21

Who is “them” whom Miriam answers and summons to sing?

  • The women of v. 20, who follow her with drums and dances.

    The immediate context mentions only the women. Biblical Hebrew often uses masculine plural forms for groups of women (e.g. Ruth 1:8–9, where Naomi addresses her daughters-in-law with masculine plural forms). 1 Sam 18:7 shows women singing back and forth among themselves.

  • Moses and the men (or the whole assembly) who sang 15:1–18.

    The pronoun and the command are masculine plural, and 15:1 says “Moses and the sons of Israel sang.” Miriam’s words take up the opening of their song, so she could be answering them with the refrain. The Septuagint’s “led them off” suggests she led the whole community.

in v21

How are Miriam’s couplet and Moses’ longer song (15:1–18) related?

  • Miriam’s couplet is the older, original victory song, which was later expanded into the longer song credited to Moses.

    Short refrains like this are typical of very early victory chants (cf. 1 Sam 18:7). Cross and Freedman’s influential study called the whole poem “The Song of Miriam.” Feminist and historical scholars (e.g. Trible, Meyers) argue the women’s drum-dance-song tradition lies behind the text.

  • The couplet is a refrain or response to Moses’ song, as the present text arranges it.

    The narrative presents Moses’ song first and Miriam’s as the answer (the verb is a response verb). Antiphonal performance, with a leader’s song and a group refrain, is well attested, so both can be original parts of one celebration.

in v21

Does *rokhvo* mean “its rider” or “its chariot(eer)”?

  • Charioteer / chariot crew, or repoint to “its chariotry.”

    The Egyptian force is described throughout as chariots (14:7–28; 15:4). The root is the same one used for “chariot” (*rekhev*). Mounted cavalry is unlikely in the period the story assumes.

  • Horseman / rider in a general sense.

    *Rokhev* can mean a horseback rider elsewhere (e.g. 2 Kgs 9:18–19). The Septuagint has *anabatēn*, “one who mounts.” Poetry often pairs words loosely (“horse and rider”) without technical precision.

Sources
  • HALOT s.v. נְבִיאָה, תֹּף, מְחוֹלָה
  • BDB s.v. נָבִיא, תֹּף, מְחֹלָה, יָצָא
  • Carol Meyers, 'Of Drums and Damsels: Women's Performance in Ancient Israel', Biblical Archaeologist 54 (1991)
  • Carol Meyers, Exodus (New Cambridge Bible Commentary, 2005)
  • Frank Moore Cross and David Noel Freedman, 'The Song of Miriam', JNES 14 (1955)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Rita J. Burns, Has the Lord Indeed Spoken Only Through Moses? A Study of the Biblical Portrait of Miriam (1987)
  • Phyllis Trible, 'Bringing Miriam Out of the Shadows', Bible Review 5 (1989)
  • George J. Brooke, 'Power to the Powerless: A Long-Lost Song of Miriam', BAR 20 (1994), on 4Q365
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 15:20
  • Vulgate Exodus 15:20
  • Babylonian Talmud, Megillah 14a; Rashi on Exodus 15:20
  • HALOT s.v. ענה IV (to sing), גאה, רמה I, רכב
  • BDB s.v. עָנָה, גָּאָה, רָמָה, רָכַב
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §113 on the infinitive absolute
  • Septuagint, Exodus 15:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 15:21
  • F. M. Cross and D. N. Freedman, “The Song of Miriam,” JNES 14 (1955)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • C. Meyers, Exodus (New Cambridge Bible Commentary) and studies on the frame-drum tradition
  • P. Trible, “Bringing Miriam Out of the Shadows,” Bible Review 5 (1989)
  • G. J. Brooke, on 4Q365 and the expanded Song of Miriam
  • F. Crüsemann, Studien zur Formgeschichte von Hymnus und Danklied in Israel

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).