Genesis 20:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
ve'attah hashev eshet-ha'ish ki-navi hu veyitpallel ba'adkha vecheyeh; ve'im-einekha meshiv da' ki-mot tamut attah vekhol-asher-lakh.
And-now, cause-to-return [the] wife-of the-man, for a-prophet [is] he, and-he-will-pray on-behalf-of-you, and-live! And-if you-are-not returning [her], know that dying you-will-die, you and-all that [is] to-you.
What it meant
God speaks in the dream: "So now, give the man's wife back. Send her home to her husband, where she belongs. He is a prophet. That does not mean a fortune-teller. It means a man who stands close to me, whose voice I hear when he speaks for others. He will plead your case before me, and you will live. But if you go on keeping her, be certain of this: you will die, without fail. You, and everyone and everything that belongs to you."
The verse turns on one verb used twice: "give back" opens the promise and "giving back" opens the threat. Everything hangs on that single act. Life comes through two things together, Abimelech returning Sarah and Abraham praying, which is what happens in verse 17 when God heals the king's household. "You will surely die" uses the same emphatic wording as the warning in Eden, and here it works as a formal death sentence that is suspended for now. "All that is yours" means the king's whole household, which in that world rose or fell with its head. Underneath lies a sharp irony: the foreign king acted honestly, the "prophet" lied, and yet the king's way to life runs through the prophet's prayer.
Where the English drifted
-
prophet
navi
- What we hear
- Someone who predicts the future or gives dramatic messages from God.
- What they heard
- Someone God has called and who stands close to him, able to speak to God for others as well as for God to people. Here the only thing named about the role is intercession: 'he will pray for you.'
Where the later meaning came from: Later Christian focus on prophecy as predictions fulfilled in Christ, and popular English use of 'prophet' and 'prophecy' to mean foretelling.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this verse said several things at once:
- God protects the promise. Sarah is about to bear Isaac (Genesis 21). God steps in so that there can be no doubt about who the child's father is, and so that the mother of the promised line is returned untouched.
- Abraham's standing comes from God. The man who has just failed morally is still God's navi, someone whose prayer brings healing to others. This fits the promise of Genesis 12:3: those who deal with Abraham are blessed or cursed through him. Psalm 105:14–15 later sums up these episodes: 'He rebuked kings on their behalf: "Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm."'
- Foreigners can be honest, and God judges fairly. Abimelech acted with integrity of heart (v. 6), and God deals with him justly, warning him before passing sentence. Israel's God is the moral judge of other nations too, not only of Israel.
- What a prophet is. For later Israel, which knew Moses, Samuel and Jeremiah as intercessors, calling Abraham a navi made him the first in that line. A prophet is someone who stands between God and people and pleads for them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now
Turns from God's explanation in verse 6 ("I kept you from sinning") to the instruction that follows from it: "so now, here is what you must do." It marks a logical consequence more than a moment in time.
-
הָשֵׁ֤ב
hashev · H7725G
return, give back
A command in the causative form of 'turn back': 'make her go back', 'restore her'. It is the language of putting something back where it belongs, with her husband, and it undoes the 'taking' of verse 2.
-
אֵֽשֶׁת־
eshet- · H0802H
wife of
'Woman' joined to 'the man' means 'the man's wife'. God's phrasing stresses the one fact Abraham hid: Sarah is already married.
-
הָאִישׁ֙
ha'ish · H0376G
the man
Abraham, not named here. Calling him only 'the man' keeps attention on Sarah's status as a wife and on Abimelech's duty to give her back.
-
כִּֽי־
ki- · H3588A
for, because
Gives the reason Abimelech's way out runs through Abraham: Abraham has a standing with God that Abimelech lacks.
-
נָבִ֣יא
navi · H5030
prophet
The first time the word appears in the Bible. Here it does not mean someone who predicts the future. It means someone close to God who can speak to God for others, and the next clause explains it: he will pray for you.
-
ה֔וּא
hu · H1931
he
'He is', with the stress on 'he': the very man who deceived you is the one God has given access.
-
וְיִתְפַּלֵּ֥ל
veyitpallel · H6419
and he will pray
The first use of the usual Hebrew verb for 'pray' in the Bible. The root probably carries the idea of stepping in or pleading a case, so here it is intercession: Abraham will plead Abimelech's case before God. It is fulfilled in verse 17.
-
בַּֽעַדְךָ֖
ba'adkha · H1157
on behalf of you
'For you', meaning in your place and for your good. It is the standard word for praying on someone's behalf, and its basic idea of 'around, behind' suggests standing in the gap between someone and danger.
-
וֶֽחְיֵ֑ה
vecheyeh · H2421
and live!
Grammatically a command ('live!'), but after the earlier clauses it states the result: 'and so you will live.' Here 'live' means survive the death sentence of verse 3 and recover from the affliction of verses 17–18.
-
וְאִם־
ve'im- · H0518A
and if
Opens the other option. God sets out two paths, the way a covenant or treaty lists the outcome of obeying and of refusing.
-
אֵֽינְךָ֣
einekha · H0369
you are not
A negative joined to 'you' before a participle. It describes an ongoing state, 'if you are not giving her back', so the warning covers continued keeping as well as a single refusal.
-
מֵשִׁ֗יב
meshiv · H7725G
returning
The same verb as the opening command (hashev), now as a participle. The repeated word ties the promise and the threat together: everything depends on returning her.
-
דַּ֚ע
da' · H3045
know!
A command: 'know for certain', 'be sure of this'. It turns the warning into formal notice, so Abimelech cannot later say he was not told. Compare verse 6, where God says 'I know' Abimelech's innocence.
-
כִּי־
ki- · H3588A
that
Introduces what Abimelech must know.
-
מ֣וֹת
mot · H4191
dying
An intensifying form of the verb placed before the main verb ('dying you will die') to make it emphatic and certain.
-
תָּמ֔וּת
tamut · H4191
you will die
Together with mot this makes the formula 'you will surely die'. It is the same wording as the warning in Eden (Genesis 2:17) and is how a death sentence is announced.
-
אַתָּ֖ה
attah · H0859A
you
'You' said again for emphasis after the verb: you yourself, the king.
-
וְכָל־
vekhol- · H3605
and all
Widens the sentence beyond the king to everything and everyone under him.
-
אֲשֶׁר־
asher- · H0834A
that, who
'Which' or 'who'. It can cover people and possessions alike.
-
לָֽךְ׃
lakh · H9032
to you, yours
'Belonging to you'. This is the masculine 'to you', lengthened because it ends the sentence. The phrase means the king's whole household: wives, servants, livestock, his 'house'. Verses 17–18 show that household already suffering.
Key words, in depth
נָבִיא navi H5030
- Range of meaning
A person who has been called by God and speaks for or with God. In the Hebrew Bible the role covers giving God's word to people (Exodus 7:1, where Aaron is Moses' 'prophet', meaning his spokesman) and, just as importantly, speaking to God for people: interceding (Genesis 20:7; Jeremiah 7:16; 15:1; 1 Samuel 12:23). Predicting the future is one part of the role at most, never all of it.
- Against the English
Every major English version says 'prophet', which is fine in itself. But to most modern readers 'prophet' means someone who foretells the future, and that is not the point here. YLT's 'inspired' gets at the closeness to God but loses the intercession.
- How it drifted
Greek prophētēs ('one who speaks forth') came into English through the Latin propheta. Later Christian use focused on prophecy as prediction, especially fulfilled predictions about Christ. Popular use now narrows it to fortune-telling, which is a different shape from the Hebrew role.
- Used elsewhere in the period
This is the word's first appearance in the Bible. The noun is probably related to Akkadian nabû, 'to call, name'. Prophets at Emar on the Euphrates (13th century BC) were called munabbiātu, and on that basis D. Fleming argued that the word originally meant 'one who calls on God'. Mari letters (18th century BC) describe intermediaries who bring divine messages to the king. Psalm 105:15 ('do my prophets no harm') looks back on the patriarchs, Abraham included, as God's protected prophets.
- What it does in this verse
God gives the reason for Abraham's special standing with this word, and then defines it at once: 'he will pray for you.' In Genesis 20 a prophet is someone whose prayer God hears for others. The irony is deliberate. The pagan king acted 'with integrity of heart' (v. 6), yet his life depends on the prayer of the man who misled him. Being a navi is about the relationship God has given Abraham, not about Abraham's moral record in this episode.
פָּלַל (הִתְפַּלֵּל) palal / hitpallel H6419
- Range of meaning
In this reflexive verb form it is the normal word for 'pray', and very often for praying on someone else's behalf. The simpler form of the root has a legal flavour: 'to judge, arbitrate, step in' (1 Samuel 2:25, 'God will mediate for him'; Psalm 106:30, Phinehas 'intervened'). The related noun pelilim means 'judges' (Exodus 21:22).
- Against the English
'Pray' is accurate. A modern reader may picture private, devotional prayer, though, while the Hebrew here is closer to an advocate taking up someone's case before a judge.
- Used elsewhere in the period
This verse is the first occurrence of hitpallel in the Bible. Other examples of intercession: Numbers 11:2 and 21:7 (Moses), 1 Samuel 7:5 and 12:23 (Samuel), Job 42:8–10 (Job prays for his friends and God accepts it, a close parallel). HALOT and BDB both note the root's link to judging and arbitrating, though the exact way the meanings developed is debated.
- What it does in this verse
Abraham is cast as an advocate whose plea will stop the case against Abimelech. Verse 17 records it: 'Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife and his female servants.' The prayer is the official way of ending the dispute and the punishment, not only a kind gesture.
שׁוּב (הָשֵׁב / מֵשִׁיב) shuv (hashev / meshiv) H7725G
- Range of meaning
Basic meaning 'turn, return'. In the causative form (hiphil): 'bring back, give back, restore', often of property or people returned to their rightful owner or place (e.g. Exodus 22:26; 2 Samuel 9:7).
- Against the English
BSB starts with 'return' and then switches to 'restore'. KJV, WEB and NASB use 'restore' both times, and YLT 'send back' both times. Using the same English verb twice keeps the echo that the Hebrew builds by repeating the verb.
- Used elsewhere in the period
The causative form is common in legal texts about giving back something taken or held wrongly. In Genesis 12:19 Pharaoh simply says 'take her and go'. Here the stress falls on Abimelech putting things right himself.
- What it does in this verse
The verb appears twice and frames the verse: hashev ('give her back') opens the promise and meshiv ('giving her back') opens the threat. One act decides life or death. Restoring Sarah to her husband reverses verse 2, 'Abimelech… sent and took Sarah.'
מוֹת תָּמוּת mot tamut H4191
- Range of meaning
An intensifying form of 'die' placed before the finite verb: 'dying you will die', meaning 'you will certainly die'. It is the standard way of stating a death sentence, from God or in law (compare the legal formula mot yumat, 'he shall surely be put to death').
- Against the English
'Surely die' (KJV, BSB) keeps the emphasis. WEB moves it into 'know for sure'. YLT's 'dying thou dost die' copies the Hebrew word for word.
- Used elsewhere in the period
The same formula appears in Genesis 2:17 and 3:4, 1 Samuel 14:44 and 22:16, 1 Kings 2:37 and 42, 2 Kings 1:4 and 6, and Ezekiel 3:18. In Kings it is a royal death sentence, which gives it the feel of a verdict.
- What it does in this verse
God picks up verse 3 again ('you are a dead man because of the woman you have taken') and makes it a conditional sentence. Abimelech has not yet sinned (v. 6), but keeping another man's wife now that he knows would make him guilty. The sentence would fall on the whole household as well as the king.
The world behind it
- The wife-sister story. Genesis tells three times of a patriarch passing off his wife as his sister in a foreign court (12:10–20, Abram and Pharaoh; 20, Abraham and Abimelech of Gerar; 26:6–11, Isaac and Abimelech). Gerar lay in the western Negev, between Kadesh and Shur (20:1). A local king adding a beautiful 'unmarried sister' of a wealthy visitor to his household was an ordinary way of making an alliance, and nothing scandalous.
- Adultery as 'the great sin'. In verse 9 Abimelech calls what nearly happened 'a great sin'. Texts from Ugarit and Egyptian marriage documents use the same phrase for adultery (W. L. Moran; J. J. Rabinowitz, JNES 1959). Across the ancient Near East, sleeping with another man's wife was treated as an offence against the gods as well as against the husband. That is why a foreign king accepts at once that a god may justly threaten him with death.
- Divine dreams to kings. Kings across the region expected gods to speak to them in night visions (compare Pharaoh in Genesis 41 and Nebuchadnezzar in Daniel 2). The scene would have seemed natural to its first hearers. What stands out is that Israel's God addresses a foreign ruler directly and treats him as morally responsible.
- The household as one unit. A king's 'house' meant his wives, servants, flocks and dependants. The threat covers 'all that is yours', and verse 18 says God had already 'closed every womb' in his household, a blow to the household's future and to the king's honour.
- The intercessor. In that world people in trouble with a god sought out someone with recognised access to that god (compare Job 42:8, where God tells Job's friends that Job will pray for them). God names Abraham as that person for Abimelech.
How the translations handle it
“Now return the man’s wife, for he is a prophet; he will pray for you and you will live. But if you do not restore her, be aware that you will surely die—you and all who belong to you.””
- Gets right
- Clear and accurate, and it keeps the emphatic 'surely die'.
- Loses
- It uses 'return' and then 'restore' for the same Hebrew verb, so the echo between promise and threat is lost.
“Now therefore restore the man [his] wife; for he [is] a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore [her] not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that [are] thine.”
- Gets right
- Uses 'restore' both times, keeping the repetition. 'All that are thine' keeps the breadth of the Hebrew, covering people and property.
- Loses
- 'Restore the man his wife' reads a little awkwardly now. 'Shall pray… shalt live' turns the command 'live!' into a plain future, which is acceptable.
“Now therefore, restore the man’s wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you don’t restore her, know for sure that you will die, you, and all who are yours.””
- Gets right
- Consistent 'restore' and natural English.
- Loses
- It moves the emphasis of 'dying you will die' into 'know for sure', so the familiar death-sentence formula (as in Genesis 2:17) no longer stands out.
“and now send back the man's wife, for he [is] inspired, and he doth pray for thee, and live thou; and if thou do not send back, know that dying thou dost die, thou, and all that thou hast.'”
- Gets right
- Copies the Hebrew word for word, including the doubled 'dying… die' and the repeated 'send back'.
- Loses
- 'Inspired' for navi hints at closeness to God but drops the word 'prophet' and the link to the later prophetic line.
“…return the man's wife… he will pray for you…”
- Gets right
- Plain and accurate.
- Loses
- Like most modern versions, nothing in the wording links this first 'prophet' to intercession beyond the text itself.
“…Now then, return the man's wife…”
- Gets right
- Keeps 'now then' as a logical connector and keeps the emphatic death warning.
- Loses
- Like BSB, it varies the English verb for the repeated Hebrew verb.
“…restore the man's wife…”
- Gets right
- Literal, with 'restore' used consistently and 'surely die' kept.
“…return the woman to her husband…”
- Gets right
- Makes plain that this is about returning her to her husband.
- Loses
- It reorders the clauses and smooths the verse into separate sentences, which weakens the tight 'restore → pray → live / not restore → die' structure.
Text and manuscripts
- Hebrew text: no significant variants. The last word, lakh, looks like the feminine 'to you' but is the masculine form lengthened at the end of a sentence (normal lekha). The supplied data gives a placeholder lemma ('Os2f', H9032) for what is simply the preposition le- ('to') plus the suffix 'you' (masculine singular, as its morphology code says).
- Septuagint (Greek): translates closely: 'give back the wife to the man, for he is a prophet (prophētēs), and he will pray (proseuxetai) for you and you will live; but if you do not give her back, know that you will die, you and all that is yours.' It drops the doubled 'dying… die' and uses a single 'you will die'.
- Vulgate (Latin): keeps the emphasis with morte morieris ('you will die by death') and renders navi as propheta, the source of the English word.
- Source criticism: many critical scholars assign Genesis 20 to the 'Elohist' strand, marked by its use of Elohim for God, revelation in dreams, and interest in prophets and the fear of God. On that view, calling Abraham a navi reflects a later prophetic ideal written back into the patriarchal story. Others read the chapter as part of a unified narrative. Either way, the text presents Abraham's role as intercession.
Where scholars differ
What does navi originally mean?
-
Passive: 'one who has been called' by God.
Akkadian nabû, 'to call, name', and the passive noun pattern; argued by W. F. Albright and others. It fits stories of prophets being called (Isaiah 6, Jeremiah 1).
-
Active: 'one who calls on God' or 'one who announces'.
D. Fleming (CBQ 1993) points to the munabbiātu at Emar, people who called on the gods. That fits Genesis 20:7, where the defining action is praying to God.
-
The original meaning matters less than how the word was used.
In actual Hebrew usage navi covers both speaking for God (Exodus 7:1) and speaking to God for others (Jeremiah 15:1). Context decides, and here the context names intercession.
Why does Abraham, who caused the problem, have to intercede?
-
It shows that Abraham's standing is a gift from God, not something earned.
The text makes no excuse for Abraham (vv. 9–13) yet calls him a prophet. It ties back to Genesis 12:3, where blessing and curse depend on how others treat Abraham.
-
It restores honour and closes the dispute between the two men.
In verses 14–16 Abimelech gives gifts and a public 'covering of the eyes' payment that vindicates Sarah. Abraham's prayer is the matching act that formally ends the conflict, as in Job 42:8–10, where the wronged party prays for those who wronged him.
Sources
- BDB s.v. נָבִיא, פָּלַל, בַּעַד
- HALOT s.v. נָבִיא; פלל (hitpael)
- D. E. Fleming, 'The Etymological Origins of the Hebrew nābîʾ: The One Who Invokes God', CBQ 55 (1993)
- W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit', JNES 18 (1959)
- J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts', JNES 18 (1959)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 20
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 20:7; Vulgate, Genesis 20:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…