Genesis 20:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃
wayyōʾmer ʾabrāhām ʾel-śārâ ʾištô, ʾăḥōtî hiwʾ; wayyišlaḥ ʾăbîmelek melek gərār, wayyiqqaḥ ʾet-śārâ.
And-said Abraham concerning Sarah his-wife: “My-sister she [is].” And-sent Abimelech, king-of Gerar, and-took [object marker] Sarah.
What it meant
Abraham told people in Gerar that Sarah, who the narrator reminds us was his wife, was "my sister." That was a half-truth: he later explains that she was his father's daughter by a different mother (20:12). Used this way, it did what he meant it to do. It told the town she was an unattached woman of his family, free to be married. In his own words she stopped being his wife and became just a relative. Then Abimelech, the king of Gerar, sent his men and took Sarah. "Took" is the usual Hebrew way of saying a man took a woman as his wife, so Abimelech brought her into his household as a new wife or concubine, using a king's right to do so. The verse is told quickly and bluntly. Unlike the similar story in chapter 12, there is no talk of Sarah's beauty, no explanation of why Abraham was afraid, and not a word from Sarah. She is named at the start as "his wife" and at the end simply as "Sarah," the one who was taken. The reader knows what makes this so serious: God has just promised that within the year Sarah will bear Abraham's son (18:10, 14). The mother of the promised child is now in a foreign king's house.
Where the English drifted
-
She is my sister
ʾăḥōtî hiwʾ
- What we hear
- Either a made-up lie (she was not his sibling at all) or, at the other extreme, an innocent and fully truthful statement because she was technically a half-sister.
Where the later meaning came from: English "sister" normally means a full sibling. Later law forbade marrying a half-sister (Lev 18:9), which makes the claim sound invented. Some popular retellings swing the other way and excuse it as "not technically a lie."
-
had Sarah brought to him (BSB) / took Sarah
wayyiqqaḥ
- What we hear
- Sarah was summoned or fetched for an audience, or physically seized. Either way the sense of marriage is missed.
- What they heard
- "Took" is the normal Hebrew verb for taking a woman as a wife or concubine. Sarah was taken into the king's household as a marriage partner, which is why God calls her "the woman you have taken" and warns about adultery (20:3).
Where the later meaning came from: English "take" has lost its marriage sense, and some versions paraphrase the verb as a summons.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse would have been uncomfortable on purpose. Abraham has just received the most specific promise yet: Sarah will bear his son next year. Then he repeats the very trick that got Sarah taken by Pharaoh years before (12:10–20). The ancestor of the nation is not cleaned up. He is afraid, he relies on a clever half-truth, and he is willing to let his wife go into another man's house to protect himself.
The verse prepares several points the chapter goes on to make:
- God protects the promise when its human carrier fails. The child through whom the people would come must be clearly Abraham's and Sarah's. God steps in directly (20:3–7) so that no one can doubt who Isaac's father is.
- A foreigner can act more rightly than the patriarch. Abraham assumes there is "no fear of God" in Gerar (20:11). Abimelech turns out to be a man of "integrity of heart" (20:5–6) who confronts Abraham with a just complaint (20:9). Israel learns not to assume that outsiders are without conscience.
- A married woman belongs to no other man. The whole crisis depends on the seriousness of taking another man's wife. A people who knew the commandment against adultery would feel the threat straight away.
- Repeated stories. Hearers who knew the Egypt version, and the later Isaac version (26:1–11), would recognise the pattern. The repetition shows that the family's weakness keeps coming back, and so does God's faithfulness.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֧אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
The ordinary verb for speaking, in the standard form Hebrew uses to move a story forward ("and then he said"). No audience is named. The narrator does not say whom Abraham told; it reads as his public line in Gerar.
-
אַבְרָהָ֛ם
ʾabrāhām · H0085
Abraham
The name God gave him in 17:5 ("father of a multitude"). The story has just shown him receiving the promise of a son (ch. 18), and now he puts at risk the very wife through whom that son is to come.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward; concerning
Normally "to," but here it has to mean "about, concerning." What he says next speaks of Sarah as "she," not "you," so he is not talking to her. ʾel and ʿal ("about") often swap like this in Hebrew.
-
שָׂרָ֥ה
śārâ · H8283
Sarah
Her covenant name, meaning "princess" (17:15). She is named at the start and at the end of the verse and never speaks. Others talk about her and act on her.
-
אִשְׁתּ֖וֹ
ʾištô · H0802
his wife
This is the narrator's word, not Abraham's. Before Abraham opens his mouth, the reader is told the truth ("his wife"), and the reader then hears what he says instead ("my sister").
-
אֲחֹ֣תִי
ʾăḥōtî · H0269
my sister
In context it means a blood sister. In 20:12 Abraham claims she really is his half-sister, his father's daughter by another mother. The word is technically defensible, but it is used to hide that she is married, and it does hide it.
-
הִ֑וא
hiwʾ · H1931
she
"She [is]." Hebrew needs no verb "is" here: "my sister, she" is a complete statement. In the five books of Moses this pronoun is written with the letters for "he" but read as "she," and the vowel mark tells the reader to say hî.
-
וַיִּשְׁלַ֗ח
wayyišlaḥ · H7971
and he sent
"Sent," with no object stated: the king sent agents or messengers. The king does not come himself. He acts through his household, the way a ruler takes what he wants.
-
אֲבִימֶ֙לֶךְ֙
ʾăbîmelek · H0040
Abimelech
A name meaning "my father is king" (or "the King [a god] is my father"). It was a real Canaanite royal name and may have worked almost as a dynastic title. The same name is used for Gerar's king in ch. 26.
-
מֶ֣לֶךְ
melek · H4428
king of
The ruler of a city-state, a local king, not an emperor. Still, he holds absolute power over a resident foreigner like Abraham.
-
גְּרָ֔ר
gərār · H1642
Gerar
A town in the western Negev between Gaza and Beersheba. Verse 1 plays on its name: Abraham "sojourned as a resident alien" (wayyāgor) in Gerar.
-
וַיִּקַּ֖ח
wayyiqqaḥ · H3947
and he took
The standard verb for a man "taking" a woman as wife or concubine. Abimelech brought Sarah into his household meaning to marry her. Verse 3 assumes this when God says she is "the woman you have taken."
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
This word is not translated. It marks Sarah as the definite object of "took." Grammatically she is the thing acted on, and in the story she is passive too.
-
שָׂרָֽה׃
śārâ · H8283
Sarah
The verse ends on her name. The first time she is "Sarah his wife." Now she is just "Sarah," taken into another man's house.
Key words, in depth
אָחוֹת ʾāḥôt H0269
- Range of meaning
A full sister or half-sister. More loosely, a female relative or kinswoman. In poetry it can be a loving name for a bride or lover (Song 4:9–12, "my sister, my bride"). It can also be used for nations or cities pictured as sisters (Ezek 16:46; 23:4).
- Against the English
English "sister" makes us picture a full sibling with the same two parents. Readers are then shocked by an "outright lie," or surprised when 20:12 reveals she is a half-sister. The Hebrew word covers both cases without needing to say which.
- How it drifted
Modern English uses "sister" for a full sibling unless it says otherwise. Marrying a half-sister is so foreign to modern readers, and was later banned in Israel's own law (Lev 18:9, 11; 20:17), that the word sounds like plain fiction rather than a half-truth.
- Used elsewhere in the period
In the Bible the word covers full and half-sisters (Tamar and Amnon share a father, and Tamar suggests David might allow them to marry, 2 Sam 13:13). In Egyptian love poems of the New Kingdom (for example the Chester Beatty papyri), "my sister" is the usual loving name for the beloved woman. Ugaritic has the related word ʾaḫt. E. A. Speiser argued that Hurrian legal texts from Nuzi show a special "wife-sister" status. Later study has largely rejected that reading (see debates).
- What it does in this verse
Abraham picks a word that is literally true (20:12) and leaves out the decisive fact that she is his wife. Everyone in Gerar would hear "sister" as "unmarried and available," and he knew they would. That is exactly what Abimelech protests in 20:5 ("Did he not himself say to me, 'She is my sister'?"). The story treats this as a real deception (20:9), even though the word itself is not invented.
לָקַח lāqaḥ H3947
- Range of meaning
To take, grasp, receive, or fetch. Used with a woman as its object, it is the normal Hebrew way to say "take as wife" or "marry" (Gen 4:19; 24:67; Deut 24:1). It can also mean taking by force or by a ruler's right (1 Sam 8:11–16).
- Against the English
BSB's "had Sarah brought to him" softens the verb into a summons. KJV, WEB and YLT keep "took," but modern readers may hear only physical seizure, or something vague, and miss that this is the formal language of marriage.
- How it drifted
English "take" lost its marriage sense except in fixed phrases like "take to wife." Some modern versions paraphrase it away.
- Used elsewhere in the period
The closest parallel is 2 Samuel 11:4, where David "sent messengers and took her" (Bathsheba), with the same pair of verbs, send and take, used of a king. In the earlier version of this story, Sarah "was taken into Pharaoh's house" and Pharaoh says "I took her for myself as a wife" (Gen 12:15, 19). Samuel's warning that the king "will take your daughters" (1 Sam 8:13) shows how Israel saw this royal power.
- What it does in this verse
"Sent … took" marks a formal act by the king: Sarah enters Abimelech's household as an intended wife. That is why God can say she is "the woman you have taken" and that she is "married to a husband" (20:3). The danger is adultery that would make the paternity of the promised son uncertain. Being "brought to him" for an audience would not create that danger.
אִשָּׁה ʾiššâ H0802
- Range of meaning
Woman, or wife. Hebrew has no separate word for "wife." A possessive ("his woman") makes it mean wife.
- Against the English
All major versions rightly say "his wife." The point is where the word sits: it is the narrator's label, placed right next to Abraham's words.
- Used elsewhere in the period
It is used throughout Genesis for married status (2:24; 12:11–20; 26:7–11). In the next verse God calls Sarah bəʿulat bāʿal, "owned/married by a husband" (20:3), the legal phrase for a married woman.
- What it does in this verse
The narrator says "his wife" and Abraham says "my sister," and the two labels sit side by side. The Hebrew reader sees the gap between the truth and the claim before the king acts on the claim.
אֲבִימֶ֫לֶךְ ʾăbîmelek H0040
- Range of meaning
A personal name: "my father is king," or "Milk/the King [a god] is my father." Used for the king of Gerar in Gen 20, 21 and 26, for Gideon's son in Judges 9, and in the heading of Psalm 34 for the Philistine king the narrative calls Achish.
- Against the English
English versions just transliterate it. Readers do not see that the name itself announces royal standing, and possibly that it was passed down in a dynasty.
- Used elsewhere in the period
Abi-milki, ruler of Tyre, wrote several of the 14th-century BC Amarna letters to Pharaoh (EA 146–155), which shows the name was used by Canaanite city-kings. The fact that the same name appears for Abraham's host and Isaac's host (ch. 26) has led many to think it was a throne name or dynastic name.
- What it does in this verse
The name tells the hearer that Abraham, a resident alien, is up against a local king. That raises both the danger and Abraham's reason to be afraid. It also sets up the irony of the chapter: this pagan king turns out to have more "integrity of heart" (20:5–6) than the patriarch.
The world behind it
- A resident alien's weakness. Verse 1 says Abraham "sojourned" (gûr, to live as a protected foreigner without land or local kin) in Gerar. A gēr (resident alien) depended on the goodwill of the local ruler. In such a society a woman with no husband in view came under the authority of her male relatives, and a powerful man could seek her through them. By calling Sarah his sister, Abraham made himself the relative a suitor would deal with, not the husband a rival might want out of the way. His fear, stated later in 20:11, is "surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife."
- Royal marriage as alliance. Kings of the ancient Near East built alliances by taking women from powerful families into their households. Abraham was a wealthy herd-owner with armed men (14:14). Sarah was about ninety by the book's dates (17:17), so the marriage may have been as much about tying a strong newcomer to the king as about desire. This chapter, unlike 12:11–14, says nothing about her looks.
- Gerar. Usually identified with Tel Haror (Tell Abu Hureirah), a fortified Bronze Age town in the western Negev between Gaza and Beersheba. It sat on the edge of settled land, where herders and city-kings dealt with each other.
- Where this falls in the story. This comes between the promise of Isaac (ch. 18) and his birth (21:1–2). Readers of the time would see at once that the paternity of the promised heir was in danger. That is why the narrative insists that Abimelech "had not approached her" (20:4) and that God "did not let you touch her" (20:6).
How the translations handle it
“Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.”
- Gets right
- Clear, natural English. It correctly shows that the king acted through agents.
- Loses
- Merges "sent" and "took" into a summons and loses the marriage sense of "took," which 20:3 ("the woman you have taken") depends on.
“And Abraham said of Sarah his wife, She [is] my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew pair of verbs "sent … took" and the narrator's "his wife" placed before Abraham's "my sister."
- Loses
- "Took" in modern ears no longer clearly means taking someone in marriage.
“Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.”
- Gets right
- Literal. It keeps both verbs and the order of the Hebrew.
- Loses
- Like the KJV, it leaves readers to work out that "took" means into his household as a wife.
“and Abraham saith concerning Sarah his wife, 'She is my sister;' and Abimelech king of Gerar sendeth and taketh Sarah.”
- Gets right
- Very literal. It even keeps the brisk run of linked verbs.
- Loses
- Its present tenses are a mechanical rendering of the Hebrew verb forms and read oddly in English.
“…sent for Sarah and took her…”
- Gets right
- Clear. It keeps both actions and spells out the agents implied by "sent."
- Loses
- Like the others, it does not signal that "took" is marriage language.
“…sent and took Sarah…”
- Gets right
- Literal. It keeps the same "sent … took" wording found in 2 Samuel 11:4.
- Loses
- No footnote on the marriage sense of "took."
“…sent and took Sarah…”
- Gets right
- Literal and consistent with its rendering of the parallel in 12:15.
- Loses
- Same limitation as the ESV.
“…Paraphrases: Abraham "introduced" Sarah as his sister, and the king sends for…”
- Gets right
- Easy to read. It shows the scene as a public introduction.
- Loses
- "Introduced" narrows a general statement, and the phrasing as a summons hides that Sarah was taken as a wife. The setting it adds is not in the Hebrew.
Text and manuscripts
- Septuagint plus. The Greek translation (LXX) adds after "She is my sister" a clause saying that Abraham feared to say "She is my wife" in case the men of the city killed him because of her. The wording closely matches Genesis 26:7. Most scholars see it as the translator or his Hebrew source filling in the motive from the parallel story. The Hebrew (Masoretic Text) is shorter and more abrupt, and is generally preferred. Its silence about the motive is deliberate, since the motive is held back until 20:11.
- "She" spelled as "he." In the Torah the pronoun "she" is regularly written with the consonants of "he" (הוא) and read as hî. The vowel point (הִוא) tells the reader how to say it. This is a standard scribal convention, called a "perpetual qere" (a standing "read it this way" instruction), not a variant in meaning.
- The supplied gloss for שָׁלַח. The lexical tag gives the general gloss "depart," but in this verse the verb is the ordinary Qal (basic form) "send," used without an object ("he sent [men]"). The meaning is not in doubt.
- ʾel as "concerning." Some readers wonder whether Abraham spoke to Sarah. The pronoun "she" settles it: he is speaking about her, and every major version takes it that way.
- The Greek Septuagint adds an explanation after “She is my sister”: Abraham was afraid to say “She is my wife” in case the men of the city killed him because of her. This is almost certainly borrowed from the parallel story in Genesis 26:7 and is not in the Hebrew.
Where scholars differ
Was there an ancient legal status of "wife-sister" behind Abraham's words?
-
Yes. E. A. Speiser argued that Hurrian texts from Nuzi show a high-status "wife-sister" arrangement, where a husband also adopted his wife as a sister, and that the Genesis stories echo it in a garbled form.
Nuzi documents of "sistership" adoption (ṭuppi aḫātūti) and marriage contracts. Abraham's family connection to Haran in upper Mesopotamia.
-
No. The Nuzi texts do not show a husband adopting his wife as a sister. The stories are about a simple deception by someone vulnerable, with no legal institution behind them.
S. Greengus (HUCA 1975), T. L. Thompson and J. Van Seters reread the Nuzi tablets: sistership adoption and marriage were separate transactions, often done by a brother giving his sister in marriage. The Genesis stories themselves treat the claim as concealment (12:18–19; 20:9; 26:9–10). This is now the majority view.
How does this story relate to the other two wife-sister stories (12:10–20; 26:1–11)?
-
They are versions of one tradition from different sources. Chapter 20 is often assigned to the "Elohist" source (the strand that calls God Elohim) and reads as a more morally careful retelling.
Chapter 20 uses "Elohim" for God and has God speak in a dream. It takes care to clear Abimelech and to deny that any sex took place (20:4, 6), and it adds Abraham's half-sister defense (20:12). Chapter 12 is blunter. (Gunkel, Westermann, and Van Seters, who sees ch. 20 as a literary reworking of ch. 12.)
-
They are a deliberate repeated pattern (a "type-scene") in the final book. Their placement shows the family's weakness coming back and God protecting the promise.
Chapter 20 comes right after the promise of a birth date for Isaac (18:10–14). Abraham's line in 20:13 implies a standing habit ("at every place we come to, say of me…"). The Isaac version echoes the father's failure. (Alter, Wenham, Sarna.)
Why would a king take a woman Sarah's age (about 90 by 17:17)?
-
Political alliance. The king wanted a marriage tie to a wealthy and powerful herd-owner, not mainly beauty.
This chapter says nothing about her beauty, unlike 12:11, 14. Royal marriages were often alliances. Abraham had wealth and armed retainers (13:2; 14:14). (Sarna, Wenham.)
-
The story and the book's numbers on ages come from different stages of the tradition, so the chronology was not meant to be read alongside this scene.
Source critics assign the precise ages (17:1, 17) to the Priestly source, a strand that supplies dates and genealogies, and this story to another strand.
-
Sarah's youth had been restored along with her ability to bear a child.
A later Jewish interpretation (for example Bava Metzia 87a and midrashic tradition), drawing on 18:12. It is not stated in the text.
Sources
- BDB s.v. אָחוֹת, לָקַח, אֶל
- HALOT s.v. אָחוֹת; לקח; גְּרָר; אֲבִימֶלֶךְ
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible) and "The Wife-Sister Motif in the Patriarchal Narratives"
- Samuel Greengus, "Sisterhood Adoption at Nuzi and the 'Wife-Sister' in Genesis," HUCA 46 (1975)
- John Van Seters, Abraham in History and Tradition
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on type-scenes)
- Amarna letters EA 146–155 (Abi-milki of Tyre)
- Septuagint Genesis 20:2 (Göttingen ed., Wevers)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…