Genesis Chapter 26 Read as one passage
Genesis 26:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Abimelech sent for Isaac and said, “So she is really your wife! How could you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied, “Because I thought I might die on account of her.” 10“What is this you have done to us?” asked Abimelech. “One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”
What the first hearers heard
For Israelite listeners this scene did several things at once:
- Like father, like son. Isaac repeats Abraham's deception almost word for word, in the same town, before a king with the same name, and gets the same rebuke (compare 20:9). The ancestors are shown as men who feared for their lives and did not act heroically, yet God's promise to them survives anyway (26:3–5, 12–14).
- The outsider's conscience. The foreign king, a "Philistine" in the story's terms, is the one with the clearer moral sense. He understands that adultery brings guilt before God even when done unknowingly, and he takes public steps to prevent it (v. 11). Israel's ancestor, by contrast, put a whole people in danger to protect himself.
- Guilt as shared and objective. The speech assumes a world where one man's sin can bring liability on "us", the entire people, and where ignorance does not remove the debt. That worldview runs through Israel's later law: the reparation offering (asham) in Leviticus 5 exists for exactly such cases.
- Protection of the promise-bearers. The episode ends with the couple under royal protection, threatened by death for anyone who harms them. The listener sees God guarding the line of promise and the mother of the next generation, despite Isaac's lie.
From the study of Genesis 26:10.
Verse by verse
-
9Abimelech sent for Isaac and said, “So she is really your wife! How could you say, ‘She is my sister’?” Isaac replied, “Because I thought I might die on account of her.”
Not studied yet. Study this verse
-
10“What is this you have done to us?” asked Abimelech. “One of the people could easily have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”
Full study →Abimelech said: "What is this you have done to us?" These are the words of a wronged party lodging a formal protest, the same words Pharaoh once threw at Isaac's father Abraham. "It would have taken next to nothing: one of my people very nearly lay with your wife," meaning any ordinary man of Gerar, believing your 'sister' was free to marry, could have taken her. "And you would have brought guilt down on all of us," guilt here not as a feeling but as liability before God, an offence committed in innocence that still lands on the whole community as a debt to be paid, with all its consequences.
The near-miss is the point. Nothing actually happened, but the king understands that adultery with a married woman, even done in ignorance, puts a people in danger before heaven. He blames Isaac's lie for nearly setting that in motion.
Where the English drifted
-
in v10
guilt / guiltiness
asham
- What we hear
- An inner feeling of having done wrong; a troubled conscience.
- What they heard
- Objective liability for an offence against God: a debt that falls on the offender, here on a whole community, and brings consequences unless it is made good. The same word names the 'reparation offering'.
-
in v10
might lightly have lien (KJV)
kim'at shakhav
- What we hear
- Might casually or frivolously have slept with her, as if it would have been a small matter.
- What they heard
- Very nearly lay with her: it would have taken almost nothing for it to happen. The gravity is the whole point.
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v10
The ordinary storytelling verb that moves the scene forward. It introduces Abimelech's formal protest after he has summoned Isaac (v. 9).
-
אֲבִימֶ֔לֶךְ
avimelekh · H0040G
Abimelech · v10
The name means 'my father is king'. He is the ruler of Gerar, called 'king of the Philistines' in 26:1 and 26:8. The same name is used for the king who dealt with Abraham in Genesis 20, and it may have been a royal title handed down in the dynasty.
-
מַה־
mah- · H4100
what? · v10
This opens an accusing question, not a request for information. The king already knows what Isaac did.
-
זֹּ֖את
zot · H2063
-
עָשִׂ֣יתָ
asita · H6213A
you have done · v10
A completed action, 'you did'. It holds Isaac personally responsible: his lie is treated as a deed done against Gerar.
-
לָּ֑נוּ
lanu · H9035
to us · v10
'To us'. Abimelech speaks for his whole people. The wrong is felt as done to the community, not just to the king.
-
כִּ֠מְעַט
kim'at · H4592
within a little; almost · v10
Literally 'by a little'. Put before a past-tense verb it means 'very nearly, it would have taken almost nothing', as in Psalm 73:2, 'my feet had almost stumbled'. It describes a close call. It does not say the act would have been a trivial thing.
-
שָׁכַ֞ב
shakhav · H7901I
lay (with) · v10
'To lie down'. With a person as its object it is the usual Hebrew way of saying 'have sexual relations with'. Here it means the adultery that nearly happened.
-
אַחַ֤ד
achad · H0259
one (of) · v10
'One of', meaning any single man at all. One man's act would have been enough to bring liability on everyone.
-
הָעָם֙
ha'am · H5971A
the people · v10
The king's subjects, the men of Gerar, who are called 'the men of the place' in v. 7. The threat is no longer the palace, as it was in chapters 12 and 20. It is any ordinary man in town.
-
אֶת־
et- · H0853
[object marker] / with · v10
The supplied data tags this as the marker of a direct object. In this spelling it looks exactly like the preposition 'with', so the clause reads naturally either way as 'lay with your wife'.
-
אִשְׁתֶּ֔ךָ
ishtekha · H0802H
your wife · v10
'Your wife'. This is the very word Isaac hid when he called Rebekah his sister. Abimelech uses it pointedly, echoing his own discovery in v. 9: 'she is your wife!'
-
וְהֵבֵאתָ֥
veheveta · H0935P
and you would have brought · v10
'Cause to come, bring'. The form continues the near-miss: if that had happened, you would have brought this. Isaac is named as the one who causes it, even though another man would have committed the act.
-
עָלֵ֖ינוּ
aleinu · H5921A
upon us · v10
'Upon us'. Guilt is pictured as something that comes down on a group and rests on it like a weight, and the group is the whole people.
-
אָשָֽׁם׃
asham · H0817
guilt; liability; reparation (offering) · v10
Guilt in the objective sense: being liable for an offence against God and exposed to what follows from it, with a debt that has to be made good. This is its first appearance in the Hebrew Bible. It is not mainly a feeling.
The world behind it
The third "wife-sister" story. Genesis tells three versions of one scene: a patriarch living as a foreigner passes his wife off as his sister to protect himself (Abram and Pharaoh, 12:10–20; Abraham and Abimelech of Gerar, ch. 20; Isaac and Abimelech, 26:1–11). Here Isaac is living in Gerar during a famine (26:1). He fears the local men will kill him to get the beautiful Rebekah (26:7, 9). Unlike the earlier stories, Rebekah is never taken into the king's household. Abimelech finds out the truth when he looks out a window and sees Isaac metsaheq, "playing / caressing", with her (26:8). The word is a pun on Isaac's name, "he laughs".
Adultery as "the great sin". Across the ancient Near East, sex with another man's wife was not only a private wrong against the husband. It was an offence against the gods that could bring disaster on a city or kingdom. Egyptian marriage texts and Ugaritic legal texts call it "the great sin", the very phrase Abimelech uses in Genesis 20:9. Babylonian law (Hammurabi §129) and Israelite law (Deut 22:22) treat it as a capital crime. That is why the danger falls "upon us" and why Abimelech immediately decrees death for anyone who touches the couple (26:11).
Guilt without intent. Ancient Israel, like its neighbours, held that a wrong done in ignorance still created real liability (Lev 5:17–19). In Genesis 20 God threatens the earlier Abimelech with death although he acted innocently. The king of Gerar here knows the danger: if his men had acted in good faith on Isaac's lie, the community would still have been guilty.
From the study of Genesis 26:10.
Where scholars differ
in v10
How are the three wife-sister stories (Gen 12, 20, 26) related?
-
Source-critical: they are variants of one tradition from different sources, often assigned to J (chs. 12 and 26) and E (ch. 20), with ch. 26 sometimes seen as the oldest form.
Shared plot, near-identical wording (e.g. 'what have you done to us', 12:18; 20:9; 26:10), and the same king's name in chs. 20 and 26. The matriarch is never taken in ch. 26, which some read as a less developed version.
-
Literary: a deliberate repeated scene arranged by the final author, showing the son repeating the father and building themes of the promise endangered and then protected.
Each version moves the scene forward: the threat moves from the palace to the general population, and the discovery comes through Isaac's own carelessness. Genesis 26 explicitly recalls Abraham's era (26:1, 15, 18), and repeated scenes with variation are a known Hebrew storytelling technique (Robert Alter).
in v10
Is 'king of the Philistines' (26:1, 8) an anachronism, and is this the same Abimelech as in ch. 20?
-
Anachronism or updating: the Philistines as known from archaeology arrived on the coast around 1175 BC, long after any plausible patriarchal date. The narrator uses a later label for the people of Gerar.
Egyptian records of the Sea Peoples, and Philistine material culture appearing in the early Iron Age.
-
Earlier Aegean-linked groups or a dynastic title: 'Philistine' may refer to earlier coastal settlers, and 'Abimelech' ('my father is king') may be a throne name rather than one individual.
Psalm 34's heading calls King Achish of Gath 'Abimelech', which suggests a title. Some scholars point to earlier Aegean contacts in the Levant, though this remains contested.
Sources
- HALOT s.v. אָשָׁם
- BDB s.v. אָשָׁם; s.v. מְעַט
- J. Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976)
- W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit', JNES 18 (1959)
- J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts', JNES 18 (1959)
- H. J. Boecker, Redeformen des Rechtslebens im Alten Testament
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- R. Alter, The Art of Biblical Narrative
- Septuagint (Rahlfs) Gen 26:10
- Vulgate Gen 26:10
- Code of Hammurabi §129
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.