Genesis 3:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃
wayyōʾmer YHWH ʾĕlōhîm lāʾiššâ mah-zzōʾt ʿāśît; wattōʾmer hāʾiššâ: hannāḥāš hiššîʾanî wāʾōkēl.
And-said YHWH God to-the-woman: “What-this you-did?” And-said the-woman: “The-serpent — it-deceived-me, and-I-ate.”
What it meant
Then YHWH God, the Creator who is also Israel's own covenant God, turned to the woman. He did not ask whether she had eaten; that was already plain. He spoke in the words of an accuser in a hearing, words Israel knew from other moments of outrage: "What is this thing you have done?!" It is a demand that she face the act, not a request for information.
She answered as the man had, putting the guilty party first for emphasis: "The serpent — it deceived me," meaning it led me astray, talked me into trusting a false promise (the promise of 3:4–5 that she would not die but become like God). Then, in the very word the man had ended with, she admitted it: "and I ate."
Her answer is an excuse and a confession at once. Unlike the man, she does not hint that God is to blame ("the woman you gave me"), and what she says about the serpent is true. The story treats it as true, because God turns at once to the serpent and sentences it with an echo of his own question: "Because you have done this…" (3:14). Being deceived explains her act but does not undo it. "I ate" remains her own deed, and she too will hear a sentence (3:16).
Where the English drifted
-
The serpent
hannāḥāš
- What we hear
- Most readers take "the serpent" to be Satan, or the devil in disguise, as the obvious meaning of Genesis.
Where the later meaning came from: The identification develops later. Wisdom of Solomon 2:24 ("through the devil's envy death entered the world") and the Life of Adam and Eve / Apocalypse of Moses (1st century AD) make it explicit, and Revelation 12:9 and 20:2 ("that ancient serpent, who is called the devil and Satan") make it standard in Christian reading. This is a canonical, theological reading built on later texts. It is not stated in Genesis itself.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things:
- It showed that no one escapes accountability before YHWH. God questions each human personally. The question "What is this you have done?" sounded like the voice of a wronged lord or judge. Excuses are heard, but they do not cancel the sentence (3:16).
- It anatomised the excuse. The man and the woman answer in matching form: someone else named first for emphasis, then "and I ate." Hearers would see the chain of blame and the identical admission at the end. The woman's excuse differs from the man's in that it does not shift blame onto God.
- It taught what deception is. The verb Israel later heard in the Assyrian envoy's taunts ("Do not let Hezekiah deceive you") and in Jeremiah's warnings against prophets of false peace means being talked into trusting a false assurance. The first human sin is told as trusting the wrong voice over God's word (2:17 vs. 3:4).
- It kept the tempter a creature. In a world where serpents could be divine or cosmic powers, Genesis gives the serpent no defence and no hearing. It is simply cursed. The danger is real, but it does not rival YHWH.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֨אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said
The ordinary Hebrew verb for speaking, in the form that moves a story forward ("and then he said"). It continues the questioning that began in 3:9, now turning from the man to the woman.
-
יְהוָ֧ה
YHWH · H3068
Yahweh (LORD)
The personal name of Israel's God. Most English Bibles print it as "LORD" in small capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud. Here the God who made the man and woman is questioning them personally.
-
אֱלֹהִ֛ים
ʾĕlōhîm · H0430
God
The general word for God. Put together with the personal name, "YHWH God" is the usual title in Genesis 2–3. It identifies the Creator of Genesis 1 with Israel's own covenant God.
-
לָאִשָּׁ֖ה
lāʾiššâ · H0802
-
מַה־
mah · H4100
what?
The word that opens the question. In this fixed phrase it is not asking for facts. It expresses shock and accusation, as when someone says "What have you done?!"
-
זֹּ֣את
zōʾt · H2063
this
"This" points at the act as a single shocking thing everyone present already knows about. It sharpens the reproach: "What is this thing you have done?"
-
עָשִׂ֑ית
ʿāśît · H6213
you (fem.) have done
A finished action addressed to her directly ("you, woman"). The same verb returns in v. 14, "Because you have done this", where God sentences the serpent. That links the woman's deed to the serpent's deed.
-
וַתֹּ֙אמֶר֙
wattōʾmer · H0559
and she said
Her reply. The narrator presents it with the same verb as the man's reply in 3:12. The parallel invites us to compare the two answers.
-
הָֽאִשָּׁ֔ה
hāʾiššâ · H0802
the woman
The woman is named again as the speaker. The storyteller deliberately keeps the roles clear: questioner, accused, and the creature she points to.
-
הַנָּחָ֥שׁ
hannāḥāš · H5175
-
הִשִּׁיאַ֖נִי
hiššîʾanî · H5377
deceived me
"It led me astray by deceiving me", that is, it misled me into a false confidence. Elsewhere this verb is used for persuading someone to trust a falsehood (2 Kgs 18:29; Jer 29:8). It fits the serpent's assurance in 3:4, "You will not surely die."
-
וָאֹכֵֽל׃
wāʾōkēl · H0398
and I ate
This is exactly the word that closes the man's answer in 3:12. Both excuses end on the same admission, "and I ate". The verb form presents the eating as what followed from the deception, but it is still her own act, stated in the first person.
Key words, in depth
מַה־זֹּאת עָשִׂית mah-zzōʾt ʿāśît H4100 + H2063 + H6213
- Range of meaning
Literally "What is this you have done?" In biblical Hebrew it is a stock formula. It is not a request for information. It is a cry of reproach or accusation from someone who has been wronged, or who speaks for the wronged party, to the person responsible. It treats the act as known and shocking, and demands that the doer face it.
- Against the English
English versions render it well, but it can be read flatly, as if God were asking for facts he lacks. WEB's "What have you done?" keeps the force and drops the pointing "this".
- Used elsewhere in the period
Pharaoh to Abram: "What is this you have done to me?" (Gen 12:18). Abimelech to Isaac (26:10). Jacob to Laban after the switched bride (29:25). Joseph's brothers on finding the silver: "What is this that God has done to us?" (42:28). Israel to Moses (Exod 14:11). The men of Judah to Samson (Judg 15:11). A close variant is God to Cain: "What have you done?" (Gen 4:10). The LXX renders it τί τοῦτο ἐποίησας and the Vulgate quid hoc fecisti.
- What it does in this verse
God is not gathering evidence. Earlier he asked the man the factual question, "Have you eaten…?" (3:11). With the woman he goes straight to the accusing formula. It is the speech of a wronged lord or a judge, and it opens a trial scene. The same words return in the sentence on the serpent (3:14, "because you have done this").
הִשִּׁיא hiššîʾ (from nāšāʾ II) H5377
- Range of meaning
In the causative form used here: to deceive, beguile, mislead, delude. It is used especially for leading someone to rely on a false assurance. It occurs about 15 times, nearly all in this form.
- Against the English
BSB/WEB/NIV/ESV/NASB have "deceived" and KJV "beguiled". These are accurate, and "beguiled" nicely keeps the sense of being charmed into error. YLT's "caused me to forget" comes from a different Hebrew root, nāšâ, "to forget" (H5382). Modern lexicons do not follow that.
- Used elsewhere in the period
The Assyrian envoy: "Do not let Hezekiah deceive you" (2 Kgs 18:29; Isa 36:14), and "Do not let your God in whom you trust deceive you" (Isa 37:10). Jeremiah: "Do not let your prophets… deceive you" (Jer 29:8; also 37:9), and "you have utterly deceived this people, saying, 'You shall have peace'" (Jer 4:10). "The pride of your heart has deceived you" (Obad 3; Jer 49:16). The LXX translates ἠπάτησέν με, "deceived me". Paul echoes that Greek in 2 Cor 11:3 and 1 Tim 2:14 with the stronger ἐξαπατάω.
- What it does in this verse
Her claim is specific. The serpent did not force her. It talked her into trusting a false promise: "You will not surely die… you will be like God" (3:4–5). In the rest of the Bible the word describes people being led to trust the wrong voice. Her answer is true as far as it goes, and the narrative backs it, since the serpent is sentenced next. Being deceived is still not presented as innocence: she too is sentenced (3:16).
נָחָשׁ nāḥāš H5175
- Range of meaning
The ordinary word for a snake (e.g. Num 21:6–9, Amos 5:19, Prov 23:32). The consonants match the verb nāḥaš, "to practice divination", and the noun nəḥōšet, "bronze" (cf. the bronze serpent, Num 21:9). Whether the snake word is related to these, or only sounds like them, is uncertain.
- Against the English
"Serpent" (KJV, BSB, ESV, NASB) and "snake" (NIV, WEB elsewhere) are both accurate. The risk is not the gloss but what readers attach to it (see drift).
- How it drifted
Readers have long identified the serpent with Satan. That identification appears in later Jewish and Christian writings (Wisdom 2:24; Life of Adam and Eve/Apocalypse of Moses; Rev 12:9; 20:2). Genesis itself does not make it.
- Used elsewhere in the period
Genesis 3:1 calls it "more crafty than any beast of the field that YHWH God had made". The wordplay is between ʿārûm, "crafty", and ʿărûmmîm, "naked", in 2:25. Across the ancient Near East serpents stood for wisdom, healing, life-renewal and chaos. In the Gilgamesh Epic a snake steals the plant of rejuvenation.
- What it does in this verse
The woman points to a creature, and God does not cross-examine it. In v. 14 he simply sentences it as a creature ("cursed are you above all livestock"). For Israelite hearers the point was that the tempter is a created thing under God's judgment, not a rival god.
וָאֹכֵל wāʾōkēl H0398
- Range of meaning
To eat, consume, devour. Eating is the key word of Genesis 2–3. God's permission and prohibition (2:16–17), the serpent's question (3:1), the act itself (3:6), the questioning (3:11–13) and the sentences (3:14, 17–19, "dust you shall eat", "in toil you shall eat") all turn on it.
- Against the English
All versions have "I ate" or "I did eat". They lose nothing in meaning, but in translation one can miss that the man's and the woman's answers end on exactly the same Hebrew word.
- Used elsewhere in the period
The same form ends 3:12. The verb occurs about 20 times in Genesis 2–3.
- What it does in this verse
Under the deflection there is a plain confession. Both humans hand the blame to someone else, yet both end by admitting the one thing that matters: "and I ate." The sentences that follow keep the same verb. The serpent will eat dust and the man will eat in toil, so the punishment answers the act.
The world behind it
A trial scene. Genesis 3:8–19 follows the pattern of a judicial hearing. The judge arrives (3:8) and questions the accused in order: the man (3:9–12), then the woman (3:13). Each passes the blame along a chain: man → woman → serpent. The serpent is never questioned. Sentencing then runs in reverse order: serpent (3:14–15), woman (3:16), man (3:17–19). Hearers in ancient Israel knew this shape from village justice at the gate. The accusing formula "What is this you have done?" appears elsewhere when a wronged party confronts the wrongdoer (Gen 12:18; 26:10; 29:25).
Serpents in the ancient world. Across Egypt, Mesopotamia and Canaan the snake was a loaded image: wisdom and cunning, healing and renewal (it sheds its skin), and also chaos and death. In the Gilgamesh Epic a snake steals the plant that would have renewed the hero's youth. Genesis takes over this charged figure but keeps it firmly a creature, "a beast of the field that YHWH God had made" (3:1). When the woman names it as her deceiver, God judges it without dialogue, as a creature under his authority.
How the translations handle it
“Then the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” “The serpent deceived me,” she replied, “and I ate.””
- Gets right
- Keeps the pointing "this" of the accusing formula, and "deceived" is accurate.
- Loses
- Moving "she replied" into the middle hides the Hebrew order. In Hebrew "The serpent" stands first for emphasis, mirroring the man's "The woman" in 3:12.
“And the LORD God said unto the woman, What [is] this [that] thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.”
- Gets right
- "Beguiled" captures being charmed or talked into error. The singular "thou" keeps the question addressed to her alone.
- Loses
- "Beguiled" is archaic for many readers. "I did eat" can sound emphatic in modern English, though it simply renders "and I ate."
“The LORD God said to the woman, “What have you done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.””
- Gets right
- Keeps the Hebrew order of her answer and the plain closing "and I ate," which matches 3:12.
“And Jehovah God saith to the woman, 'What [is] this thou hast done?' and the woman saith, 'The serpent hath caused me to forget — and I do eat.'”
- Gets right
- Tries to reflect the causative verb form and keeps the Hebrew order.
- Loses
- "Caused me to forget" takes the verb from a different root (nāšâ, "forget"). Lexicons such as BDB and HALOT read nāšāʾ II, "deceive," and so do the LXX and Vulgate. "I do eat" turns a past narrative form into a present tense.
“…“What is this you have done?” … “The serpent deceived me”…”
- Gets right
- Accurate and natural. It keeps the reproachful formula and the emphatic subject.
“…“What is this that you have done?” … “deceived me”…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording and order, and keeps the formula intact.
“…“What is this you have done?” … “deceived me”…”
- Gets right
- Literal and accurate.
“…Uses the shorter question and recasts "and I ate" as an explicit…”
- Gets right
- Makes clear in plain English that the deception led to the eating.
- Loses
- Spelling out the cause turns the closing words into more of an excuse. It weakens the bare first-person admission "and I ate" that matches the man's answer word for word.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants. The Masoretic Text is stable here, and the Samaritan Pentateuch agrees in substance.
- Septuagint (LXX): Τί τοῦτο ἐποίησας; … Ὁ ὄφις ἠπάτησέν με, καὶ ἔφαγον ("What is this you have done? … The serpent deceived me, and I ate"). It is a faithful rendering. The Greek verb ἀπατάω is the one behind Paul's allusions: "the serpent deceived (ἐξηπάτησεν) Eve by its cunning" (2 Cor 11:3), and "the woman, being deceived (ἐξαπατηθεῖσα)…" (1 Tim 2:14). Paul strengthens it with a prefix (ex-) but is plainly echoing this verse in its Greek form.
- Vulgate: quid hoc fecisti … serpens decepit me et comedi, also straightforward.
- The verb root: The supplied data's lemma נָשָׁא (H5377, "deceive") is correct. YLT's "caused me to forget" reflects an older confusion with נָשָׁה (H5382, "forget"). The two roots look alike, but the form here, with the letter alef (hiššîʾanî), and the verb's use elsewhere (2 Kgs 18:29; Jer 4:10; 29:8; Obad 3) both support "deceive."
Where scholars differ
Is the woman's answer blame-shifting like the man's, or an honest admission?
-
It is a parallel evasion. She, like the man, passes responsibility down the line.
The answers are built the same way: an emphatic subject placed first ("The woman…" / "The serpent…") followed by the identical "and I ate" (3:12, 13). God sentences her anyway (3:16). The chain man → woman → serpent looks like a deliberate picture of the blame game (so many commentators, e.g. Westermann and Wenham note the parallel).
-
It is a truthful statement, notably more honest than the man's.
She does not implicate God (contrast "the woman whom you gave me," 3:12). Her claim is true: the serpent did mislead her (3:1–5). God accepts it in effect by turning at once to the serpent with "Because you have done this" (3:14). Some readers (e.g. Cassuto, and several recent literary readings) stress this difference.
-
Both at once: a true explanation that still ends in confession.
The verse gives a cause ("it deceived me") and an admission ("and I ate"). The narrative accepts the cause, since the serpent is cursed, and the admission, since she is sentenced. Being deceived lessens neither.
Who or what is the serpent?
-
A literal, unusually cunning animal within the story world.
Genesis 3:1 calls it one of the beasts of the field God made. It is sentenced as an animal (crawling, eating dust, 3:14) and is never named otherwise in Genesis.
-
A symbolic figure drawing on ancient Near Eastern serpent imagery (wisdom, chaos, life and death).
Serpents carry these meanings across Mesopotamian, Egyptian and Canaanite texts and art. Note the snake in Gilgamesh, and the wordplay on "crafty" and "naked" (3:1; 2:25), which marks the figure as literary and loaded.
-
Satan, or an instrument of Satan.
This reading comes from later texts: Wisdom 2:24, the Life of Adam and Eve, Rev 12:9 and 20:2. Genesis does not state it, but Christian and some Jewish tradition reads the passage canonically this way.
Sources
- BDB s.v. נָשָׁא II (Hiphil: beguile, deceive)
- HALOT s.v. נשׁא II
- BDB s.v. נָחָשׁ
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
- Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 3:13
- Vulgate, Genesis 3:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…