Genesis 2:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
wayyihyû šənêhem ʿărûmmîm hāʾādām wəʾištô wəlōʾ yitbōšāšû
And-they-were the-two-of-them naked, the-man and-his-woman, and-not they-were-ashamed-before-one-another.
What it meant
"And the two of them were bare, the human and his woman, and they were not ashamed before one another."
The verse ends the account of how the woman was made and how the two became "one flesh" (2:24). Both are fully uncovered. To an ancient hearer that word called up the state of a captive, a beggar or a newborn: exposed, unprotected, with nothing between them and other people's eyes. Yet for these two, being uncovered carries no disgrace. Neither loses standing before the other, neither has anything to hide, and neither is let down or shown up. The verb is reflexive or mutual. It looks both inward (they felt no shame) and toward each other (they were not shamed in each other's sight). The tense describes a settled condition: this was simply how it was between them.
The line also works as a hinge. The word for "naked" (ʿărûmmîm) sounds almost the same as the word for "shrewd" (ʿārûm) used of the serpent in the very next sentence. Hebrew hearers would catch it: the bare pair, and then the shrewd one. By 3:7 their eyes are opened, they know they are naked, and they cover themselves. By 3:10 the man is hiding: "I was afraid, because I was naked." Genesis 2:25 describes the state that is about to be lost.
Where the English drifted
-
naked
ʿărûmmîm
- What we hear
- Nude, which today is heard chiefly in sexual or private terms.
- What they heard
- Bare and exposed: the condition of captives, the destitute and the newborn, so a byword for vulnerability and potential disgrace. The verse stresses that for this pair it carried none of that.
Where the later meaning came from: Modern cultural framing of nudity mainly as sexual, in place of the ancient social meaning of being stripped (captivity, poverty, humiliation).
-
were not ashamed
lōʾ yitbōšāšû
- What we hear
- Felt no embarrassment about their bodies or about sex; or felt no guilt.
- What they heard
- Were not put to shame before one another. There was no exposure, loss of standing or need to hide between them. This is honour-and-shame language about relationship, not chiefly about private guilt or prudishness.
Where the later meaning came from: Modern English 'ashamed' centres on inner guilt or sexual embarrassment. Biblical *bôš* centres on public disgrace and failed trust.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this line ended the picture of the first human pair with a striking reversal of their own experience. In their world nakedness meant being stripped: the fate of captives, slaves, the very poor and the dead. Exposure invited contempt. Here the man and the woman stand completely uncovered before each other and suffer no disgrace. Nothing between them is hidden, feared or held back.
The story presents this as the original order of things, belonging to the "one flesh" union just described (2:24), and not as something achieved. The line also builds suspense. Anyone who knew the story heard the shrewd serpent coming in the very next word-sound. Chapter 3 shows what happens to this unashamed openness: covering, hiding and fear. That gave Israel a way to explain why human beings now cover themselves, why exposure brings shame, and why even before God (Exod 20:26) nakedness has to be guarded.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּֽהְי֤וּ
wayyihyû · H1961
and they were
The ordinary narrative verb form that moves the story along: 'and so they were'. It states the condition of the first couple as the creation account closes.
-
שְׁנֵיהֶם֙
šənêhem · H8147
the two of them, both
'The two of them.' It comes before the names, so the stress falls on both sharing the same state: neither is covered and neither is ashamed. It also picks up the 'two becoming one flesh' of the verse before.
-
עֲרוּמִּ֔ים
ʿărûmmîm · H6174
naked
Bare, wholly uncovered. Elsewhere in the Bible the word goes with being exposed and defenceless (the newborn, the poor, captives). The sound matters too: one verse later the serpent is ʿārûm, 'shrewd'. The pun leads straight into chapter 3.
-
הָֽאָדָ֖ם
hāʾādām · H120
the man, the human
It has the article ('the human/the man'), so it is still a title rather than the personal name 'Adam'. This is the creature formed from the ground (ʾădāmâ).
-
וְאִשְׁתּ֑וֹ
wəʾištô · H802
-
וְלֹ֖א
wəlōʾ · H3808
and not
A plain negative. The 'and' links the two statements closely: naked, and yet not ashamed. Hebrew often leaves the 'yet' to be heard rather than spelled out.
-
יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
yitbōšāšû · H954
be ashamed (before one another)
A reflexive or mutual form of 'be ashamed', found only here in the Bible. It can mean 'they did not feel shame in themselves' or 'they were not ashamed before each other'. The tense describes an ongoing state: this was how things were between them, not a single moment.
Key words, in depth
עָרוֹם ʿārôm (plural ʿărûmmîm) H6174
- Range of meaning
Bare, unclothed, uncovered. The word covers being fully naked and also being poorly clothed, stripped or destitute. It is used of the newborn and the dead ('naked I came… naked I shall return', Job 1:21), of the poor who need clothing (Isa 58:7; Job 24:7, 10), of captives and exiles led away stripped (Isa 20:2–4; Deut 28:48, a related form), and figuratively of things laid bare before God (Job 26:6, 'Sheol is naked before him'). Its core idea is exposure and having no covering or protection.
- Against the English
Every major English version says 'naked', which is accurate. But modern English 'naked' or 'nude' tends to make the reader think first of sex, or of casual undress. The Hebrew word's main associations are vulnerability, poverty, humiliation and having no defence.
- How it drifted
In modern culture nakedness is chiefly framed as sexual or private. In the ancient Near East being stripped was mainly a mark of the slave, the captive, the destitute and the disgraced, so its social meaning came first.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew Bible, the stripping of Isaiah 'as a sign' of Egyptian and Cushite captives (Isa 20:2–4). Assyrian palace reliefs show deportees and prisoners being led away naked. In the Gilgamesh epic the wild man Enkidu is naked until he is brought into human society, where he is clothed (Old Babylonian Pennsylvania tablet). The Greek Septuagint uses gymnoi. Genesis 3:7, 10, 11 switch to the closely related form ʿêrōm (H5903) once the couple become aware of their nakedness.
- What it does in this verse
For an Israelite hearer, 'naked' would bring to mind exposure and defencelessness, the state of a captive or a beggar. The verse sets that word right beside 'and not ashamed'. The surprise is that a condition that would mean disgrace anywhere in their world means nothing of the kind here. The sound of ʿărûmmîm also prepares for 3:1, where the serpent is ʿārûm, 'shrewd' (H6175, from a different root that sounds the same): the naked pair are about to meet the shrewd one.
בּוֹשׁ bôš (here hithpolel yitbōšāšû) H954
- Range of meaning
To be put to shame, disgraced or humiliated. Also to be disappointed or let down, when a hope or trust fails (Ps 22:5; Jer 2:36; Job 6:20). In biblical usage it is mainly about public, social standing: being exposed, losing face, being shown up as failed or worthless before others. It is much less about an inner feeling of guilt. Its opposite is honour and vindication. The form used here, a reflexive or mutual stem, occurs only in this verse.
- Against the English
'Were not ashamed' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) is correct. 'Felt no shame' (NIV, NLT) moves the weight toward an inner emotion. YLT's 'are not ashamed of themselves' tries to bring out the reflexive form. None of them quite shows that this is the vocabulary of honour and disgrace: being exposed before someone else.
- How it drifted
Modern English 'ashamed' often means private guilt or sexual embarrassment. Ancient Israel's bôš belongs to an honour-and-shame culture, where shame is mainly a loss of standing in the eyes of others.
- Used elsewhere in the period
Common across the Psalms and Prophets ('let me not be put to shame', Ps 25:2, 20; 'they trusted and were not put to shame', Ps 22:5). In Hebrew Gen 2:25 and Gen 3:7 are linked by sound and idea rather than by repeating the verb. Later, Ezra 9:6 pairs bôš with blushing. The Septuagint has ouk ēschynonto, 'were not ashamed'. The Latin Vulgate has non erubescebant, 'did not blush'. BDB lists the hithpoel stem for Gen 2:25 only.
- What it does in this verse
The point is that nothing between the two of them was exposed to disgrace. They could stand fully uncovered before each other with no loss of standing, no hiding and no fear of being shown up. Chapter 3 reverses exactly this: they cover themselves (3:7), hide from God, and say 'I was afraid, because I was naked' (3:10). The shame that enters there is relational and social, a sense of being exposed, and not only a feeling about bodies.
אִשָּׁה ʾiššâ (here ʾištô, 'his woman') H802
- Range of meaning
Woman. With a possessive ('his ʾiššâ') it means wife. Biblical Hebrew has no separate word for 'wife'.
- Against the English
'His wife' (all major versions) is right in context. The English loses the echo of 2:23, where she is called ʾiššâ because she was taken from ʾîš.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Hebrew Bible. Gen 2:23–24 builds the wordplay ʾîš / ʾiššâ, and 2:24 has 'cling to his ʾiššâ'.
- What it does in this verse
The same word that names her as 'woman taken from man' now names her as 'his woman/wife'. So the verse finishes the unit that began with 'it is not good for the human to be alone' (2:18). The pair now stand together, and that is where the absence of shame is placed.
The world behind it
Nakedness in Israel's world. In the ancient Near East clothing marked status, and being stripped marked its loss. Captives and deportees were led away naked (Isa 20:2–4; Assyrian reliefs show this). Poverty meant having nothing to wear (Job 24:7; Isa 58:7). Shaming an enemy could mean cutting off his envoys' garments to expose them (2 Sam 10:4). Seeing a parent's nakedness was a grave offence (Gen 9:20–27). Israel's worship was careful about exposure: priests wore linen undergarments, and altars had no steps "so that your nakedness is not exposed" (Exod 20:26; 28:42).
So "naked and not ashamed" is not a neutral detail. It describes a state the hearers' own world did not know, where the most exposed condition a person could be in carried no threat and no loss of honour.
Shame as a social reality. Hebrew bôš belongs to a culture of honour and shame, where shame is first of all a public thing: being exposed, disgraced, let down before others. Read against that background, the verse is about relationship: two people, and implicitly God, with nothing between them that needs covering.
A literary hinge. The verse closes chapter 2 and also sets up chapter 3. The pun ʿărûmmîm (naked) / ʿārûm (shrewd, 3:1) and the later lines "they knew that they were naked" (3:7) and "I was afraid, because I was naked" (3:10) depend on it.
How the translations handle it
“And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.”
- Gets right
- Clear and accurate.
- Loses
- Moves the names first, so the emphasis on 'the two of them' is softened. The mutual sense of the verb is not visible.
“And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, with 'both' and 'naked' before the names, so the stress on the two of them comes through.
- Loses
- 'Were not ashamed' does not show the reflexive or mutual form of the verb.
“The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.”
- Gets right
- Accurate and plain.
- Loses
- Same as BSB: the reflexive or mutual force is not shown.
“And they are both of them naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.”
- Gets right
- 'Both of them' and 'of themselves' bring out the Hebrew 'two of them' and the reflexive verb form.
- Loses
- The present tense ('are') reflects a rigid method for Hebrew tenses. It reads oddly in a past narrative, though it does catch the ongoing state.
“…felt no shame…”
- Gets right
- Brings out the inner, experiential side of the reflexive verb.
- Loses
- Leans toward shame as a private emotion and away from the social side: not being disgraced before each other.
“…were not ashamed…”
- Gets right
- Literal and faithful to the Hebrew.
- Loses
- Like the other literal versions, it does not show the reflexive or mutual form.
“…were not ashamed…”
- Gets right
- Literal.
- Loses
- Same limitation as ESV.
“…but they felt no shame…”
- Gets right
- 'But' spells out the contrast the Hebrew 'and' implies: naked, yet unashamed.
- Loses
- Like NIV, it frames shame as a feeling rather than as exposure or disgrace before another.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant manuscript variation. The plural ʿărûmmîm (with a doubled m) comes from ʿārôm (H6174). In 3:7, 10, 11 the closely related form ʿêrōm (H5903) is used. The serpent's ʿārûm, "shrewd" (3:1, H6175), comes from a separate root that sounds the same. The supplied lemma and Strong's data are correct.
- The verb: yitbōšāšû is the only occurrence of the reflexive (hithpoel) stem of bôš in the Hebrew Bible (BDB). Its imperfect form in a past narrative describes an ongoing state ("they were not / used not to be ashamed").
- Septuagint (Greek): kai ēsan hoi dyo gymnoi, ho te Adam kai hē gynē autou, kai ouk ēschynonto, "and the two were naked, both Adam and his wife, and they were not ashamed." It treats ʾādām as a personal name. Since it renders 3:1 with phronimōtatos ("most prudent"), the naked/shrewd pun is lost.
- Vulgate (Latin): erat autem uterque nudus, Adam scilicet et uxor eius, et non erubescebant, "they did not blush", which stresses the visible, felt side of shame. Its callidior ("more cunning") in 3:1 also loses the pun.
- Verse division: The verse closes the unit 2:4b–25 and also opens the way into chapter 3. The chapter break obscures how closely 2:25 and 3:1 are tied by wordplay.
Where scholars differ
What does the absence of shame signify?
-
Innocence like a child's: they did not yet have the knowledge that brings self-consciousness.
Shame arrives exactly when their 'eyes were opened' after eating from the tree of knowledge (3:7). 'Knowing good and evil' is used elsewhere of maturity, in contrast to little children (Deut 1:39). Some early interpreters (e.g. Irenaeus) saw the first pair as childlike.
-
Open trust between them, with no fear of exposure or disgrace.
*Bôš* is honour-and-shame language about public exposure and failed trust. The mutual verb form points to 'before one another'. In 3:7–10 shame comes with hiding and fear before God and each other, which are relational responses.
-
A statement that bodily and sexual union within 'one flesh' was originally good and untroubled.
It follows directly on 2:24 ('one flesh'). Many commentators see this as true but only part of the meaning, since chapter 3 develops shame in broader terms (fear, hiding, blame).
Were they 'clothed' in some other way, such as light or glory, before they sinned?
-
Yes: later tradition holds that the first pair were covered with radiance or glory, which they lost at the fall.
A rabbinic tradition reads 3:21 'garments of skin' (*ʿôr*) as 'garments of light' (*ʾôr*) (Genesis Rabbah 20:12, citing R. Meir's Torah scroll). Ps 8:5 ('crowned with glory'). Later Jewish and Christian writings develop the idea of a lost robe of glory.
-
No: the verse simply says they were naked. The change in 3:7 is in their awareness, not the loss of a covering.
*ʿărûmmîm* means plainly 'naked'. In 3:7 'their eyes were opened and they knew that they were naked', which describes new knowledge, not a new condition. The glory-garment idea depends on a wordplay in 3:21, not on anything in 2:25.
Sources
- BDB s.v. בּוֹשׁ (Hithpoel only in Gen 2:25)
- HALOT s.v. עָרוֹם and עָרוּם
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- Genesis Rabbah 20:12
- Epic of Gilgamesh, Old Babylonian Pennsylvania tablet (Enkidu clothed)
- Septuagint Genesis 2:25; 3:1
- Vulgate Genesis 2:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…