Genesis Chapter 2 Read as one passage
Genesis 2:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.” 24For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse did several things at once:
- It resolved the story's problem. God had said “it is not good for the human to be alone.” The animals, however useful, were not his kind. Here, at last, is one who is. The shout of joy marks the end of solitude.
- It explained marriage as kinship. In a society built on household and clan, calling a wife “my bone and my flesh” put her in the innermost circle of family obligation and loyalty, as close as a brother. Verse 24 draws the conclusion directly: this is why a man leaves father and mother and holds fast to his wife.
- It made the sexes correspond. The matching words ʾîš/ʾiššâ and the shared substance say that man and woman are the same kind of being, made for each other. The man only gets his own word, ʾîš, when the woman appears.
- It explained everyday words. Like many Genesis stories, it explains familiar things: why “woman” sounds like “man,” and why marriage pulls so strongly that it can outweigh the parental household.
The verse is joyful poetry. Questions of authority or order between the sexes are not stated in it, though later readers (including Paul, 1 Cor 11:8–9; 1 Tim 2:13) drew on the order of creation in this chapter for their own arguments.
From the study of Genesis 2:23.
Verse by verse
-
23And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.”
Full study →The human, the one God shaped from the ground, has spent the previous scene naming every animal brought to him, and none of them was his match. Now God brings him the woman, built from his own side, and he bursts into the first poem in the Bible:
“This one — finally! — this one is bone out of my bones and flesh out of my flesh! This one shall be called Woman (ʾiššâ), because out of Man (ʾîš) this one was taken.”
“At last” (not a mild “now”) is a cry of relief after a long, failed search. “Bone of my bones and flesh of my flesh” is the phrase Israelites used for their own family and people: “you are my kin, my own kind.” Elsewhere it is the basis for loyalty (the tribes say it to David when they make him king). So he is not only admiring her body. He recognises her as the one creature who shares his very substance, and he binds himself to her as family.
He then gives her a word that rhymes with his own: ʾiššâ matching ʾîš, close to “wo-man” and “man” in English. The two words probably do not actually come from the same root. The play is on their sound, a storyteller's way of saying she corresponds to me. Only at this moment does he call himself ʾîš, “man,” for the first time. He finds his own name by finding her. “She was taken” echoes God's quiet work while he slept, and it uses the same verb Israelites used for “taking” a wife in marriage. The poem is wrapped in a threefold “this one… this one… this one,” all pointing at her. It leads straight into the next verse: because she came from his flesh, a man leaves his parents and the two become one flesh again.
-
24For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.
Full study →"That is why a man lets go of his father and his mother, the bond that has defined him until now, and clings fast to his wife, and the two of them become one flesh."
The narrator steps out of the story to explain something everyone in Israel knew: why men and women marry, and why the marriage bond outranks even the bond to parents. The reason is in verse 23. The woman was taken out of the man ("bone of my bones, flesh of my flesh"; ʾishah from ʾish), so in marriage what was divided is joined again.
The verbs describe what normally happens ("a man leaves… clings… they become"). They are not phrased as a command, though because they are rooted in creation they carry the weight of how things are meant to be.
- Leaves (ʿazav) is a strong word, often "forsake". In Israel the bride normally came into the husband's family, and the man stayed close to his father's household. So the "leaving" is not about moving out. It is about which bond comes first.
- Clings (davaq) is the word for something stuck fast, and for loyalty: Ruth clinging to Naomi, Israel clinging to God. The same pair of verbs, leave and cling, describe Ruth's change of allegiance (Ruth 1:14; 2:11).
- One flesh (basar ʾeḥad) means one body, which includes the sexual union. It also means one kin. In Hebrew "my flesh" means "my blood relative". Husband and wife become each other's nearest family, as close as the bond with parents and now ahead of it.
The next verse adds that they were naked and felt no shame. The union is pictured as complete, open and without fear.
Where the English drifted
-
in v23
This is now
zōʾt happaʿam
- What we hear
- “This is, at present…”: a calm statement about the current moment.
- What they heard
- “This one, this time!”, meaning “At last!” An exclamation after the failed search among the animals (2:20).
-
in v23
bone of my bones, and flesh of my flesh
ʿeṣem mēʿăṣāmay ûbāśār mibbəśārî
- What we hear
- A romantic or purely physical statement, that her body was made from his body, mostly heard at weddings.
-
in v23
Woman … out of Man
ʾiššâ … ʾîš
- What we hear
- That the word “woman” is built from “man” (wo- + man), so the name itself makes her a derived or secondary version of him.
- What they heard
- A sound-play showing correspondence: her word matches his. Linguistically the Hebrew words probably come from different roots, and English “woman” comes from Old English wīfmann, not from “man” in the sense of “male.”
-
in v24
shall leave (KJV); will leave
yaʿăzob (ʿazav)
- What we hear
- A command to move out of the parents' home and set up an independent household.
- What they heard
- A description of what happens when a man marries: his primary loyalty shifts from his parents to his wife. In Israel the man usually stayed near his father's household. The bride was the one who physically moved.
-
in v24
cleave unto (KJV)
dābaq
- What we hear
- Either an obscure archaic word or, confusingly, 'split apart' (as with a cleaver).
- What they heard
- Stick fast, cling, hold on in loyalty. It is the same verb used for Israel's faithfulness to God and Ruth's devotion to Naomi.
-
in v24
one flesh
bāśār ʾeḥād
- What we hear
- Sexual intercourse only, or a romantic 'two souls merging'.
- What they heard
- One body and one kin-unit. Sexual union is included, but 'flesh' in Hebrew also means family and blood relation. The couple become each other's nearest kin.
Where popular teaching often drifts
in v24
'Leave' in Genesis 2:24 isn't about moving out
- What's often taught
- The verse tells newlyweds to leave their parents' home and set up an independent household, so a married couple should not live with or near their parents.
- What the text supports
The popular reading gets one thing right: the verse puts the marriage bond ahead of the bond with parents. But the original wording is not about where a couple lives.
- The verb describes rather than commands. Yaʿazov is a customary form, 'a man leaves', introduced by the narrator's explanatory 'that is why' (ʿal-ken).
- In Israel the man usually did not move. Marriage was normally patrilocal: the bride came into the husband's family, and married sons often stayed in their father's household (Genesis 24; Genesis 46). A verse requiring the man to move out would have contradicted the very society that preserved it.
- 'Leave' and 'cling' are loyalty words. The same pair describe Ruth: she 'left' (ʿazav) her father and mother (Ruth 2:11) and 'clung' (davaq) to Naomi (1:14). That was a transfer of allegiance. Deuteronomy uses davaq for Israel's loyalty to God.
So the verse is about the order of loyalties: the wife becomes the man's nearest 'flesh', ahead of father and mother. Whether to live separately is a separate, practical decision that the verse does not address.
- Where the English feeds it
- KJV/ESV 'shall leave' sounds like a command to modern ears. In a culture where adult children routinely move to their own homes, 'leave his father and mother' is naturally heard as a change of address.
Every word
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v23
The ordinary narrative verb that moves the story on. What follows is the first speech by a human being recorded in the Bible, and it is set out as a short poem.
-
הָאָדָם
hāʾādām · H0120
the human, the man · v23
With the article (“the ʾādām”) it is a title, not yet a personal name: the human God formed from the ground (ʾădāmâ, 2:7). KJV's “Adam” makes it a name too early.
-
זֹאת
zōʾt · H2063
this (feminine) · v23
“This one!” A pointing word, spoken as he sees her. It is feminine, and it opens the poem as an exclamation of recognition.
-
הַפַּעַם
happaʿam · H6471
this time, at last · v23
Literally “the step/beat/occurrence.” With the article it means “this time,” meaning “at last, finally,” in contrast with the procession of animals in 2:19–20, where no fitting partner was found.
-
עֶצֶם
ʿeṣem · H6106
bone; substance, self · v23
Bone, the hard frame of the body, which in Hebrew also stands for a thing's very self or substance. First half of the kinship pair “bone… flesh.”
-
וּבָשָׂר
ûbāśār · H1320
and flesh · v23, v24
Flesh: the soft body, and by extension one's own kin. Paired with “bone” it forms the stock Hebrew phrase for “my own family.”
-
יִקָּרֵא
yiqqārēʾ · H7121
shall be called · v23
Passive (“shall be called”), and no one is named as the caller. It sets out what she is to be called, a category word (“woman”), rather than a personal name. Compare 3:20, where he “called her name Eve.”
-
אִשָּׁה
ʾiššâ · H0802
woman; wife · v23, v24
The ordinary Hebrew word for woman, and also for wife. It is chosen here because it sounds like ʾîš (“man”), so the name itself says she corresponds to him.
-
כִּי
kî · H3588
for, because · v23
Gives the reason for the name: the explanation is the sound-link to “man” and the story of her being taken from him.
-
מֵאִישׁ
mēʾîš · H0376
from a man · v23, v24
The first time ʾîš (“man, husband”) appears in the Bible. Until now the narrator has said ʾādām (“human”). He describes himself as “man” only when he stands in front of “woman.”
-
לֻקֳחָה
luqŏḥâ · H3947
she was taken · v23
A passive form of “take.” It echoes 2:21–22, where God “took” (lāqaḥ) one of his sides. God is the hidden actor, and the man is reporting what was done to him while he slept.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v24
The first half of the fixed phrase 'al-ken ('on account of this'). On its own it means 'upon'. Here it gives the ground for what follows.
-
כֵּן֙
kēn · H3651C
-
יַֽעֲזָב־
yaʿăzob · H5800A
leave, forsake, abandon · v24
An unfinished-action form describing what typically happens: 'a man leaves'. It is a strong verb, often 'forsake' or 'abandon'. It marks a real break in the order of loyalties, not a polite move.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v24
Untranslatable marker showing that 'his father' is the object of 'leaves'.
-
אָבִ֖יו
ʾābîw · H0001G
father · v24
'His father'. In Israel the father headed the 'father's house' (bet ʾav), the extended household that a man's identity, land and duties belonged to.
-
אִמּ֑וֹ
ʾimmô · H0517
mother · v24
'His mother'. Father and mother together are the closest blood bond a man had until now.
-
וְדָבַ֣ק
wədābaq · H1692
cling, stick to, hold fast · v24
'And he clings'. The verb is used for things physically sticking together and for steadfast loyalty, as when Ruth clung to Naomi or Israel is told to cling to the LORD. It makes a pair with 'leaves': one tie loosens and a new one is held fast.
-
וְהָי֖וּ
wəhāyû · H1961
be, become · v24
'And they become'. The verb is plural ('they'), so two people are in view even though the standard Hebrew does not say 'the two'. Paired with the following lamed ('into'), it means coming into a new state.
-
אֶחָֽד׃
ʾeḥād · H0259
one · v24
'One'. The feminine form agrees grammatically with basar. Two people make up a single flesh-unit: one body and one kin-group.
The world behind it
What the story is answering. Other ancient Near Eastern creation stories (for example the Babylonian Atrahasis) describe humanity made from clay mixed with divine material, often in pairs, but they tell no separate story of how the first woman was made. Genesis 2 stops to do exactly that. It builds the scene from God's verdict “it is not good for the human to be alone” (2:18), through the parade of animals that fails to produce “a helper corresponding to him” (ʿēzer kənegdô, 2:18, 20), to this verse as the climax. The first hearers would have heard 2:23 as the answer to the problem of loneliness that the story itself raised.
A kinship society. Israel was organised by household, clan and tribe. “My bone and my flesh” was a working legal and social phrase: it identified who counted as family, who owed protection, and with whom you shared inheritance and loyalty (Gen 29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1; 19:12–13). Hearing a husband say it of his wife, ancient listeners would recognise a claim that she belongs to his own household as closely as blood kin, not as an outsider brought in. The next verse turns this into an explanation of why a man “leaves his father and mother”: in a culture where sons normally stayed in the father's household, the bond with a wife is said to override even that.
The “rib.” The word in 2:21–22 (ṣēlāʿ) usually means “side” (for example the side of the tabernacle or the ark), so the picture may be of one side or half of the man rather than a single small bone. Some scholars have pointed to a Sumerian pun in which ti means both “rib” and “life” (the goddess Nin-ti), but that link is speculative and not needed to understand the text.
From the study of Genesis 2:23.
Where scholars differ
in v23
Does the man's “calling” her “woman” express authority over her, or recognition of her?
-
It is an act of naming that implies the man's leadership or headship, parallel to his naming of the animals.
The same verb qārāʾ is used for the animals (2:19–20). In the ancient Near East, naming often expressed authority. Paul argues from the order of creation in this chapter (1 Cor 11:8–9; 1 Tim 2:13). Held in various forms by commentators such as Wenham and Hamilton.
-
It is recognition and celebration, not a claim of authority. The real naming (with the formula “called her name”) comes only in 3:20, after the disobedience.
The verb is passive (“shall be called”) with no named agent; the formula qārāʾ šēm (“call the name”) is absent; ʾiššâ is a common noun, not a personal name; the poem stresses sameness of substance. Argued notably by Phyllis Trible (God and the Rhetoric of Sexuality, 1978).
in v23
Is “bone of my bones and flesh of my flesh” a kinship statement or a covenant (loyalty) pledge?
-
Mainly a statement of shared origin and kinship: she literally comes from his body and is his own kind.
The immediate context (2:21–22, built from his side) and Laban's use in Gen 29:14, where it simply affirms blood relation.
-
It also works as a covenant formula, a pledge of loyalty through strength (“bone”) and weakness (“flesh”), like a vow.
Walter Brueggemann (“Of the Same Flesh and Bone,” CBQ 32, 1970) points to 2 Sam 5:1–3, where the tribes say “we are your bone and flesh” as they make a covenant with David, and to 2 Sam 19:12–13. Critics reply that the political uses depend on the kinship meaning rather than replacing it.
in v23
Are ʾîš and ʾiššâ actually related words?
-
No; it is a sound-play, not a real derivation.
ʾIššâ is usually linked to a root ʾnš (compare ʾĕnôš “humankind,” and related feminine forms in other Semitic languages). ʾΚ has a different and uncertain origin, and its plural is ʾănāšîm. HALOT and BDB treat the two as distinct.
-
They may share an origin, or at least ancient speakers felt them to be related.
The plural of ʾîš (ʾănāšîm) also shows n-š, so some argue both go back to ʾnš. In any case, the text's point depends on how the words sound, not on technical etymology.
in v24
Who is speaking, and is the verse a description or a command?
-
The narrator's explanatory comment, describing a custom.
'Al-ken ('that is why') is the narrator's usual formula for explaining customs in Genesis (10:9; 32:32). Adam had no father or mother to leave, so the words fit a later observer. This is the view of most modern commentators (Westermann, Wenham, Hamilton).
-
God's own word, so it is normative.
In Matthew 19:4–5 Jesus says 'he who created them … said, Therefore a man shall leave…', attributing the words to the Creator. On this view the narrator's comment carries divine authority whatever its grammatical form.
-
A continuation of Adam's speech.
Some older Jewish and Christian readers took it as Adam speaking prophetically, since the verse follows his words in v. 23 directly. The Hebrew gives no clear signal that the speaker changes.
in v24
Why is it the man who 'leaves', when in Israel the bride moved to the husband's family?
-
It describes a shift in loyalty, not in residence.
ʿAzav and davaq are paired in Ruth 1:14 and 2:11 for a change of allegiance. The verse ranks the marital bond above the filial one. This is the majority view (Wenham, Hamilton, Walton).
-
It describes the strength of desire and love.
Westermann reads the verse as wonder at the power of the attraction between man and woman, strong enough to override even the closest blood tie.
-
A memory of an older custom where the husband joined the wife's family.
Some earlier anthropological interpreters proposed this. There is little evidence for such a custom in Israel, and few scholars hold the view today.
in v24
What does 'one flesh' refer to?
-
A new kinship unit: they become each other's closest relatives.
Basar means 'kin' in Genesis 29:14, 37:27, 2 Samuel 5:1 and Leviticus 18:6. The verse answers the kinship formula 'flesh of my flesh' in v. 23. Leviticus 18 treats in-laws as one's own flesh.
-
Sexual union.
Paul cites the phrase of sex with a prostitute (1 Corinthians 6:16). It follows the language of clinging and leads straight into v. 25 about nakedness without shame.
-
The child they produce together.
Rashi, following the Talmud: 'the child is formed by both of them, and there their flesh becomes one'.
-
These are not exclusive.
Many commentators hold that the Hebrew range of basar (body and kin) lets the phrase cover the whole union, bodily, social and lifelong, with sexual union as its expression.
Sources
- BDB s.v. פַּעַם, עֶצֶם, בָּשָׂר, אִישׁ, אִשָּׁה
- HALOT s.v. אִשָּׁה, אִישׁ, פַּעַם
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- Walter Brueggemann, “Of the Same Flesh and Bone (Gn 2,23a),” Catholic Biblical Quarterly 32 (1970)
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978)
- Jerome, Hebrew Questions on Genesis (on 2:23)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 2
- Septuagint (Rahlfs) Gen 2:23; Samaritan Pentateuch Gen 2:23; Vulgate Gen 2:23
- BDB s.v. עָזַב, דָּבַק, בָּשָׂר, אֶחָד
- HALOT s.v. עזב, דבק, בָּשָׂר
- Walter Brueggemann, 'Of the Same Flesh and Bone (Gn 2,23a)', Catholic Biblical Quarterly 32 (1970)
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Septuagint, Genesis 2:24
- Vulgate, Genesis 2:24
- Samaritan Pentateuch, Genesis 2:24
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 58a
- Rashi on Genesis 2:24
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2
- Ruth 1:14; 2:11; Deuteronomy 10:20; Genesis 29:14; Leviticus 18:6
- Matthew 19:4–6; Mark 10:7–8; 1 Corinthians 6:16; Ephesians 5:31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).