Matthew Chapter 19 Read as one passage
Matthew 19:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’ 5and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
What the first hearers heard
To Jewish hearers in Matthew's day, including the Pharisees in the story, this verse moved the debate onto new ground. The argument between the schools concerned what counts as valid grounds for a husband to divorce. Jesus answers by pointing to the origin of marriage. The Creator made humanity male and female, a pair made for each other. So marriage starts as God's work, not as a contract a husband can end at will.
For the first hearers, several things followed:
- Creation outranks concession. In vv.7–8 Jesus treats the divorce law of Deuteronomy 24 as Moses' allowance "because of your hardness of heart." The pattern from "the beginning" is the true standard.
- A check on the husband's power. In a world where only the husband could divorce, an appeal to God's making of "them", both of them, as a pair limited his right to dismiss his wife "for any cause." It protected the more vulnerable partner.
- Authority to interpret. Jesus does not side with one school. He claims to read the Torah by the Creator's original intention, and Matthew presents him throughout as the authoritative interpreter of the Law.
From the study of Matthew 19:4.
Verse by verse
-
4Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’
Full study →Jesus answered the Pharisees' test question with a question of his own, one that expected the answer yes: "You have read it, haven't you?" These men knew the Torah thoroughly. They had heard it read aloud in the synagogue all their lives and studied it professionally. Yet Jesus suggests they have missed what the very first chapter says.
He does not begin where they did, with the divorce rules of Deuteronomy 24. He goes back further, to the One who created: God, named as the founder who set up the order of the world. From the beginning, at creation itself, the "In the beginning" of Genesis, this Creator made them male and female. These words come straight from Genesis 1:27, the Greek wording his hearers knew. They mean that humanity came from God's hand as a pair, two who belong to each other, and not as something a husband may set aside "for any cause."
The verse sets up the next one, where Genesis 2:24 says the two become "one flesh," and then Jesus' conclusion: what God has joined, no human should separate. Put simply: your question about grounds for divorce starts too late. Start where God started. He made the two for each other.
-
5and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
Full study →Jesus is still asking the question he began in verse 4: "Haven't you read... that the Creator made them male and female, and said..." He puts the words of Genesis 2:24, which in Genesis are the narrator's comment, into the mouth of God himself. Then he lets the Creator speak:
"Because of this, because humanity was made as a matched pair, male and female, a man will leave behind, will forsake the first claim of, his father and his mother. He will cling to his wife, stuck fast to her like something glued, with the loyal attachment Israel was told to have toward God. And the two of them, exactly two, will become one flesh: a single body, and a single family, as truly each other's kin as any blood relative."
The verbs are all future, but they are not predictions about one couple. They state how things will always work, as the Creator laid it down. Leaving makes room for clinging, and clinging makes the two one. The words 'the two' and 'one' are set against each other on purpose, so that Jesus can conclude in the next breath: they are no longer two, so no human being should split what God has joined.
Where the English drifted
-
in v4
read
anaginōskō
- What we hear
- Private, silent reading of a book.
- What they heard
- Reading that was normally done aloud, and for Scripture usually in public at the synagogue. 'Have you not read' implies a text the hearers knew well and had heard many times.
-
in v5
cleave (KJV)
kollaō (Hebrew dabaq)
- What we hear
- Many modern readers take 'cleave' as 'split apart', as in a meat cleaver, or simply don't know what it means.
- What they heard
- To stick fast, be glued to, cling to loyally. It is the same idea as Ruth clinging to Naomi or Israel clinging to God.
-
in v5
leave his father and mother
kataleipō (Hebrew 'azab)
- What we hear
- Move out of your parents' house; become independent and set up your own home.
- What they heard
- Put the claim of your parents' household second to your wife. It is a change in first loyalty, said in a culture where the son normally stayed in his father's household and the bride moved in.
-
in v5
one flesh
sarx mia (Hebrew basar echad)
- What we hear
- Sexual intercourse only, or a romantic merging of two souls.
- What they heard
- A single body and a single family. 'Flesh' was the ordinary word for kin ('my bone and my flesh'). Sexual union is part of it (1 Corinthians 6:16), but the phrase means the two have become each other's closest relatives.
Every word
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he · v4, v5
With δέ, the article works as a pronoun, 'and he'. It is the usual Greek way of turning to a new speaker, here Jesus.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v4
A light connective that marks the change of speaker from the Pharisees (v.3) to Jesus. It doesn't set up a strong contrast.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G611
to answer · v4
'Answering' is part of the stock Semitic-style phrase 'answering, he said'. It presents what follows as his reply to the test question in v.3.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v4, v5
The main verb of the narrative frame: 'he said'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v4
In a question, οὐ expects the answer 'yes'. 'You have read this, haven't you?' It assumes they know the text.
-
ἀνέγνωτε
anegnōte · G314
to read (usually aloud) · v4
'Did you not read…?' This is a pointed challenge to men who were experts in the Torah. They had read Genesis, often aloud and in public, yet missed what it implies for their question.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v4
Introduces what they should have read, a statement drawn from Genesis 1.
-
κτίσας
ktisas · G2936
to create, found · v4
'The one who created', so 'the Creator'. In biblical Greek this verb is used almost only of God's creating. It names God by his act of making the world, which is the very act Jesus is about to appeal to.
-
ἀπ᾽
ap' · G575
from · v4
'From': the starting point in time.
-
ἀρχῆς
archēs · G746
beginning, origin · v4
'From the beginning' points to creation itself, the 'In the beginning' of Genesis 1:1. Jesus repeats the phrase in v.8 ('from the beginning it was not so'), so it frames his whole argument.
-
ἄρσεν
arsen · G730
male · v4
A neuter adjective used as a noun, 'male', copied word for word from the Greek of Genesis 1:27. It translates Hebrew zakhar, the ordinary word for male sex, used of animals as well as people.
-
καὶ
kai · G2532
and · v4, v5
Joins the two sexes as a pair. This joining is the point of the quotation.
-
θῆλυ
thēlu · G2338
female · v4
'Female', also neuter and also quoted from Genesis 1:27. It translates Hebrew neqevah. Male and female together make the pair.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
made · v4
'He made', the verb of the Greek Genesis 1:27 (the Hebrew has bara, 'created'). God is the subject. Humanity's existence as male and female is God's own work, not a human arrangement.
-
αὐτούς
autous · G846
them · v4, v5
'Them': humankind, made as a pair. The word is masculine plural because it refers back to the general term 'human beings', not to men alone. It prepares for v.5, where the 'two' become 'one flesh'.
-
ἕνεκα
heneka · G1752
because of, for the sake of · v5
'On account of.' It introduces the reason behind the man's leaving and joining.
-
τούτου
toutou · G3778
this · v5
'This.' In Genesis it points back to the woman being taken from the man ('bone of my bones'). In Matthew it points to 'male and female he made them' (v. 4): because humanity was made as a matched pair, marriage happens.
-
καταλείψει
kataleipsei · G2641
to leave behind, forsake · v5
'Will leave behind.' This is a strong verb, often used for abandoning or forsaking. The future tense states what will happen, as a rule built into creation. It describes a change in where his first loyalty lies, not necessarily a change of address.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, man · v5
Usually 'a human being', but set beside 'his wife' it clearly means the man. No article: any man, as a general rule.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v5
Father: in Israel, the head of the household the son belonged to and owed duty to.
-
μητέρα
mētera · G3384
mother · v5
Mother. The Law commanded honour for her as much as for the father (Exodus 20:12). That is why 'leaving' her is such a striking claim.
-
κολληθήσεται
kollēthēsetai · G2853
to glue, join closely, cling · v5
'Will be glued to' or 'will cling to.' The root is the word for glue (kolla). It stands for the Hebrew dabaq, used for clinging loyalty (Ruth to Naomi; Israel to God). The form is passive, but in this period it often means 'attach oneself'.
-
γυναικὶ
gynaiki · G1135
woman, wife · v5
Greek has one word for 'woman' and 'wife'. With 'his' it means wife. The singular matters: one wife.
-
ἔσονται
esontai · G1510
will be · v5
'Will be.' With 'into' (eis) after it, it means 'will become'. Like the other verbs here it is future, a settled outcome.
-
δύο
dyo · G1417
two · v5
'The two.' This word is not in the standard Hebrew text of Genesis 2:24. It comes from the Greek translation and other ancient versions. It stresses that the union is made of exactly two people, and Jesus builds on it in verse 6: 'no longer two'.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v5
'Into.' This copies a Hebrew way of saying 'become': literally 'they will be into one flesh.' It pictures a change from one state to another.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh, body, kin · v5
'Flesh.' Behind it stands the Hebrew basar, which meant the body and also blood relationship ('you are my bone and my flesh'). The couple becomes a single body and a single family.
-
μίαν
mian · G1520
one · v5
'One.' It is set against 'two': two people become one unit. Verse 6 draws the conclusion: what is one should not be split apart.
The world behind it
The test question (v.3). The Pharisees ask whether a man may divorce his wife "for any cause" (kata pasan aitian). In the first century this phrase belonged to a live debate between two Pharisaic schools over Deuteronomy 24:1, which allows divorce when a husband finds "some indecency" (ʿervat davar) in his wife. According to the Mishnah (Gittin 9:10), the school of Shammai limited this to sexual misconduct. The school of Hillel read it broadly enough to cover "any matter", even a spoiled meal. Rabbi Akiva later added "even if he finds another woman more beautiful." The Hillelite "any cause" divorce appears to have been widely practised. Josephus says he divorced a wife himself "for many causes" (Antiquities 4.253; Life 426).
Who could divorce. Under Jewish law of the period, divorce was the husband's right. He handed his wife a written certificate (get). A divorced woman could suffer real economic and social hardship.
A politically risky question. Matthew places the scene in "Judea beyond the Jordan" (19:1), close to the territory of Herod Antipas. Antipas had divorced his wife to marry Herodias, and John the Baptist was executed for condemning it (Matt 14:3–4). A public ruling on divorce here carried danger.
Jesus' method. Instead of choosing between Hillel and Shammai, Jesus goes behind Moses to creation. He joins two Genesis texts, 1:27 (v.4) and 2:24 (v.5), linking them so each explains the other, as Jewish teachers commonly did. The Qumran community had already used Gen 1:27, 'male and female he created them', as 'the foundation of creation' in its own marriage rules (Damascus Document 4:20–21). So an appeal to creation over later practice was a recognised kind of argument in the period.
From the study of Matthew 19:4.
Where scholars differ
in v4
Does 'from the beginning' (ap' archēs) go with 'the one who created' or with 'made them male and female'?
-
It goes with the participle: 'the one who created from the beginning' (ESV, NASB).
In the Greek it comes straight after ho ktisas. Mark 10:6 ties 'beginning' closely to creation ('from the beginning of creation').
-
It goes with the main verb: 'from the beginning he made them male and female' (BSB, NIV).
Jesus repeats 'from the beginning' in v.8 about the arrangement of marriage ('from the beginning it was not so'), which suggests the stress falls on how humans were made from the start. Either way the overall point, creation as the standard, stays the same.
in v4
What is the point of quoting Genesis 1:27 here?
-
It shows God as the one who made and joined the pair, so marriage cannot be undone at human will.
The argument moves straight to Gen 2:24 (v.5) and ends 'what God has joined together, let man not separate' (v.6). The divorce question is the setting.
-
It stresses that marriage is one man with one woman: two, not more.
The Damascus Document (CD 4:20–21) uses the same verse to argue against taking a second wife, and v.5 says 'the two' become one flesh. The pairing language also recalls the 'two by two' of Gen 7:9.
-
It points to the complementarity of the sexes as the basis of marriage.
The quotation names both sexes, and Gen 2:24 speaks of a man joined to his wife. Many interpreters read the verse as defining marriage as the union of male and female. Others reply that Jesus' argument here aims at divorce, not at defining marriage for other disputes. The text does assume a male–female union, and the dispute is mainly over how far this verse is meant to address later questions.
in v5
Who is the subject of 'and said' (eipen)?
-
The Creator. 'The one who created' in verse 4 also 'said' the words of Genesis 2:24.
This is the nearest subject in the grammar, and Jesus' argument depends on it: what God made and said at the beginning outranks Moses' concession (v. 8). Most commentators (e.g., Davies & Allison, France) take this view. In Genesis the line is the narrator's, which makes Matthew's attribution deliberate.
-
Scripture or Jesus himself, in effect 'and it says'.
A minority reading, based on the fact that in Genesis God is not the speaker. It is harder to fit to the Greek, which continues straight on from 'the one who created'.
in v5
What does 'one flesh' mean, chiefly?
-
Above all, sexual union.
Paul applies the phrase to intercourse with a prostitute (1 Corinthians 6:16). Genesis 2:25 ('naked and not ashamed') follows immediately.
-
A new kinship unit, a family bond as real as blood, which includes sexual union.
Basar ('flesh') commonly means relatives (Genesis 29:14; 37:27; 2 Samuel 5:1; Leviticus 18:6). Jesus' conclusion (v. 6) treats the bond as lasting, which fits kinship better than a single act. Commentators on Genesis (e.g., Wenham) favour this broader sense, and most hold both together.
in v5
Why does the man, not the woman, 'leave' his parents?
-
It is a trace of an older custom in which the husband joined the wife's family.
Proposed by some older scholars on the basis of Samson's and Jacob's marriages. Little evidence supports it as normal Israelite practice.
-
It speaks of loyalty, not where the couple lives.
Israelite marriage was normally patrilocal (the bride moved to the husband's family). 'Azab and kataleipō mean 'forsake', a word about loyalty, and Deuteronomy pairs dabaq with covenant faithfulness. Most modern commentators take this view.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Septuagint (Rahlfs) Gen 1:27; 5:2; 7:9; Deut 4:32
- BDAG s.v. ἀναγινώσκω, κτίζω, ἀρχή, ἄρσην, θῆλυς
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 19:4
- Mishnah Gittin 9:10 (Hillel and Shammai on Deut 24:1)
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2
- Josephus, Antiquities 4.253; Life 426
- David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:3–9
- BDAG s.v. κολλάω, καταλείπω, σάρξ
- HALOT s.v. דבק, עזב, בָּשָׂר
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Genesis 2:24
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 2:24
- Nestle-Aland 28th ed., Matthew 19:5 apparatus
- Mishnah Gittin 9:10
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible
- IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).