Mark 10:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς
apo de archēs ktiseōs arsen kai thēly epoiēsen autous
from but [the] beginning of-creation, male and female he-made them.
What it meant
"But going back to the very founding of the world, before Moses and before any divorce law, God made them a pair: male and female."
Jesus has just said that Moses' rule about divorce certificates (Deuteronomy 24:1–4) was written "because of your hardness of heart." With a small "but," he now reaches past Moses to Genesis. "From the beginning of creation" carries more than a date. It points to the original arrangement, which in his argument outranks the later concession. He then quotes Genesis 1:27 word for word as his hearers knew it in Greek: male and female he made them. The point is not that humans happen to come in two sexes. God himself made humanity as a matched pair, and that sets up the next words (v. 7, from Genesis 2:24): "for this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife." Marriage, in Jesus' telling, belongs to the design of creation. Divorce belongs to a later world shaped by hard hearts. That is why he concludes, "what God has joined, let no one separate" (v. 9).
Where the English drifted
-
from the beginning
ap' archēs
- What we hear
- A time-stamp: "at the start of history, God made two sexes."
- What they heard
- In this argument it means "in the original order, before the concession." The appeal is to the founding arrangement, which outranks the later Mosaic rule. Jesus is not just stating a fact about the past.
Where the later meaning came from: English "beginning" is purely about time and lacks the Greek word's overtones of origin and founding principle. Reading the verse alone, cut off from verse 5, adds to the effect.
What the first hearers heard
To the Pharisees and the crowd, Jesus' answer was a surprising way to settle a legal question. They expected him to interpret Deuteronomy 24, ruling either strict (Shammai) or lenient (Hillel). Instead he called Deuteronomy a concession and appealed to an earlier and higher text: the way God made humanity at creation.
The words "male and female he made them" were instantly recognisable as Genesis 1:27. Joined in the next breath to Genesis 2:24 ("the two will become one flesh"), they made marriage something God established by creating humanity as a pair, not a contract a husband could cancel. For a first-century audience this cut against men's power to dismiss their wives, a power that left a divorced woman socially and economically exposed. It also lifted the discussion from "what is legally permitted" to "what did God intend."
For Mark's readers, many of them Gentile believers living under Roman law, the passage set the community's understanding of marriage on the creation story rather than on any one legal code, Jewish or Roman.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
Marks a starting point in time: "ever since" or "going back to." Jesus sets the starting point before Moses.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Here it signals a contrast with verse 5. Moses wrote the divorce rule for hard hearts, *but* creation tells a different and earlier story.
-
ἀρχῆς
archēs · G0746
beginning, origin
The beginning of the world, the time of founding. In a legal argument it also suggests the original arrangement, which outranks later concessions.
-
κτίσεως
ktiseōs · G2937
creation, act of creating
God's act of founding the world, and so the world as God first set it up. The same phrase "from the beginning of creation" appears in Mark 13:19.
-
ἄρσεν
arsen · G0730
male
The plain word for biological maleness, used of animals as well as humans. Here it is quoted word for word from Genesis 1:27 in the Greek Old Testament.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves of the pair. In the argument the stress falls on the pairing: one male and one female, made for each other.
-
θῆλυ
thēly · G2338
female
The plain word for biological femaleness, also used of animals. It matches ἄρσεν and comes from the same Genesis quotation.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
made, did
"He made" (past tense, a single completed act). In the best manuscripts the subject is not stated, but anyone who knew Genesis would hear "God." The point is that the pairing is God's doing, not a human custom.
-
αὐτούς
autous · G0846
them
"Them": the human beings, the first pair, and humankind through them. The adjectives "male" and "female" are neuter in form while "them" is masculine plural. Both forms come straight from Genesis 1:27 in Greek: humanity, made in two sexes.
Key words, in depth
ἀρχή archē G0746
- Range of meaning
(1) Beginning, the starting point in time. (2) Origin, the source from which something comes. (3) First place, rule or authority (as in "rulers and authorities"). (4) A first principle. BDAG gives "beginning" and "origin" as the main senses when the word is about time.
- Against the English
English "beginning" is accurate, but readers may hear only a date ("at the start"). In Jesus' reply the word does argumentative work. The original arrangement carries more weight than the later rule.
- How it drifted
English "beginning" carries none of the overtones of origin or founding principle that the Greek can carry. The loss is small but real here, because the whole argument depends on what came first.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament opens Genesis with ἐν ἀρχῇ ("in the beginning"). The phrase ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως recurs in Mark 13:19 and 2 Peter 3:4. In the parallel passage Matthew 19:8 adds "from the beginning it was not so." The Damascus Document from Qumran (CD 4:21) calls Genesis 1:27 "the foundation of creation" (Hebrew yesod ha-beri'ah) in a marriage ruling, which shows the same kind of appeal to origins.
- What it does in this verse
Jesus does not deny that Moses permitted divorce (v. 5). He ranks the two texts. Deuteronomy 24 is a concession to hard hearts. Genesis 1–2 shows what God intended at the founding. "From the beginning" carries the claim that the earlier, original order is the real standard.
κτίσις ktisis G2937
- Range of meaning
(1) The act of creating or founding. (2) What has been created: the creation, a creature. (3) In civic Greek, the founding of a city or institution. In the Greek Old Testament and the New Testament it nearly always refers to God's creating.
- Against the English
English "creation" covers both the act and the result, much as the Greek does. KJV and WEB add "the" ("the creation"). The Greek phrase has no article, but that is normal in Greek and changes nothing.
- Used elsewhere in the period
In Wisdom 2:6 and 16:24 κτίσις means the created world. Romans 8:19–22 speaks of "the creation" groaning. In the New Testament, "beginning of creation" works almost as a set phrase for the start of the world (Mark 13:19; 2 Peter 3:4).
- What it does in this verse
Jesus places marriage inside the order of creation itself. It is not a later social or legal arrangement. Divorce law belongs to a later and fallen situation ("your hardness of heart"), while the male–female pair belongs to creation.
ἄρσεν arsen G0730
- Range of meaning
Male, as a physical sex. Used of humans and animals alike. The noun form is "a male." It translates Hebrew zakar.
- Against the English
English "male" is an exact match. YLT's "a male and a female" keeps the original word order but adds articles that are not in the Greek.
- Used elsewhere in the period
Greek Genesis 1:27 and 5:2: ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς, exactly the words in Mark. Genesis 6:19 and 7:9 use the same pair for the animals entering the ark two by two. Paul echoes the phrase in Galatians 3:28 ("there is no 'male and female'"). Philo of Alexandria discusses Genesis 1:27 at length (On the Creation 76, 134).
- What it does in this verse
Because Jesus quotes the exact words of Genesis, his hearers would recognise a scripture citation and not a fresh coinage of his own. The words "male and female" set up verse 7 ("for this reason a man will leave…"). God made two who belong together, and marriage joins them.
θῆλυ thēly G2338
- Range of meaning
Female, as a physical sex. Used of humans and animals. It translates Hebrew neqevah. In Romans 1:26–27 it is used for "females" and "males."
- Against the English
English "female" is accurate.
- Used elsewhere in the period
Greek Genesis 1:27 and 5:2, and the ark narrative (Genesis 6:19; 7:2–3, 9). Romans 1:26–27. Galatians 3:28.
- What it does in this verse
The two adjectives belong together as a pair. In the Damascus Document the same verse is used to argue that a man should not take two wives "in their lifetime." A first-century Jew could therefore hear "male and female" as one of each, a single pair. Jesus uses the verse to make marriage a creational bond that a husband may not undo at will.
ποιέω poieō G4160
- Range of meaning
To make, produce or create; also to do or perform. In creation contexts in the Greek Old Testament it renders Hebrew bara' ("create") and 'asah ("make").
- Against the English
"Made" is accurate. The subject ("God") is written in the KJV's underlying Greek text but only implied in the earliest manuscripts. BSB and ESV put "God" inside the quotation marks as part of the citation.
- Used elsewhere in the period
Greek Genesis 1:1 ("God made the heaven and the earth") and 1:27. Mark 10:6 copies Genesis 1:27 word for word.
- What it does in this verse
The verb makes God the one who acted. That prepares the conclusion in verse 9: "what God has joined together, let no one separate." A human legal act (writing a divorce certificate) is set against a divine act.
The world behind it
The question was a live controversy and a dangerous one. The Pharisees asked whether it was "lawful for a man to divorce his wife" (Mark 10:2). Jewish law let a husband divorce by handing his wife a written certificate (Deuteronomy 24:1). The debate was about the grounds. The Mishnah (m. Gittin 9:10) records that the school of Shammai allowed divorce only for sexual misconduct. The school of Hillel allowed it for almost any cause, even a spoiled meal. No major party denied that divorce itself was permitted.
The location mattered. Mark places the scene in "Judea and beyond the Jordan" (10:1). That was partly the territory of Herod Antipas, who had executed John the Baptist for condemning his marriage to Herodias, his brother's former wife (Mark 6:17–18). Mark calls the question a test (10:2), and a public ruling on divorce there carried risk.
Appealing to creation was a known move. The Damascus Document, a sectarian Jewish text found at Qumran (CD 4:20–5:2), criticised opponents for taking "two wives in their lifetime." Its proof text was the same verse: "the foundation of creation is 'male and female he created them.'" Jesus was not alone in reading Genesis 1:27 as a rule about marriage. What stands out is his use of it to rank Genesis above Deuteronomy.
Who could divorce. In Jewish practice only the husband could issue a divorce. Roman law let either spouse end a marriage, which is why Mark, writing for readers in the Roman world, includes a woman divorcing her husband (10:12).
How the translations handle it
“However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’”
- Gets right
- Quotation marks show that Jesus is citing Genesis. "However" brings out the contrast with verse 5.
- Loses
- It puts "God" inside the quotation even though the earliest manuscripts leave the subject unstated. The meaning is unaffected.
“But from the beginning of the creation God made them male and female.”
- Gets right
- Clear and faithful to its Greek base text, which includes "God."
- Loses
- No signal that the words are a quotation of Genesis 1:27. "God" comes from later manuscripts.
“But from the beginning of the creation, God made them male and female.”
- Gets right
- Plain and accurate.
- Loses
- Like the KJV, it does not mark the Genesis quotation.
“but from the beginning of the creation, a male and a female God did make them;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, putting "male and female" first for emphasis as the original does.
- Loses
- "A male and a female" adds articles that are not in the Greek, and the word order sounds stilted in English.
“…at the beginning of creation God 'made them…'…”
- Gets right
- Marks the quotation and reads smoothly.
- Loses
- "At the beginning" loses the sense of "from the beginning," an original order that has held ever since.
“…from the beginning of creation, 'God made them…'…”
- Gets right
- Keeps "from" and marks the citation.
- Loses
- Like the BSB, it puts the supplied "God" inside the quoted words.
“…from the beginning of creation…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek structure.
“…'God made them male and female' from the beginning…”
- Gets right
- Very readable and marks the quotation.
- Loses
- Moving the time phrase to the end weakens the contrast with Moses in verse 5, which the Greek puts first.
Text and manuscripts
- Subject of the verb. The earliest major manuscripts (e.g. Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) read simply ἐποίησεν αὐτούς, "he made them." Most later manuscripts, the Textus Receptus behind the KJV, and the Latin Vulgate (masculum et feminam fecit eos Deus) add "God." The addition most likely clarifies an implied subject. It does not change the sense.
- The quotation. The clause ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς is identical to the Greek Old Testament (Septuagint) at Genesis 1:27 and 5:2. The Hebrew is zakhar u-neqevah bara' otam, "male and female he created them." Mark's form follows the Greek wording exactly.
- Parallel. Matthew 19:4 places the same quotation in a slightly different order of argument ("Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female?") and adds in 19:8: "from the beginning it was not so."
- Most later manuscripts, followed by the KJV, add ὁ θεός ("God") as the stated subject. The earliest major witnesses (including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) leave the subject unstated, so the reader supplies "God" from Genesis. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
What exactly does "male and female" contribute to Jesus' argument?
-
It grounds marriage in creation: God made humanity as a pair intended for union, so the bond is God's work and not a husband's to dissolve.
The verse leads directly into Genesis 2:24 (v. 7, "for this reason") and the conclusion in verse 9, "what God has joined." Most commentators (e.g. France, Marcus) read it this way.
-
It also implies monogamy, one male and one female, as the Damascus Document reads the same verse.
CD 4:20–5:2 cites Genesis 1:27 as "the foundation of creation" against taking two wives. Since a contemporary Jewish group drew this inference, Jesus' hearers may have heard it too. Mark itself does not spell it out.
What is the Damascus Document's parallel use of Genesis 1:27 aimed at, and how close is it to Jesus?
-
It targets polygamy, holding multiple wives at once.
The text goes on to cite the animals entering the ark "two by two" and to criticise David's many wives.
-
It targets remarriage after divorce as well, or instead.
The phrase "in their lifetime" can be read as forbidding a second wife while the first still lives, even after a divorce. That would bring it very close to Jesus' saying in Mark 10:11. Scholars (e.g. Vermes, Instone-Brewer) remain divided.
Sources
- BDAG s.v. ἀρχή
- BDAG s.v. κτίσις
- BDAG s.v. ἄρσην
- BDAG s.v. θῆλυς
- Septuagint, Genesis 1:27; 5:2
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2
- Mishnah Gittin 9:10
- Philo, On the Creation of the World 76, 134
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible
- NA28 critical apparatus at Mark 10:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…