Mark 10:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
ho oun ho theos synezeuxen, anthrōpos mē chōrizetō.
What therefore God yoked-together, a human being must not be separating.
What it meant
"So then: the one thing God has yoked together, no human being is to tear apart."
Jesus draws a conclusion ("so then") from the two creation texts he has just quoted: God made humanity male and female, and "the two will become one flesh". What God made in marriage is not two people in a revocable arrangement. It is one thing, a single union (the Greek says "what", not "whom"). The verb pictures God putting two animals under one yoke so that they pull as a single team. God is the one who did the yoking.
Over against God stands "a human being". The word is general, any mortal, and the context gives it a point. The same word in verse 7 names the man who leaves his parents and is joined to his wife. In Jesus' world the husband was the person with the legal power to write a divorce certificate. Jesus also implicitly addresses the legal interpreters debating how easy that should be. "Let not" is not a gentle wish. It renders a Greek command form aimed at a third party: he must not. "Separate" was the ordinary word for divorce. In plain terms: the human party has no authority to dissolve a bond that God, the higher party, created.
Where the English drifted
-
let man not separate / let not man put asunder
anthrōpos mē chōrizetō
- What we hear
- A soft wish or appeal ("let's hope nobody…"), or permission language.
- What they heard
- A firm command in the Greek third-person imperative: "a human being must not divorce". English has no exact equivalent, so translators use "let".
Where the later meaning came from: The limits of English grammar. Older English "let not" was understood as a command, but modern ears hear it as mild.
-
man / no man
anthrōpos
- What we hear
- Some other man: an outsider, a rival, in-laws, a home-wrecker.
- What they heard
- Any human being as opposed to God. In context it includes the husband (the same word in v. 7), who held the power of divorce, as well as legal authorities who approved divorce.
Where the later meaning came from: The wedding liturgy, where the officiant addresses the line to the congregation, together with the fading of generic "man".
-
separate
chōrizō
- What we hear
- Legal or informal separation: living apart while still married, short of divorce.
- What they heard
- The ordinary Greek word for divorcing or leaving a marriage, as used in papyrus divorce documents and in 1 Cor 7:10–15.
Where the later meaning came from: The modern legal category of "separation" as distinct from divorce.
Where popular teaching often drifts
"Let no man put asunder" was aimed at the husband, not just the wedding guests
- What's often taught
- At weddings the line is often heard as a charge to everyone else: friends, family and would-be intruders must not come between the couple.
- What the text supports
That reading is partly right: ἄνθρωπος means any human being, so outsiders are included. But the context shows who Jesus had in view first. The question was "Is it lawful for a husband to divorce his wife?" (v. 2). The word for "human being" in v. 9 is the same word used in v. 7 for the man who leaves his parents and is joined to his wife. The verb χωρίζω was the ordinary word for divorce. In Jesus' world only the husband could issue a divorce, and Mark's v. 12 extends this to wives. So the saying mainly forbids the spouses themselves, and the authorities who approved easy divorce, from dissolving what God joined. Breaking up a marriage from outside is covered too, but it is the secondary application.
- Where the English feeds it
- Generic "man" ("let no man") now sounds like "some other man". The prayer-book form "Those whom God hath joined", spoken by the officiant to the congregation, also points the line outward.
What the first hearers heard
For Jesus' first hearers, both the Pharisees and the disciples, the saying took the question out of the experts' debate. The question was no longer what grounds make divorce lawful. Jesus answered on another level: marriage is God's work, and a human legal act cannot properly undo it. Against both the strict and the lenient schools, he denied that the husband's power over the marriage was absolute.
That had social force. In a world where a husband could dismiss his wife with a document and leave her economically exposed, the saying took away the husband's unilateral control. The disciples' private follow-up questions (v. 10) and Matthew's version ("if this is the case… it is better not to marry", Matt 19:10) show how startling it was.
For Mark's readers in the Roman world, where either spouse could easily walk away, the saying applied to both partners equally (vv. 11–12). Marriage was presented as a God-made, one-flesh union that the community of Jesus' followers was to honour and not dissolve.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὃ
ho · G3739
which, what
A neuter relative pronoun, "that which" rather than "those whom". It points to the single new unit just described in verse 8, the "one flesh". What God made is the union itself, not two individuals standing side by side. It comes first in the sentence for emphasis: *this* thing, the union.
-
οὖν
oun · G3767
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article with "God". Greek normally uses it here and English leaves it out. It points to the God of Israel, the Creator just cited from Genesis.
-
θεὸς
theos · G2316
God
The subject of the joining. The whole sentence rests on the contrast between God and a human being: what the higher party has done, the lower may not undo.
-
συνέζευξεν
synezeuxen · G4801
to yoke together, join
Literally "yoked together", the farm picture of two animals put under one yoke to pull as a team. The aorist tense presents God's joining as a completed act. Whether that act is the original creation of male and female or each particular marriage is debated.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
human being, person
A human being as opposed to God, with no article: "no human", "no mere mortal". The same word in verse 7 names the man who leaves his parents and is joined to his wife. So the human being who must not separate includes, first of all, the husband who in Jesus' world held the right to divorce.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands. Together with the imperative it makes a prohibition, not a wish or a hope.
-
χωριζέτω
chōrizetō · G5563
to separate, divide; divorce
A third-person present imperative: "he must not separate", "let no one be dividing". Greek has a command form aimed at a third party, and English can only imitate it with "let". In marriage contexts this verb was the ordinary word for divorce, so the hearers heard "must not divorce" and not a vague "split up".
Key words, in depth
συζεύγνυμι syzeugnymi G4801
- Range of meaning
Literally "to yoke together" (σύν "with" + ζεύγνυμι "to yoke"): harnessing a pair of oxen or horses under one yoke. Figuratively it means joining things into a working pair, and in Greek it was used especially of joining a man and a woman in marriage. Related words: ζεῦγος ("a pair, team", also "a married couple"), σύζυγος ("yoke-fellow", also "spouse"), and ζυγός ("yoke").
- Against the English
"Joined together" (BSB, KJV, WEB, ESV, NIV) is accurate but flat. It can sound like glue or a legal merger. The Greek picture is a yoke: two lives harnessed into one working team, pulling one load in one direction. YLT's "did join together" keeps the simple past act better than "has joined".
- Used elsewhere in the period
In the NT it occurs only here and in the parallel Matthew 19:6. Greek authors used the yoke picture for marriage widely. Xenophon's Oeconomicus (ch. 7) describes husband and wife as a pair (ζεῦγος) that the gods put together for partnership. BDAG cites marriage uses outside the Bible, including Josephus. Paul uses the same family of words: "do not be unequally yoked" (ἑτεροζυγοῦντες, 2 Cor 6:14) and "true yoke-fellow" (σύζυγε, Phil 4:3).
- What it does in this verse
Jesus makes God the one who did the yoking. In Jewish marriage practice the families arranged the match and the husband took the wife, and the human contract was what the divorce certificate undid. Jesus moves the joining into God's hands. Because the human parties did not create the bond at the deepest level, they have no authority to dissolve it.
χωρίζω chōrizō G5563
- Range of meaning
To divide or separate one thing from another. In the middle and passive it means to depart or go away. With husbands and wives it means to divorce or to leave a marriage. Greek marriage and divorce documents used it almost as a technical term for ending a marriage.
- Against the English
"Separate" (BSB, WEB, ESV, NIV) and "put asunder" (KJV, YLT) both render the verb's basic sense correctly. A modern reader can still miss that this was the everyday word for divorce, and may even think of "legal separation", a modern status short of divorce that did not exist as such in Jesus' world.
- How it drifted
English "separation" now often means a couple living apart while still married, as distinct from divorce. "Put asunder" became archaic and is now heard mainly as wedding language.
- Used elsewhere in the period
Moulton & Milligan document χωρίζω in Greek papyri from Egypt for spouses divorcing each other. Paul uses it the same way when he passes on this very teaching of Jesus: "the wife should not separate (χωρισθῆναι) from her husband" (1 Cor 7:10–11), and "if the unbelieving partner separates (χωρίζεται), let it be so" (1 Cor 7:15). Elsewhere it is used of nothing being able to "separate us from the love of God" (Rom 8:35, 39).
- What it does in this verse
The verse is a direct ruling on divorce. The Pharisees' question in verse 2 used ἀπολύω ("send away, release"), the word for the husband's act of dismissing his wife. Jesus answers with χωρίζω, a broader word that frames divorce as tearing apart something God has made one.
ἄνθρωπος anthrōpos G444
- Range of meaning
A human being, a person, humanity in general. It is often contrasted with God ("from heaven or from men?", Mark 11:30). It can refer to a particular man, and in Gen 2:24 LXX, quoted in verse 7, it is the man who leaves father and mother. Unlike ἀνήρ, it does not focus on maleness or the role of husband.
- Against the English
"Man" (KJV, BSB, ESV) is meant in the old generic sense of "a human being". "No man" (WEB) can sound like "no other man", such as an outsider or a rival. NIV's "no one" and NLT's "no one" keep the generic sense but lose the sharp God-versus-human contrast.
- How it drifted
Generic "man" for "human being" has faded in everyday English, and the wedding use of the line points it outward at third parties.
- Used elsewhere in the period
The God/human contrast with ἄνθρωπος is standard in Mark (7:8 "you hold to the tradition of men"; 8:33 "the things of God… the things of men"; 11:30). In verse 2 the Pharisees asked whether it is lawful for a husband (ἀνδρί) to divorce. Jesus answers with the broader ἄνθρωπος.
- What it does in this verse
The prohibition covers every human party: the husband, who alone could issue a divorce under Jewish law (verse 12 extends it to wives, as Roman law allowed); legal authorities and interpreters who approved easy divorce; and any outsider. The repetition from verse 7 is pointed. The ἄνθρωπος who leaves his parents and is joined to his wife is the same ἄνθρωπος who must not undo that joining.
ὅ ho G3739
- Range of meaning
The neuter singular form of the relative pronoun, "which, that which, what".
- Against the English
Bible translations rightly say "what". The well-known wedding form "Those whom God hath joined together" (Book of Common Prayer, 1549 onward) changes it to a personal plural.
- How it drifted
The liturgical wording, not the Bible translations, made the line refer to two persons.
- Used elsewhere in the period
The neuter fits the neuter-feeling summary in verse 8, "no longer two but one flesh". Greek often uses a neuter relative for a whole idea or a collective unit.
- What it does in this verse
The object God joined, and that must not be torn apart, is the one-flesh union, a single new entity. That is why Jesus says "no longer two". Dividing it is not like two partners going separate ways. It is like cutting one thing in half.
The world behind it
The question was a trap about divorce law. In verse 2 Pharisees ask "to test him" whether it is lawful for a husband to divorce his wife. Deuteronomy 24:1–4 assumed divorce, and the debate was over its grounds. Mishnah Gittin 9:10 preserves the classic split. The school of Shammai allowed divorce only for sexual misconduct. The school of Hillel allowed it "even if she spoiled his food" (an "any cause" divorce). Only the husband could issue the certificate (get), and its key words freed the woman to marry another man (m. Gittin 9:3).
Where it happened. Mark places the scene "beyond the Jordan" (10:1), in Perea, which Herod Antipas ruled. John the Baptist had been executed for condemning Antipas's marriage to Herodias, who had left her first husband (Mark 6:17–18; Josephus, Antiquities 18.136). A public statement on divorce here was politically dangerous.
Creation over concession. Jesus treats Moses' divorce law as a concession to "hardness of heart" (v. 5) and appeals behind it to creation. He had precedent. The Dead Sea Scrolls' Damascus Document (CD 4:20–5:2) also cites "male and female he created them" (Gen 1:27) against marrying a second wife while the first lives. Jesus' move would have sounded strict but recognisably Jewish.
Mark's readers. Mark 10:12 adds that a wife who divorces her husband and remarries commits adultery. That fits the Roman world, where women could initiate divorce and divorce was common among the upper classes. It suggests Mark applied the saying for readers living under Roman law.
How the translations handle it
“Therefore what God has joined together, let man not separate.””
- Gets right
- Clear, close to the Greek word order, keeps the neuter "what" and the God/man contrast.
- Loses
- "Separate" can sound like modern legal separation rather than divorce. "Let" sounds softer than the Greek command.
“What therefore God hath joined together, let not man put asunder.”
- Gets right
- Keeps the neuter "What" and the God/man contrast. "Put asunder" vividly conveys tearing apart.
- Loses
- "Put asunder" is archaic and now sounds like wedding language. Generic "man" is easily heard as "some other man".
“What therefore God has joined together, let no man separate.””
- Gets right
- Plain modern wording. "No man" gets across that the prohibition has no exceptions.
- Loses
- "No man" points the hearer outward at third parties more than the Greek does.
“what therefore God did join together, let not man put asunder.'”
- Gets right
- "Did join" reflects the simple past (aorist) tense, a completed act of God.
- Loses
- Stiff English. "Put asunder" is archaic.
“…let not man separate…”
- Gets right
- Literal and keeps the God/man contrast.
- Loses
- Same issues as BSB with "let" and "separate".
“…let no one separate…”
- Gets right
- "No one" correctly shows that ἄνθρωπος is any human, not specifically male.
- Loses
- Loses the pointed contrast between God and a mere human being.
“…Older editions read "let no man separate". The 2020 edition uses gender-neutral…”
- Gets right
- Literal.
- Loses
- Same limits as the other literal versions.
“…let no one split apart…”
- Gets right
- "Split apart" conveys forcible division well.
- Loses
- Reorders the sentence and loses the God-versus-human contrast.
Text and manuscripts
Mark 10:9 itself has no significant manuscript variation. The wording is identical in the parallel, Matthew 19:6.
A variant nearby matters for the context. In verse 7 the clause "and shall be joined to his wife" (καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ) is missing from Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and a few other witnesses. Most other manuscripts include it. Without it, "the two" in verse 8 could grammatically refer to father and mother, so many scholars think scribes added it from Genesis 2:24 or Matthew 19:5. Others think it dropped out by accident, because a scribe's eye skipped between two similar phrases. Modern critical editions treat it as doubtful; NA28 prints it in brackets (Metzger, Textual Commentary).
Ancient versions. The Latin Vulgate reads quod ergo Deus coniunxit homo non separet. Coniunxit ("joined") loses the yoke picture, and homo ("human being") correctly keeps the generic sense. The Book of Common Prayer's wedding formula "Those whom God hath joined together let no man put asunder" adapts the verse and changes the neuter "what" to a personal "those whom".
Echo in Paul. In 1 Corinthians 7:10–11 Paul cites this as a command "not I, but the Lord" and uses the same verb, χωρίζω. This is early evidence that the saying circulated as a ruling on divorce.
Where scholars differ
Is the prohibition absolute, or does it allow exceptions?
-
Absolute: Jesus forbids divorce without qualification.
Mark (and Luke 16:18) gives no exception. The appeal to creation and the follow-up in vv. 11–12 are unconditional. The disciples' shock in Matthew 19:10 implies a strict teaching.
-
A principle that allows limited exceptions.
Matthew 19:9 and 5:32 include "except for sexual immorality (porneia)". Paul allows that a believer is "not bound" if an unbelieving spouse leaves (1 Cor 7:15). Some argue Mark assumes the exception that everyone accepted (adultery), since even Shammai allowed it.
What does the past-tense "joined" refer to?
-
The original creation: God designed marriage as one-flesh union when he made male and female.
The verse follows directly from the Genesis quotations and is framed as "from the beginning of creation" (v. 6).
-
Each marriage: God is the active agent who joins every couple.
"What God joined" naturally refers to a particular union that a particular human might separate. Jewish blessings likewise treated God as the matchmaker of couples.
Does the verse say divorce *should not* happen, or that a marriage *cannot* actually be dissolved?
-
It is a moral prohibition: divorce is possible but wrong.
The imperative form ("must not separate") implies that people can do it. Paul speaks of a wife who "does separate" (1 Cor 7:11).
-
It implies the bond remains before God despite a human divorce.
Verses 11–12 call remarriage after divorce "adultery", which assumes the first marriage still stands in God's sight. This reading underlies the teaching that marriage cannot be dissolved.
Sources
- BDAG s.v. συζεύγνυμι
- BDAG s.v. χωρίζω
- BDAG s.v. ἄνθρωπος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χωρίζω
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2
- Josephus, Antiquities 18.136
- Xenophon, Oeconomicus 7
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 10:7
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…