1 Corinthians Chapter 7 Read as one passage
1 Corinthians 7:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband. 11But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
What the first hearers heard
To the Corinthian believers, this verse settled a live dispute. Some of them, perhaps especially wives drawn to a celibate ideal, apparently thought leaving a marriage could be an act of devotion. Paul answered with the one thing that outranked his own apostolic opinion: a saying of Jesus they recognised. To them, "not I, but the Lord" meant that the matter was closed.
A Corinthian woman would have heard "must not separate from her husband" as "do not divorce him", because in her world walking out was divorcing. Roman custom gave her that right. The Lord's teaching took it away from a believing wife, and v. 11b does the same to the husband.
The command also left room for the real failures Paul knew would happen. Verse 11 deals with a wife who has already left. She is not to treat herself as free to marry someone else, and the way back to her husband stays open. For the first hearers, marriage between believers was not something to discard in the name of holiness. Keeping the marriage together was itself obedience to the Lord.
From the study of 1 Corinthians 7:10.
Verse by verse
-
10To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
Full study →"Now, to those of you who are already married, both partners believers, I give a binding order. Actually it is not mine. It comes from the Lord Jesus himself, from his own teaching that you already know: a wife is not to leave her husband and so end the marriage."
Several details matter:
- "Command" is a firm word. In the verses before, Paul offered concessions and personal wishes. Here he gives an order.
- "Not I, but the Lord" is Paul stopping himself. He is passing on something Jesus taught during his ministry, the saying preserved in Mark 10:9–12 ("what God has joined together, let no one separate"). In v. 12 he will say, "I, not the Lord," because Jesus left no saying about that case. The contrast is about where the ruling comes from, not how authoritative it is.
- "Separate" in that world was not a halfway step short of divorce. In Greek and Roman society a wife ended her marriage by leaving her husband's household, and the verb Paul uses was ordinary divorce language. His next words make this plain: if she does leave, she is "unmarried" and should either stay that way or be reconciled to her husband (v. 11). The husband's side is put in his usual way of ending a marriage: he must not "send away" his wife.
So the verse forbids a believing wife from ending her marriage, and Paul presents this as Jesus' own teaching, not his advice.
-
11But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
Full study →Paul has just passed on a command he attributes to Jesus himself, not to his own judgment: a wife is not to leave her husband (v. 10). Then he breaks off for a realistic aside: "But if she actually does leave him (if she walks out of the marriage, which is how a divorce happened in her world), she is to stay without a husband, or else make peace with her husband and be restored to him." Then he goes back to the command and completes it for the other partner: "and a husband is not to send his wife away."
The word translated "separate" or "depart" did not mean a trial separation or time apart. Among Greeks and Romans, leaving a marriage was itself the divorce, and contemporary divorce documents used this very verb. Paul accepts that the woman is now "unmarried," but he refuses her the next step everyone in her society expected, a new husband. He gives her two options and no third: stay single, or be reconciled. That is the same word he uses for God turning enemies into friends, so it means ending the estrangement, not just sharing a house again. The closing line keeps the command even-handed. Whether the wife leaves or the husband dismisses, the Lord's word forbids both.
Where the English drifted
-
in v10
separate / depart / leave
chōristhēnai (chōrizō)
- What we hear
- A trial or legal separation: living apart while still legally married, a stage short of divorce.
- What they heard
- To leave the marriage, which in Greco-Roman practice was itself how a wife divorced her husband. The verb was standard divorce vocabulary.
-
in v10
not I, but the Lord
ouk egō all' ho kyrios
- What we hear
- Either a special revelation given to Paul at that moment, or a sign that only this part is God's word and Paul's own rulings (v. 12) are mere opinion.
- What they heard
- Paul is citing a known saying of the earthly Jesus that had been handed down in the churches, as opposed to a ruling he has to make himself on a question Jesus never addressed.
-
in v11
separate / depart / if she does (leave)
chōrizō
- What we hear
- A legal or informal separation in which the couple live apart but stay married. It is understood as a halfway state different from divorce.
- What they heard
- To leave the marriage, which in Roman Corinth was the act of divorce itself. Greek divorce documents used this verb, and Jesus uses it for breaking up a marriage (Mark 10:9).
-
in v11
put away (KJV)
aphiēmi
- What we hear
- To set aside or store away, a phrase now rarely understood.
- What they heard
- To send away or dismiss a wife, meaning to divorce her.
Where popular teaching often drifts
in v10
Paul's "separate" isn't a halfway house before divorce
- What's often taught
- This verse is often taught as allowing a separation category: a spouse may separate, which is permitted, but may not divorce, which is forbidden. Separation is treated as a distinct, lesser step from divorce.
- What the text supports
In first-century Corinth there was no legal "separation" short of divorce. A wife ended a marriage by leaving, and chōrizō (G5563) was ordinary divorce language in Greek marriage documents and in Jesus' own saying ("let no one separate", Mark 10:9). Paul then calls the woman who has left "unmarried" (v. 11), which treats the marriage as ended in practice. The husband's matching act, aphiēmi ("send away"), is likewise a divorce term.
The common teaching is right about the practical result Paul wants. The departed wife is not to remarry anyone else, and the way back to her husband stays open (v. 11). What the text does not do is set up two procedures, one allowed and one forbidden. Verse 10 forbids the leaving itself. Verse 11 deals with what happens if it has already occurred.
- Where the English feeds it
- "Separate" (BSB, NIV, ESV) brings in the modern legal sense of separation as distinct from divorce. "Depart" (KJV) and "leave" (NASB, NLT, WEB) avoid that but still do not show that leaving was how a marriage was ended.
in v11
Paul's 'separate' wasn't a halfway step short of divorce
- What's often taught
- This verse is often read as Paul allowing a Christian wife to separate (move out, live apart) but not to divorce. On this reading Paul is drawing a line between legal separation, which is acceptable in hard cases, and divorce, which is not.
- What the text supports
In Roman Corinth a spouse ended a marriage simply by leaving it. Greek divorce documents use chōrizō (G5563), the verb Paul uses here, and Jesus uses it for breaking up a marriage (Mark 10:9). Paul himself uses it for a divorce in 7:15. His readers would not have heard a legal 'separation' in between marriage and divorce. They would have heard divorce.
What the common reading gets right is the practical upshot. Paul does not allow this woman to remarry. She is to stay agamos (G0022, 'unmarried') or be reconciled to her husband. So the line Paul draws is not between separation and divorce. It is between a broken marriage, which he admits can happen, and remarriage to someone else, which he rules out in this case, with reconciliation held open as the hope.
Every word
-
Τοῖς
Tois · G3588
the · v10, v11
The article turns the participle that follows into a group of people: "to those who…".
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v10, v11
Marks a new section. Paul turns from the unmarried and widows (vv. 8–9) to people who are already married.
-
γεγαμηκόσιν
gegamēkosin · G1060
to marry · v10
Perfect participle: people who married and are still married. From v. 12 ("to the rest", meaning couples where one spouse does not believe) it is clear that he means believing couples here.
-
παραγγέλλω
parangellō · G3853
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v10
Negates "I": Paul corrects himself in the middle of the sentence so that the order is not taken as his own.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v10
An emphatic "I". Paul is not the source of this command.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v10
A strong contrast: not I, but someone else.
-
κύριος,
kyrios · G2962
lord, master · v10
Jesus. Specifically, Jesus' own teaching on divorce as the churches passed it on (compare Mark 10:9–12).
-
γυναῖκα
gynaika · G1135
woman, wife · v10, v11
"Wife". In Greek the same word means "woman" and "wife", and the setting decides which. She is the subject of the infinitive: the wife is the one who must not separate.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v10
Movement away. It pictures her leaving the shared home and life.
-
ἀνδρὸς
andros · G0435
man, husband · v10, v11
"Husband". Like gynē, the word for "man" doubles as "husband".
-
μὴ
mē · G3361
not · v10, v11
The "not" used with commands and infinitives, which makes this a prohibition.
-
χωρισθῆναι·
chōristhēnai · G5563
to separate, divide; (passive) to depart, leave · v10, v11
Aorist passive infinitive. In Koine Greek this passive form often just means "to leave" or "go away" (Acts 18:1–2). Applied to marriage, it was everyday language for divorce, which in that world was carried out simply by one spouse leaving.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v11
Opens a condition that may happen or may already be happening. Paul admits the case is real, not just theoretical.
-
καὶ
kai · G2532
and, even, actually · v11
Strengthens the 'if': 'but if she actually does.' It owns up to the fact that some wives will leave, or already have, in spite of the command.
-
μενέτω
menetō · G3306
-
ἄγαμος
agamos · G0022
-
ἢ
ē · G2228
or · v11
Gives her exactly two options, and remarriage to someone else is not one of them.
-
καταλλαγήτω·
katallagētō · G2644
to reconcile, be reconciled · v11
'Let her be reconciled,' that is, make peace with and come back to him. The verb means turning enmity or estrangement back into a restored relationship. It is the same verb Paul uses for God reconciling people to himself (2 Cor 5:18–20; Rom 5:10).
-
ἀφιέναι.
aphienai · G0863
to let go, send away, divorce · v11
'To send away, dismiss.' In this setting it means to divorce. The infinitive matches 'not to separate' in verse 10, so the Lord's command covers both partners: the wife must not leave and the husband must not dismiss.
The world behind it
How divorce worked in Roman Corinth. Corinth was a Roman colony. Under Roman and general Greek custom a marriage was held together by both partners' continuing intention to be married. Either the husband or the wife could end it simply by leaving, or by sending the other away. No court and no certificate were required, though the dowry had to be settled. This is why Paul addresses the wife as someone who can end the marriage herself. Under most Jewish practice only the husband could issue a divorce, and Josephus treats a woman doing so as a scandal (Antiquities 15.259, on Herod's sister Salome). Mark's version of Jesus' saying already applies it to a woman who divorces her husband (Mark 10:12), and that reflects the same Greco-Roman setting.
The Corinthian question. Chapter 7 answers a letter from Corinth (7:1, "Now concerning the matters you wrote about"). That letter apparently contained the slogan "It is good for a man not to touch a woman." Some believers seem to have concluded that sexual abstinence, and perhaps leaving a marriage altogether, was the holier path. Paul has already rejected long abstinence inside marriage (7:2–5). Here he rules out the next step, leaving the marriage, and he does it on the strongest authority available to him: the words of Jesus.
Jesus' saying in the churches. Paul wrote this letter around AD 53–55, before any of the written Gospels as we have them. So the verse shows that Jesus' teaching against divorce was already known and treated as binding in a Greek church about twenty years after his death.
From the study of 1 Corinthians 7:10.
Where scholars differ
in v10
Is the verb passive ("be separated") or effectively active ("leave, depart")?
-
Active or intransitive sense: the wife is not to leave or divorce her husband.
The aorist passive of chōrizō commonly means "depart" in Koine (Acts 18:1–2). Verse 11 assumes the wife herself has acted. Roman custom let wives initiate divorce. This is the majority view (BDAG, Fee, Thiselton, Garland).
-
True passive: the wife is not to be divorced or separated, i.e. by her husband.
The form is passive, and Mark 10:9 uses the active verb for someone else separating a couple. On this view the verse protects the wife. Critics answer that v. 11b then addresses the husband separately, which would be redundant.
in v10
Why does Paul address the wife first and at greater length?
-
Wives in Corinth were the ones actually leaving, possibly from an ascetic ideal.
Verse 11a's aside ("if she does leave") reads like a response to real cases. Ascetic and spiritual enthusiasm among Corinthian women is suggested by 11:2–16 and 14:34–35 (debated).
-
It is a matter of balance and style, not a hint about the Corinthian situation.
Chapter 7 consistently pairs wife and husband (vv. 2–4, 12–16, 32–34), and the order varies. The wife-first order here may simply be how Paul arranges vv. 10–11, with the wife at the start and the husband at the end.
in v10
What is the force of "not I, but the Lord" compared with "I, not the Lord" in v. 12?
-
A difference of source only: a quoted saying of Jesus versus Paul's own apostolic ruling, both binding.
Paul still issues commands in v. 12 onward, and he claims to have the Spirit of God (7:40) and to set rules for all the churches (7:17). His wording elsewhere for citing Jesus is similar (9:14; 11:23).
-
Paul signals a lower level of authority for his own rulings.
He explicitly calls some statements concessions (7:6) or opinions (7:25), so he does grade his words in this chapter. Most scholars, though, see vv. 10 and 12 as marking source, not authority.
in v11
Is Paul responding to an actual case at Corinth, or a hypothetical one?
-
An actual situation: a believing wife (or wives) had already left, possibly from ascetic motives.
The emphatic 'if she actually does' (ean de kai), the focus on the wife first, and the ascetic slogan of 7:1 with the pressure toward abstinence in 7:2–5 (argued by Fee, among others).
-
A general exception added to a general rule.
Paul often adds realistic exceptions (compare 7:5, 7:9, 7:28). The aorist subjunctive with ean commonly states a general future possibility. And the husband is addressed in the same breath.
in v11
Is the woman who leaves still married, or truly divorced but forbidden to remarry?
-
The marriage bond continues despite the separation, so remarriage would be adultery.
The only options are staying single or reconciling with *the* husband. This links to Jesus' teaching that remarriage after divorce is adultery (Mark 10:11–12) and to Romans 7:2–3, 'bound as long as he lives' (the 'permanence' view, e.g. Heth and Wenham).
-
The divorce is real in social and legal terms, but for believers it was not permitted and should not be made final by remarriage, because reconciliation remains the duty.
Paul calls her agamos, the same word he uses for unmarried people generally. Chōrizō is ordinary divorce vocabulary. Verse 15 shows Paul can treat a divorce as leaving the believer 'not bound' in other circumstances (e.g. Instone-Brewer, Garland).
in v11
Why does Paul use 'separate' for the wife and 'send away' for the husband?
-
It reflects the real case: the wife was the one leaving.
The wife is addressed first and at more length, which is unusual in ancient household instruction.
-
It is just variety of wording. Both verbs mean divorce here.
In 7:12–13 aphiēmi is used for both husband and wife, and in 7:15 chōrizō is used for the unbelieving spouse of either sex.
Sources
- BDAG s.v. χωρίζω
- BDAG s.v. παραγγέλλω
- Moulton–Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χωρίζω
- David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (Eerdmans, 2002), on Greco-Roman divorce papyri
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
- Josephus, Antiquities 15.259
- NA28 critical apparatus at 1 Cor 7:10
- Vulgate, 1 Cor 7:10
- BDAG s.v. χωρίζω, καταλλάσσω, ἀφίημι, ἄγαμος, μένω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χωρίζω (papyrus divorce usage, e.g. BGU IV 1103)
- David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible: The Social and Literary Context (2002)
- Susan Treggiari, Roman Marriage (1991)
- Mishnah Gittin 9:3
- 2 Maccabees 1:5; 7:33; 8:29 (LXX) for καταλλάσσω
- Vulgate, 1 Cor 7:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).