Mark 10:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ λέγει αὐτοῖς· ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν.
kai legei autois; hos an apolysē tēn gynaika autou kai gamēsē allēn, moichatai ep' autēn.
And he-says to-them: whoever [ever] should-release the woman/wife of-him and should-marry another, is-committing-adultery against/upon her.
What it meant
Back inside the house, away from the crowd and the Pharisees, the disciples ask Jesus to explain what he has just said, and he tells them plainly:
"Any man who sends his wife away, even by a proper legal divorce of the kind Moses allowed, and then takes another woman as his wife is committing adultery. And the one he wrongs is her, the wife he sent away."
Several things in the Greek do not come through in a bare English reading:
- "Divorces" is the ordinary word for releasing a wife and sending her out of the house. A husband did this himself, privately. No court was involved. The Pharisees had just used this same word for the lawful, certificate-backed divorce in Deuteronomy 24 (v.4). Jesus is talking about real, legal divorce, not some irregular abandonment.
- The certificate's whole purpose was to free the woman to marry again ("you are permitted to any man"). Jesus says the new marriage is adultery. In God's eyes the first union, which God joined (v.9), still stands, whatever the paper says.
- In the moral and legal language of his hearers, adultery was something a man did against another man, by taking that man's wife. A husband taking another woman was not adultery against his own wife, because a man could lawfully have more than one wife. Jesus makes the husband the adulterer and the first wife the injured party: "against her." In one short phrase the discarded wife becomes a person who can be wronged, not someone who can simply be dismissed.
- The form is a general rule ("whoever…"), worded like a law. The present tense "commits adultery" states what that act is, as any general rule would.
The next verse turns the rule around for a wife who divorces her husband. Together the two verses close off divorce followed by remarriage from both sides.
Where the English drifted
-
put away (KJV, YLT)
apolyō
- What we hear
- To set aside or separate from someone, perhaps informally. Some take it to mean deserting a wife without a legal divorce.
- What they heard
- The standard term for a man legally divorcing his wife, releasing her from the marriage and sending her out of his house. Mark 10:4 uses it for the Mosaic divorce with a certificate.
Where the later meaning came from: Tyndale's 'put away,' following the Latin Vulgate *dimittere*, was ordinary divorce language in the 1500s–1600s. The phrase has since become old-fashioned, and some modern teaching treats it as a technical term distinct from divorce.
-
divorces
apolyō
- What we hear
- A legal process through a court that either spouse can start, often by mutual agreement, with property settled by a judge.
- What they heard
- In Jewish practice, a private act of the husband alone: he wrote a certificate, handed it to his wife, and sent her out of his household. The wife was the one 'released' and sent away.
Where the later meaning came from: Modern civil divorce law. The Greek picture of the husband sending his wife out is clearer in 'put away' than in 'divorce.'
-
commits adultery against her
moichatai ep' autēn
- What we hear
- An obvious statement. Of course a husband who takes another woman is unfaithful to his wife.
- What they heard
- A surprising claim. Adultery was legally defined as a man violating *another man's* marriage. A husband taking a second woman, especially after a legal divorce, did not count as adultery against his own wife. Jesus says it does, and makes the first wife the injured party.
Where the later meaning came from: Later Christian and Western norms of monogamy and equal marital fidelity, which Jesus' teaching helped shape, make the saying sound obvious today.
Where popular teaching often drifts
'Put away' in Mark 10:11 means legal divorce
- What's often taught
- Some teachers argue that 'put away' (KJV) is different from 'divorce.' On this view Jesus condemned only men who sent their wives off without a proper certificate of divorce, so remarriage after a legal divorce is not adultery.
- What the text supports
The Greek word behind 'put away' (ἀπολύω) is the same one the Pharisees and Jesus use a few lines earlier for the legal, certificate-backed divorce of Deuteronomy 24: "Moses permitted a man to write a certificate of divorce and to send her away (ἀπολῦσαι)" (Mark 10:4). The question in v.2 ('Is it lawful for a man to ἀπολῦσαι his wife?') was about lawful divorce, and Jesus' answer in vv.5–12 addresses that same act. Josephus and the papyri use the word as the normal term for divorce. The text gives no basis for a separate category of 'putting away without a bill.' What makes Jesus' saying hard is that it applies to the divorce the law did recognize. Whatever one concludes about exceptions (see Matthew 19:9), that conclusion cannot rest on 'put away' meaning something other than divorce.
- Where the English feeds it
- The KJV renders ἀπολύω as 'put away' here and in v.2 and v.4 (where the certificate is explicitly mentioned). That old-fashioned phrase now sounds vaguer than 'divorce,' which allows a distinction the Greek does not make. Modern versions that say 'divorce' throughout avoid this.
What the first hearers heard
For the disciples in the house: Jesus had just refused to join the debate about grounds for divorce. He went behind Moses' concession, which was given "because of your hardness of heart" (v.5), back to creation's design (vv.6–9). In private he spelled out what that meant in practice. The certificate everyone relied on does not free a man to start over. If he sends his wife away and takes another, he is an adulterer, and the person he wrongs is the wife he sent away. For men who assumed divorce, and the remarriage it allowed, was simply their legal right, this was hard. Matthew records the disciples' reaction: "then it is better not to marry" (Matthew 19:10).
For the women in view: In a world where a wife could be dismissed with a document, often for minor reasons, and left to find another household for her survival, the saying took away the husband's easy exit. It also spoke of her as someone who could be wronged by his remarriage, not just as property passing from one man to another.
For Mark's first readers: Probably a mixed Jewish and Gentile church in the Roman world, where either spouse could end a marriage. Verses 11–12 together gave them a rule that worked under both Jewish and Roman customs: neither husband nor wife may dissolve the marriage and marry someone else. The question also connected with what they had just read about John the Baptist and Herod's household (6:17–29). The issue was politically charged and could cost a prophet his life.
What it called for: Faithfulness to the marriage as a union God made, not a contract either party can end and replace. It also overturned the honor assumptions of the day: the powerful party, the husband, is held to account for the wrong done to the weaker party.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual link word, carrying on from the disciples' question in the house (v.10). It works more like 'So' than a strong 'and'.
-
λέγει
legei · G3004
he says
A present tense used to tell a past event, which Mark does often. It makes the scene vivid: 'he says to them.' Jesus is now teaching in private, after the public argument with the Pharisees.
-
αὐτοῖς
autois · G846
-
ὃς
hos · G3739
who
Together with ἄν it means 'whoever.' The saying is framed as a general rule, the way a law is worded, and not as a comment on one particular case.
-
ἂν
an · G302
(-ever)
A small particle that makes the 'who' open-ended: 'whoever, in any case.' It has no English equivalent of its own. Here it does not mean 'if' or 'maybe'.
-
ἀπολύσῃ
apolysē · G630
release, send away, divorce
The ordinary word of the time for a husband divorcing his wife: he released her from the marriage and sent her out of his house. In v.4 the same verb describes the legal divorce Moses allowed, certificate and all. The aorist subjunctive presents it as a single completed act: 'divorces.'
-
τὴν
tēn · G3588
the
Definite article with 'wife.' Together with 'his' it marks her as his own lawful wife.
-
γυναῖκα
gynaika · G1135
woman, wife
Greek uses one word for 'woman' and 'wife.' With 'his' it clearly means his wife.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His' wife. The husband is the one acting, which matches Jewish practice, where divorce was the husband's legal act.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two acts, divorcing and remarrying, into one case. Some interpreters think it suggests divorcing *in order to* marry someone else, but the grammar does not require that.
-
γαμήσῃ
gamēsē · G1060
marry
To take a wife, to marry. Like 'divorces,' it is a single completed act. The man who divorces then enters a new marriage.
-
ἄλλην
allēn · G243
another (woman)
The form is feminine, so it means 'another woman.' This is the new wife.
-
μοιχᾶται
moichatai · G3429
commits adultery
'He commits adultery.' It is present tense, the normal tense for a general rule ('whoever does X is doing Y'). The shock is the subject: under the conventions of the day a husband could not commit adultery against his own wife. Jesus says he does.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, against
With the accusative after a verb of wrongdoing, it most naturally means 'against.' It names who is wronged.
-
αὐτήν
autēn · G846
her
Most likely the first wife who was divorced. She is the injured party. A minority of interpreters take it as the new woman (see debates).
Key words, in depth
ἀπολύω apolyō G630
- Range of meaning
To set free, release, dismiss, let go, or send away. It is used for releasing prisoners (Mark 15:6–15), dismissing crowds (Mark 6:36, 45; 8:3, 9), and letting someone depart, including at death (Luke 2:29). In marriage contexts it was the standard term for a husband divorcing his wife: ending the marriage and sending her away.
- Against the English
Modern versions say 'divorces.' KJV and YLT say 'put away,' from Tyndale, which follows the Latin dimittere, 'send away.' 'Put away' keeps the physical picture: the wife was sent out of the husband's household. But it can make modern readers think of an informal separation instead of a legal divorce.
- How it drifted
'Put away' was ordinary English for divorce in 1611. Today it sounds vague, as if it meant setting something aside. Some modern teaching uses this to claim that 'put away' means abandoning a wife without a certificate, as opposed to a true divorce. The Greek does not support that distinction (see popular drift).
- Used elsewhere in the period
Mark 10:2 and 10:4 use the same verb for the Mosaic divorce: 'Moses permitted a man to write a certificate of divorce and to send her away (ἀπολῦσαι).' Matthew 1:19 uses it for Joseph's plan to divorce Mary quietly. The Septuagint of Deuteronomy 24:1 uses ἐξαποστέλλω ('send out') for the same act, so the image of sending the wife out is common to both. Josephus uses ἀπολύω for divorce (e.g., Antiquities 15.259, on Salome and Costobarus). Greek marriage and divorce papyri use ἀπολύω and related terms for dissolving a marriage.
- What it does in this verse
In this setting the word means a full, lawful divorce, the kind the Pharisees had just said Moses permitted. Jesus does not say an improper divorce leads to adultery. He says that even the recognized legal divorce, followed by remarriage, is adultery. That is why the disciples found it so hard (compare Matthew's account, 19:10).
μοιχάομαι moichaomai G3429
- Range of meaning
To commit adultery. In Jewish law and the Hebrew Bible (נָאַף, na'af), adultery meant sex between a man and a woman who was married or betrothed to another man (Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22). It was defined by the woman's marital status. A married man who had sex with an unmarried woman, or who took a second wife, did not commit adultery under that definition, because polygyny was legal.
- Against the English
Modern English treats 'adultery' as symmetrical: either spouse can betray the other. Read that way, Jesus' words sound unremarkable. In the first century, saying a husband commits adultery against his own wife changed the usual categories.
- How it drifted
Once monogamy and equal marital fidelity became the norm in Christian and later Western law, 'adultery' came to mean any spouse's infidelity. The asymmetry Jesus was addressing is no longer visible.
- Used elsewhere in the period
Mark and Matthew use this middle/passive form (Matthew 5:32; 19:9). Elsewhere the active μοιχεύω is more common (e.g., the commandment in Mark 10:19). They mean the same thing. In the Septuagint, μοιχεύω translates na'af. Philo and Josephus discuss adultery as a wrong against the husband's rights over his wife.
- What it does in this verse
The word makes two moves. (1) Remarriage after a legal divorce counts as adultery, so in God's sight the first marriage has not been dissolved (vv.6–9: 'what God has joined together'). (2) The husband can be guilty of adultery toward his wife. That gives the wife a standing the law of the day did not give her. The present tense states a general rule. On its own it does not prove a continuous ongoing state (see debates).
ἐπί (+ accusative) — ἐπ᾽ αὐτήν epi autēn G1909
- Range of meaning
Ἐπί has a wide range: on, upon, over, toward, against, about. With the accusative it often marks direction or hostility, 'against,' as in Mark 3:24–26 ('a kingdom divided against itself'), 13:8 ('nation will rise against nation'), and 14:48.
- Against the English
Every major English version says 'against her.' That is the most natural reading. But it leaves open who 'her' refers to.
- Used elsewhere in the period
Ἐπί + accusative meaning 'against' is common in New Testament and Septuagint Greek (BDAG s.v. ἐπί). The phrase 'commit adultery against' someone is not otherwise attested, which is one reason the phrase stands out. Matthew 19:9 drops ἐπ᾽ αὐτήν.
- What it does in this verse
If 'her' is the first wife, as most interpreters hold, the wrong is done to her. She is the injured party, not just a means of wronging another man. That differs from the usual view of the time, where adultery wronged the husband whose wife was involved.
γυνή gynē G1135
- Range of meaning
Woman. With a possessive or in a marriage context, wife. Greek has no separate everyday word for 'wife.'
- Against the English
English translations rightly say 'wife.' The Greek word also carries the plain sense of 'woman,' which keeps the person in view, not just the role.
- Used elsewhere in the period
The same word is used for wife in Mark 10:2, 7 (quoting Genesis 2:24 in the Septuagint: 'shall be joined to his wife') and in Mark 12:19–23.
- What it does in this verse
The verse begins with 'his woman/wife,' the one he was joined to as 'one flesh' (v.8), and ends with 'against her.' The sentence starts and ends with her.
γαμέω … ἄλλην gameō … allēn G1060
- Range of meaning
Γαμέω: to marry, take a wife (of a man), or be married (of a woman, especially in the passive). Ἄλλος: another, a different one.
- Against the English
'Marries another' (KJV, WEB) or 'marries another woman' (BSB). Both are accurate, since the Greek is feminine.
- Used elsewhere in the period
Mishnah Gittin 9:3 gives the essential clause of a Jewish bill of divorce: 'Behold, you are permitted to any man.' Remarriage was the stated purpose of the document. Deuteronomy 24:2 assumes the divorced woman 'goes and becomes another man's wife.'
- What it does in this verse
The two acts, 'divorces' and 'marries another,' are joined as one case. Jesus is not discussing separation by itself (compare 1 Corinthians 7:10–11, where Paul allows separation but not remarriage). The adultery is in the new marriage. That contradicts what the certificate was meant to achieve: freedom to marry again.
The world behind it
The question behind the scene (Mark 10:1–10). Jesus is in "the region of Judea and beyond the Jordan." Part of that area, Perea, belonged to Herod Antipas. Antipas had divorced his first wife to marry Herodias, who had left her own husband, and John the Baptist was executed for saying "it is not lawful for you to have your brother's wife" (Mark 6:17–18; Josephus, Antiquities 18.109–119, 136). So the Pharisees' question "Is it lawful for a man to divorce his wife?" (v.2) was a "test," and possibly a dangerous one.
How divorce worked among Jews. Under Deuteronomy 24:1–4 the husband wrote his wife a "certificate of cutting off" (sefer keritut), put it in her hand, and sent her out of his house. It was a private act of the husband. No court was needed, and in normal Jewish practice the wife could not divorce him. The document's essential clause, as later recorded in the Mishnah (Gittin 9:3), was "Behold, you are permitted to any man." The certificate existed so that she could remarry without being accused of adultery. Rabbinic schools argued about the grounds for divorce. The school of Shammai said only for "a matter of indecency." The school of Hillel said for "any matter," even a spoiled meal (m. Gittin 9:10). Josephus, writing later in the century, assumes a man may divorce "for any cause whatsoever" (Antiquities 4.253). Almost nobody questioned that a divorced person could remarry.
Adultery and polygyny. In Israelite and Jewish law, adultery meant sex with a woman married or betrothed to another man. It was a wrong against that man. A married man could lawfully take a second wife, and sex with an unmarried woman was not called adultery. So "he commits adultery against her," against his own first wife, did not fit the categories of the day.
Some Jewish voices were already strict. The Damascus Document from the Qumran community condemns "taking two wives in their lifetime" (CD 4:20–21). Scholars debate whether this targets polygamy, remarriage after divorce, or both. The Temple Scroll forbids the king to take another wife while the first is alive (11QT 57:17–19). Jesus' rule is close to these in strictness, but he bases it on creation ("from the beginning… the two shall become one flesh," vv.6–8), not on a sectarian reading.
The Greco-Roman world. Under Roman and Greek custom, either spouse could end a marriage, often just by leaving or sending the other away. Verse 12 ("if she divorces her husband") speaks to that world, and probably to Mark's readers, who are commonly placed in Rome or a similar Gentile setting. Josephus notes as unusual that Herod's sister Salome sent her husband a bill of divorce, "not according to Jewish law" (Antiquities 15.259–260), and Herodias' leaving her husband was the scandal in Antipas' court. Mark 10:11–12 covers both the Jewish norm, where the husband divorces, and the Roman possibility, where the wife does.
How the translations handle it
“So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Another woman' makes the feminine ἄλλην explicit, which helps readers see that 'her' could in principle refer to either woman.
- Loses
- 'Divorces' brings to mind modern court divorce and hides the first-century picture of the husband privately sending his wife away.
“And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.”
- Gets right
- 'Put away' keeps the physical picture of ἀπολύω: the wife is sent out of the house. The wording is very literal.
- Loses
- Today 'put away' can sound like informal separation instead of legal divorce, and some teaching builds on that misreading. 'Shall put away' can sound like a future prediction, though the Greek is a general rule ('whoever does').
“He said to them, “Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.”
- Gets right
- Literal and natural, and keeps the Greek's brevity.
- Loses
- Same modern overtone in 'divorces.' Otherwise faithful.
“and he saith to them, 'Whoever may put away his wife, and may marry another, doth commit adultery against her;”
- Gets right
- Keeps the subjunctives ('may put away,' 'may marry') and the present tense 'doth commit,' so the structure of the Greek general rule is visible.
- Loses
- Stiff, archaic English. 'May' can be misread as permission ('is allowed to') instead of a general case ('whoever does').
“…divorces his wife and marries another woman"; "commits adultery against her…”
- Gets right
- All three keep 'against her,' and with it the shock that the first wife is the wronged party.
- Loses
- Like the BSB, they use modern 'divorce' language. Nothing marks how unusual it was for a husband to commit adultery against his own wife.
“…marries someone else…”
- Gets right
- Readable, and keeps 'commits adultery against her.'
- Loses
- 'Someone else' drops the feminine of ἄλλην ('another woman'), which matters for the question of who 'her' refers to.
Text and manuscripts
Verse 11 itself is stable in the manuscripts. No variant reading changes its meaning.
Parallels with different wording:
- Matthew 19:9 (and 5:32) adds "except for sexual immorality" (μὴ ἐπὶ πορνείᾳ / παρεκτὸς λόγου πορνείας) and drops "against her." Some manuscripts of Matthew 19:9 also add "and whoever marries a divorced woman commits adultery," apparently brought in from 5:32.
- Luke 16:18 has no exception and adds a second clause about the man who marries a divorced woman.
- 1 Corinthians 7:10–11 gives the Lord's command without an exception ("the wife should not separate… and the husband should not divorce his wife"), but allows a wife who has separated to remain unmarried.
Mark, Luke and Paul agree on the absolute form, which is part of why many scholars think the unqualified saying is the earliest form of the tradition (see debates).
Verse 12 variant: Some manuscripts (Codex Bezae, Θ, family 13 and others) read "if a woman goes out from her husband and marries another" instead of "divorces her husband." This looks like an adjustment to Jewish practice, where a wife could leave but could not formally divorce. The reading in most manuscripts reflects Roman practice.
Ancient versions: The Latin Vulgate reads quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam. Dimiserit ('sends away') is the source of the English 'put away' through Tyndale and the KJV. Super eam is a word-for-word rendering of ἐπ᾽ αὐτήν.
On the supplied data: The lemma is listed as μοιχάω (G3429). The form μοιχᾶται is middle/passive and is usually listed under μοιχάομαι, a verb with middle/passive form and active meaning ('he commits adultery'). The meaning is the same either way. The contextual gloss 'maybe' for ἄν is misleading: here ἄν only makes 'who' into 'whoever,' and expresses no doubt.
- No variant in the main manuscripts changes the wording or sense of 10:11. The next verse (10:12) does have a notable variant: some manuscripts have a wife who 'leaves' her husband rather than one who 'divorces' him (see textual notes).
Where scholars differ
Who is 'her' in 'commits adultery against her'?
-
The first wife, the one divorced (majority view).
The flow of the passage is about the man and 'his wife,' joined by God (vv.7–9). Ἐπί + accusative naturally means 'against,' naming the injured party, and the divorced wife is the one wronged. The early Latin (*super eam*) and nearly all commentators take it this way.
-
The second woman, the new wife: he commits adultery 'with' or 'in relation to' her.
Ἄλλην ('another woman') is the nearest feminine word before αὐτήν. A minority argue that 'commit adultery against' one's own wife was so unusual in Jewish thought that Mark's readers would more likely hear it as adultery involving the new partner. But ἐπί rarely means 'with' in this sense, and the reading fits the context less well.
Did Jesus allow an exception (as in Matthew's 'except for sexual immorality'), or is Mark's absolute form the original?
-
The absolute form (Mark, Luke, Paul) is earliest. Matthew's exception is a clarification or adaptation within the church.
Three independent witnesses (Mark 10:11, Luke 16:18, 1 Corinthians 7:10–11) have no exception. Paul presents it as the Lord's own command. Matthew's wording looks like it engages the Shammai–Hillel debate over Deuteronomy 24:1.
-
The exception was taken for granted and Matthew states it openly. Mark's form does not deny it.
In Jewish practice of the time a husband was expected, or even required, to divorce an adulterous wife (compare Matthew 1:19; later Mishnah *Sotah* 5:1). A first-century hearer would assume that case. Mark's discussion, framed by 'any matter' divorce, did not need to state it.
Is the wrong in the divorce itself, or in the remarriage that follows?
-
The saying targets divorce followed by remarriage. The adultery is in the new marriage.
The verb 'commits adultery' is attached to the joined acts 'divorces *and* marries another.' Paul separately allows separation without remarriage (1 Corinthians 7:11). Some see a particular target in divorcing *in order to* marry someone else, as Antipas and Herodias had done.
-
Divorce itself is also condemned. Verse 11 just spells out its consequence.
Verse 9 ('what God has joined together, let no one separate') is aimed at the separating act itself. The Pharisees' question in v.2 was about divorce, not remarriage.
Does the present tense 'commits adultery' mean an ongoing state of adultery for as long as the second marriage lasts?
-
Yes. The present tense describes a continuing condition, so the second marriage is itself continuous adultery.
Some interpreters read the present indicative as ongoing action and connect it to the claim that the first marriage remains in force (vv.8–9).
-
The tense alone does not settle this. In a general 'whoever…' rule the present is the normal tense for stating a timeless truth.
Greek grammars (e.g., Wallace's category of the 'gnomic' present, used for general truths) note that statements like 'whoever does X, is Y' regularly use the present without stressing duration. The question has to be decided on other grounds, such as what vv.8–9 imply about the first marriage.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀπολύω, μοιχάομαι, ἐπί, γαμέω
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ἀπολύω
- Septuagint, Deuteronomy 24:1–4; Genesis 2:24
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10; Mishnah Sotah 5:1
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259–260; 18.109–119, 136
- Damascus Document (CD) 4:20–21; Temple Scroll (11QT) 57:17–19
- David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible: The Social and Literary Context (Eerdmans, 2002)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the gnomic present)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus at Mark 10:12; Matthew 19:9
- Latin Vulgate, Mark 10:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…