Mark Chapter 8

Mark 8:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 8:3

Greek

καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν.

kai ean apolysō autous nēsteis eis oikon autōn, eklythēsontai en tē hodō; kai tines autōn makrothen hēkasin.

And if I-release them not-having-eaten to house of-them, they-will-be-loosened [i.e. give out] on the road; and some of-them from-far-away have-come.

What it meant

Jesus has just said that his gut is wrenched for this crowd (v.2). Now he spells out why: "If I dismiss them to go home with empty stomachs, they will give out on the road. Their strength will go slack and their legs will fold under them. And some of them have travelled a long way to be here."

The people have not been fasting for religious reasons. They have simply run out of food after three days in open country. "Faint" here does not mean a brief dizzy spell. It means a body that stops being able to walk, the kind of collapse the Old Testament describes among hungry people in the wilderness. Mark's Greek has a small wordplay: the verb for sending them off (apolyō, "loosen, release") and the verb for collapsing (eklyō, "be loosened, go slack") share a root. To "loosen" them from Jesus' presence would be to leave them to "come loose" on the road.

The final clause looks at the people as they are now: they have come from far off and are still here, stranded a long way from food. In this largely Gentile region east of the Sea of Galilee, "from far away" may also have reminded early hearers of the biblical "far-off ones", the outsiders and the nations gathered in. On the surface, though, it is the practical reason the danger is real.

This time Jesus raises the problem himself, before anyone asks. In the earlier feeding the disciples were the ones who wanted the crowd sent away.

Where the English drifted

  • fasting (KJV, WEB, YLT)

    nēsteis

    What we hear
    Deliberately going without food for spiritual or dietary reasons.
    What they heard
    Simply 'not having eaten', with an empty stomach. Here it is forced on them by circumstance after three days in a remote place.

    Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'fasting' to a chosen practice. In 1611 it could still mean just 'unfed', the sense that survives in 'breakfast'.

  • faint

    eklythēsontai

    What we hear
    Briefly pass out or black out.
    What they heard
    Give out, grow slack and weak, collapse from exhaustion and hunger, so that one cannot go on walking.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'faint' mainly for loss of consciousness. The older, broader sense of 'grow weak' matched the Greek.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have taken several things from this sentence:

  • The shepherd who feeds. Israel's Scriptures criticised leaders who did not feed the flock (Ezekiel 34) and remembered God feeding his people in the wilderness. Here Jesus sees the danger before anyone points it out and refuses to send people off to break down on the road. He is the shepherd-host who provides, as already hinted in 6:34.
  • Concern for bodies. The concern is concrete: empty stomachs, weak legs, long roads. Mark presents Jesus' compassion (v.2) as attention to physical need, not only to teaching or healing.
  • A contrast with the disciples. In 6:36 the disciples wanted to "send them away". Here Jesus rules that out himself, and the disciples still cannot see how a crowd could be fed (v.4), although they have seen it done once already. Mark returns to their dullness in 8:14–21.
  • Possibly, the far-off ones. In a Gentile region, the remark that some have come "from far away" may have suggested to Mark's mixed Jewish and Gentile churches that the bread Jesus gives reaches beyond Israel too. This reading fits Mark 7 (the Syrophoenician woman's "crumbs", 7:27–28) but is not certain.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this sentence to v.2. Jesus is still speaking, and he now spells out what will happen if the crowd is left without food.

  2. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Introduces a real, foreseeable possibility: 'if I do this, here is what will follow.' Jesus is weighing a course of action, not making a guess.

  3. ἀπολύσω

    apolysō · G0630G

    to release, dismiss

    'I send away / dismiss.' The ordinary word for dismissing a gathering (Mark 6:36, 45; 8:9). Its root is 'loosen', which sets up the play on the next verb.

  4. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The crowd (ochlos) of v.2, which v.9 numbers at about four thousand.

  5. νήστεις

    nēsteis · G3523

    without food, hungry

    'Not having eaten.' The plain, physical state of having had no food, here forced on them by three days in a remote place. It is not a religious fast.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where they are headed: home.

  7. οἶκον

    oikon · G3624G

    house, home

    Singular, but it applies to each person ('each to his own home'). Home is where food is, and it lies at the end of a long walk.

  8. αὐτῶν,

    autōn · G0846

    of them

    'Their' homes.

  9. ἐκλυθήσονται

    eklythēsontai · G1590

    to give out, become exhausted, faint

    'They will give out.' Literally 'be loosened': their strength goes slack and their legs give way from lack of food. It means collapsing from exhaustion, not just a brief blackout. Future tense: Jesus states it as what will happen.

  10. ἐν

    en · G1722

    in, on

    'On' or 'along', marking where the collapse would happen.

  11. τῇ

    tē · G3588

    the

    The definite article: 'the road' they would have to walk.

  12. ὁδῷ·

    hodō · G3598

    road, way, journey

    The journey home on foot through open country. 'The way' is a theme Mark builds on later (8:27; 10:52), but here it is simply the road home.

  13. καί

    kai · G2532

    and

    Adds a detail that makes the danger worse. Most translations rightly take it as giving a reason ('for'), which the Byzantine text states outright with gar.

  14. τινες

    tines · G5100

    some, certain ones

    'Some.' Not all of them: a part of the crowd lives far away. Jesus has noticed who is in front of him.

  15. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them

    'Of them', meaning of the crowd.

  16. μακρόθεν

    makrothen · G3113

    from far away

    'From a distance.' Literally they are a long way from home. Some readers also hear an echo of 'those who are far off', a biblical way of speaking about Gentiles (see debates).

  17. ἥκασιν.

    hēkasin · G2240

    to have come, be here

    'Have come and are now here.' The verb already means 'to have arrived', and this perfect form stresses their present situation: far from home, with nothing to eat.

Key words, in depth

νῆστις nēstis G3523

Range of meaning

An adjective meaning 'not eating, without food, hungry'. It describes a physical condition: the stomach is empty. It can describe someone who is fasting on purpose, but the word itself says nothing about religion or about choosing it. In the NT it appears only here and in the parallel, Matthew 15:32.

Against the English

The KJV, WEB and YLT have 'fasting'. In 1611 'fasting' still commonly meant simply 'having gone without food', as in 'breaking one's fast'. Today it almost always means a deliberate religious or dietary practice. The BSB, NIV, ESV, NASB and NLT all use 'hungry'.

How it drifted

In modern English 'fasting' has narrowed to a chosen practice (spiritual fasting, intermittent fasting). The older general sense survives only in 'breakfast'.

Used elsewhere in the period

Attested from Homer onward for people who have not eaten, for example warriors who go into battle without food. It is related to nēsteuō, 'to fast', and nēsteia, 'a fast', which the NT does use for religious fasting (Mark 2:18–20). Mark chose the plain adjective here, not the cultic verb.

What it does in this verse

The crowd is not practising piety. They have run out of food after three days in a remote place (v.2: 'they have nothing to eat'). Jesus is responding to a bodily emergency. Reading 'fasting' as spiritual discipline would turn the scene into something it is not.

ἐκλύω eklyō G1590

Range of meaning

Literally 'to loosen, unfasten'. In the passive it means 'to be slackened, give out, grow weary, lose heart, faint'. It covers physical collapse (from hunger, heat or exertion) and, figuratively, losing courage (Galatians 6:9; Hebrews 12:3, 5).

Against the English

'Faint' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB, YLT) is accurate in its older, broader sense of 'grow weak, give out'. A modern reader may picture a brief loss of consciousness. The NIV's 'collapse' gets closer to the sense of a body that can no longer go on.

How it drifted

'Faint' has narrowed in modern use toward 'pass out' (syncope). Older English, like the Greek, meant becoming weak and exhausted.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it for exactly this situation: hungry, exhausted people in the wilderness. In 2 Samuel 16:2 David is given bread and fruit 'for those who are faint (eklelymenois) in the wilderness'; compare 1 Samuel 14:28 and Judges 8:15. In 1 Maccabees 3:17 soldiers say they are faint because they have not eaten that day.

What it does in this verse

It sharpens the danger. People walking home on foot through open country after three days without food could really give out on the road, with no help nearby. There is also a wordplay with the earlier verb: 'if I loosen them (apo-lysō) from here, they will be loosened (ek-lythēsontai), that is, collapse, on the road.' Sending them away would leave them to break down.

ἀπολύω apolyō G0630G

Range of meaning

'To release, set free, let go, dismiss, send away'. It is also used for divorcing a wife (Mark 10:2–12) and for releasing a prisoner (Mark 15:6–15).

Against the English

'Send away' or 'send home' renders it well. English loses the link with eklyō, since both verbs are built on lyō, 'to loosen'.

Used elsewhere in the period

Common in the papyri and the Septuagint for dismissing people. In Mark it frames both feeding stories: in 6:36 the disciples say 'send them away' so they can buy food; in 6:45 and 8:9 Jesus dismisses the crowd once they have been fed.

What it does in this verse

In the first feeding (6:36) the disciples wanted to send the crowd away. Here Jesus himself considers sending them away and rejects it because of what it would cost them. The verse explains why dismissing them unfed is not acceptable.

μακρόθεν makrothen G3113

Range of meaning

'From a distance, from far away'. In Koine Greek it is often doubled as apo makrothen ('from far away'), as some editions read here. Mark also uses it of the Gerasene demoniac seeing Jesus 'from afar' (5:6) and of the women watching the cross 'from afar' (15:40).

Against the English

'From far', 'a great distance' and 'a long way' all convey the literal sense. None of them can carry the possible biblical echo of 'the far-off ones'.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses 'far off' language for outsiders and the nations. In Joshua 9:6 the non-Israelite Gibeonites say 'we have come from a far land'. In Isaiah 60:4 'your sons have come from afar' (scattered Israelites gathered back, with the nations streaming in alongside); compare Isaiah 57:19. The NT takes this up: 'all who are far off' (Acts 2:39); 'you who once were far off' (Ephesians 2:13, 17).

What it does in this verse

At the surface level it explains why the danger is real: the walk home is long. Because the scene is set in the Decapolis, a largely Gentile region (7:31), many interpreters think Mark also intends a hint that non-Jews are among those Jesus feeds. Matthew's parallel (15:32) leaves the clause out. Whether the echo is deliberate is debated.

ἥκω hēkō G2240

Range of meaning

'To have come, to be present, to have arrived'. The present form already carries a 'perfect' sense ('I have come and am here'). Koine Greek also formed true perfect forms like hēkasin, which is used here.

Against the English

'Have come' (BSB, YLT, WEB) keeps the sense that they are still here and still far from home. The KJV's 'came' turns it into a simple past and loses that.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and the papyri. It occurs in both Joshua 9:6 and Isaiah 60:4 LXX together with makrothen ('have come from afar'). That shared wording is part of why some scholars hear an echo here.

What it does in this verse

It stresses where the people are now: they made the long trip, they have stayed, and they are stranded far from food. Jesus is describing their present predicament.

The world behind it

Where and when. Mark places this second feeding after Jesus travels "through the region of the Decapolis" (7:31). The Decapolis was a league of Greek-style cities east and south-east of the Sea of Galilee, with a largely non-Jewish population. The crowd has stayed with him for three days in an erēmia, a remote, unsettled area (v.4).

Travel and food. Ordinary people walked everywhere. A day's walk was about 20–30 km, and the countryside had no inns or food stalls. People carried a little bread for a journey (compare 8:14), and after three days that would be gone. In the first feeding (6:36) the disciples assumed people could buy food in nearby villages. This time no such option is mentioned, and the disciples themselves ask where anyone could find bread "here, in a desolate place" (v.4).

Biblical echoes. Hungry people in the wilderness, at risk of collapsing, would call to mind Israel in the desert fed with manna (Exodus 16) and the provisions brought to David's exhausted men "faint in the wilderness" (2 Samuel 16:2; 17:27–29). Concern for the hungry as an obligation of a righteous leader or host runs through the Prophets (Isaiah 58:7; Ezekiel 34:2–4, where the bad shepherds fail to feed the flock; compare Mark 6:34).

How the translations handle it
BSB

“If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.””

Gets right
'Hungry' avoids the religious overtone of 'fasting'. 'Have come' keeps the sense that they are still here.
Loses
'Faint' may suggest a blackout to modern readers. 'For' makes the link a reason, which is fair but is an interpretation of the Greek 'and'.
KJV

“And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.”

Gets right
Follows the Byzantine text faithfully, including its 'for' (gar). 'From far' keeps the brevity of makrothen.
Loses
'Fasting' now suggests a religious practice. 'Came' loses the perfect 'have come and are here'. 'Divers' (meaning 'several') is archaic.
WEB

“If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.””

Gets right
Keeps the 'send away' wording and the perfect 'have come'.
Loses
Keeps the misleading 'fasting'.
YLT

“and if I shall let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.'”

Gets right
'Let them away' preserves the 'release' sense of apolyō.
Loses
'Fasting' misleads, and the phrasing is stiff.
NIV

“…hungry… collapse on the way…”

Gets right
'Collapse' captures eklyō well: a body giving out, not a momentary swoon.
Loses
Loses the faint verbal echo of 'from afar' found in other renderings.
ESV

“…hungry… faint on the way… from far away…”

Gets right
'From far away' keeps the 'far off' wording that may echo biblical language about the nations.
Loses
'Faint' carries the same modern narrowing as in the BSB.
NASB

“…hungry… faint on the way… from a great distance…”

Gets right
Literal and clear. Keeps 'and' rather than turning the link into 'for'.
Loses
'Faint' may be heard as passing out.
NLT

“…hungry… faint along the way…”

Gets right
Plain and natural English.
Loses
Smooths over the literal 'from afar', so any echo of 'the far-off ones' disappears.
Text and manuscripts

Wording of the last clause. The manuscripts differ in three small ways:

  • Connective: most early witnesses read καί ("and"). The Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus and the KJV, reads τινὲς γὰρ ("for some"), turning the clause into an explicit reason. Translators who use the critical text generally render the "and" as "for" anyway, because the clause does function as a reason.
  • "From": some critical editions print ἀπὸ μακρόθεν, a doubled "from far away" common in Koine Greek. The supplied main text omits ἀπό. The meaning is unaffected.
  • Verb: alongside ἥκασιν ("have come"), some weighty early manuscripts (notably Codex Vaticanus and Codex Regius, L) read εἰσίν ("are [from far away]"), and Westcott–Hort printed that reading. Scribes may have replaced the less common perfect ἥκασιν with a simpler verb, or the reverse happened. Either way, the sense is the same.

Parallel. Matthew 15:32 keeps "I do not want to send them away hungry (nēsteis), lest they faint (eklythōsin) on the way" almost word for word. It leaves out the "some have come from afar" clause.

Ancient versions. The Vulgate renders the verse si dimisero eos ieiunos in domum suam, deficient in via; quidam enim ex eis de longe venerunt. Its ieiunos ("fasting, unfed") stands behind the "fasting" of older English Bibles. Like the Greek, the Latin word covered simply being without food. Deficient ("they will give out") matches eklyō well.

  • Byzantine manuscripts (behind the KJV) read 'for (gar) some of them have come from afar', making the last clause an explicit reason; most early manuscripts read 'and (kai) some of them…'.
  • Some critical editions print 'from (apo) afar', a doubled 'from' typical of Koine Greek; the supplied main text lacks 'apo'. The meaning is the same either way.
  • Several important early manuscripts (including Codex Vaticanus) read 'some of them are (eisin) from afar' instead of 'have come (hēkasin) from afar'. The sense hardly changes: they are a long way from home.
Where scholars differ

Does 'some of them have come from afar' hint that Gentiles are in the crowd?

  • Yes. Mark is signalling that this feeding includes non-Jews, the 'far-off ones'.

    The setting is the largely Gentile Decapolis (7:31), straight after the Syrophoenician woman's request for 'crumbs' (7:24–30). Septuagint passages pair hēkō with makrothen for outsiders or for those gathered in from a distance (Joshua 9:6; Isaiah 60:4), and 'those far off' became early Christian language for Gentiles (Acts 2:39; Ephesians 2:13, 17). Some also see symbolism in the numbers (seven loaves and seven baskets here; twelve baskets in the first feeding). Commentators such as Joel Marcus are open to this reading.

  • No, or not clearly. The clause is a realistic detail explaining why the crowd cannot simply walk home.

    The words make complete sense literally: three days in a remote area and a long walk home. Matthew drops the clause entirely, which would be odd if it were a key signal. Mark does not say the crowd is Gentile, and 'far' language is common in plain description (Mark 5:6; 15:40). Commentators such as R. T. France are cautious about building symbolism on it.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…