Mark Chapter 10 Read as one passage
Mark 10:2–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired. 3“What did Moses command you?” He replied. 4They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.” 5But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart. 6However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’ 7‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, 8and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh. 9Therefore what God has joined together, let man not separate.” 10When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter. 11So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her. 12And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably a largely Gentile church and possibly in Rome, heard this as one in a series of controversy scenes. Opponents try to catch Jesus with a hard question, and he answers with authority that goes past the terms of the debate (compare 2:23–28; 3:1–6; 12:13–17). The word "testing" links it to the Pharisees demanding a sign (8:11) and to the question about tax to Caesar (12:15). In both of those, Jesus refuses to be caught.
For Jewish hearers the question would have sounded technical and loaded at once. Everyone knew Moses allowed divorce, so the real issue was whether this teacher would set himself against Moses. Because Mark sets the scene in Perea, readers who knew the story of John the Baptist (Mark 6) would also feel the danger. John had lost his head for calling a ruler's remarriage unlawful.
For all hearers the wording sets up what follows. The question is about a husband's right to dismiss a wife. Jesus' answer moves the discussion from what a man is permitted to do to what God joined at creation (10:6–9). In private he then puts husband and wife under the same obligation (10:11–12). That was a striking move in a world where the husband alone held the power to divorce in Jewish law.
From the study of Mark 10:2.
Verse by verse
-
2Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
Full study →And some Pharisees came up to him and kept pressing him with a question: "Is a husband permitted, under the Torah of Moses, to send his wife away?" They asked it to test him, to trap him into an answer they could use against him.
Each part of the sentence matters:
- "Came up": they approach Jesus deliberately, in public, while he is teaching the crowds (10:1).
- "Kept pressing" / "were questioning": the tense pictures an ongoing action, so this is persistent probing, not one polite question.
- "Permitted": they are asking what God's law allows, not what the state allows. That is why Jesus answers, "What did Moses command you?"
- "A husband … his wife … send away": the question is framed entirely from the man's side. In Jewish practice of the time, divorce was something a husband did to his wife. He handed her a written certificate and dismissed her from his house. The wife is the object of the verb, not a partner in it.
- "Testing him": Mark tells the reader the motive at the start. This is not "tempting" Jesus to sin but setting a trap. Moses clearly allowed divorce (Deut 24:1–4), so a no from Jesus could be presented as contradicting Moses. And they were in the territory of Herod Antipas, the ruler who had executed John the Baptist for condemning his marriage (6:17–29), so any strict answer was also politically dangerous.
-
3“What did Moses command you?” He replied.
Full study →The Pharisees have asked a loaded question: Is it lawful for a man to send away his wife? Jesus does not give a ruling. He turns the question back on them: "What did Moses command you?"
Each part of the reply does work:
- "Answering, he said to them" marks this as a real reply to a test (v. 2 says they came "testing him"). The reply is a counter-question, a standard move in Jewish debate. It makes the challengers state their own position first.
- "Command" is the strong word for a binding instruction, the same word the Greek Old Testament uses over and over for what God and Moses commanded Israel. Jesus asks what the Law actually orders. In the next verse the Pharisees step down to a weaker word: Moses permitted a certificate of divorce. That shift prepares Jesus' point. Deuteronomy regulated divorce because of hard hearts, but God's purpose at creation was different.
- "You" (plural, placed early in the Greek) asks what was laid down for you. Verse 5 continues the thought: "because of your hardness of heart he wrote you this commandment."
- "Moses" is the lawgiver whose books were read every Sabbath. Naming him sends the debate to the authority both sides accepted. The listeners do not yet know that Jesus will answer Moses with Moses, citing Genesis.
Put together: "You ask what is permitted. Tell me first what the Torah, given through Moses, actually laid down for you."
-
4They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
Full study →They answered: "Moses allowed it. He let a man have a deed of release written out and send his wife away."
Each piece of the reply carries weight:
- "Allowed," not "commanded." Jesus had asked, "What did Moses command you?" (v. 10:3). They change the verb. Moses did not order anyone to divorce. He gave leave. This matches Deuteronomy 24:1–4, where divorce is only the background ("if a man… writes her a certificate… and sends her away…"), and the actual ruling is that the first husband may never take her back after she has married someone else. The concession matters: Jesus' next words explain why Moses gave such permission at all, "because of your hardness of heart."
- "A deed of release" (biblion apostasiou). The Pharisees are quoting the Greek Bible of Deuteronomy 24:1 word for word. A biblion was a small written document, not a book. Apostasion meant standing away from or giving up a claim; Greek property deeds used it for signing something over. The Hebrew behind it, sefer keritut, means a "document of cutting off." The husband wrote it, or had a scribe write it, and handed it to her. No court issued it. Its main effect was on her: it proved she was free and could marry again without being branded an adulteress.
- "Send away" (apolysai). This is the verb for freeing a prisoner or dismissing a crowd, and it was also the ordinary Greek word for divorcing a wife. She leaves his house, and his authority over her ends.
Writing the deed and sending her away are two steps of a single legal act. The Pharisees are giving what they take to be the settled biblical answer: Scripture regulates divorce, so divorce is lawful. Jesus will go on to say the provision is real but was a concession, and that the original pattern lies further back, at creation.
-
5But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.
Full study →Jesus answered them: “Moses wrote this regulation for you with your stubborn, unteachable hearts in view.”
The Pharisees had said Moses permitted a man to write a divorce certificate and send his wife away (v. 4). Jesus agrees that the rule is really in the law of Moses, and he even calls it a “commandment.” But he explains why it exists. It was not written to show what marriage is meant to be. It was written to deal with people whose hearts were hard.
“Hard heart” here does not mainly mean “cold” or “unfeeling.” In Israel's Scriptures the heart is where a person thinks and decides. A hard heart is one that will not be taught, will not bend and will not change. It is the same charge Moses himself made against Israel (“circumcise your hard heart,” Deut 10:16 in the Greek Bible). So Jesus quotes the spirit of Moses against those who appeal to Moses.
The “you” is plural and pointed. The rule was written “for you,” because of “your” hardness. The questioners are placed among the stubborn people the rule was made for.
The sentence also sets up a contrast that the next verse completes. Moses wrote a rule to limit the damage, but God made humanity male and female “from the beginning” (v. 6). The divorce provision is real law, but it is a concession to a condition. It is not the Creator's design.
-
6However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
Full study →"But going back to the very founding of the world, before Moses and before any divorce law, God made them a pair: male and female."
Jesus has just said that Moses' rule about divorce certificates (Deuteronomy 24:1–4) was written "because of your hardness of heart." With a small "but," he now reaches past Moses to Genesis. "From the beginning of creation" carries more than a date. It points to the original arrangement, which in his argument outranks the later concession. He then quotes Genesis 1:27 word for word as his hearers knew it in Greek: male and female he made them. The point is not that humans happen to come in two sexes. God himself made humanity as a matched pair, and that sets up the next words (v. 7, from Genesis 2:24): "for this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife." Marriage, in Jesus' telling, belongs to the design of creation. Divorce belongs to a later world shaped by hard hearts. That is why he concludes, "what God has joined, let no one separate" (v. 9).
-
7‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,
Full study →"And because of this, because God made humanity male and female, a man will leave behind the father and mother whose household he was born into, and will glue himself fast to his wife."
Jesus is quoting Genesis 2:24 almost word for word as it stood in the Greek Old Testament. He sets it right after Genesis 1:27 (verse 6, "male and female he made them"), so "because of this" now points back to God's own act of creation. Marriage is not a social arrangement that Moses happened to regulate. It comes from the way God made people.
The two verbs belong together. Leave behind (kataleipō) is a strong word that can also mean "forsake". It describes a change in the man's first loyalty, away from the strongest bond his culture knew, his bond to his parents. In Jesus' world it did not usually mean moving house, because the bride normally came to live in the groom's family home. Glue himself to (proskollaō) comes from the word for glue. It carries the Hebrew word dābaq, used for Ruth clinging to Naomi and for Israel holding fast to God in covenant loyalty. The future tense ("will leave… will cling") states what follows from creation, not a passing custom. It is a description that carries the weight of a norm.
Heard in the middle of a debate about divorce (10:2–12), the line makes Jesus' point. The husband has deliberately bound himself to this woman, more firmly than to his own parents, so he cannot undo the bond with a certificate. The next verses finish the thought: "the two will become one flesh… what God has joined together, let no one separate."
-
8and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
Full study →Jesus finishes quoting Genesis 2:24 and then says what follows from it. The quoted line says that when a man leaves his parents and is bound to his wife, the two will become one flesh. "Become" signals that something new comes into existence. "Flesh" carries its Hebrew sense: the bodily person, and above all kin. In Genesis the first man greets the woman with "bone of my bones and flesh of my flesh", the phrase Israelites used for blood relatives. So "one flesh" means more than sexual union, though it includes that. It means a single new household and bloodline, a bond as real as the one the man has just left with his father and mother.
Then Jesus moves from Scripture's future tense to his own present tense: so they are no longer two, but one flesh. The "two" are gone. What exists now is one thing. The verse ends on "one flesh", which sets up the command in verse 9: you cannot divorce a wife as though she were a separate party to a contract, because she is now your own flesh. Ending the marriage tears apart a single body that God has joined.
-
9Therefore what God has joined together, let man not separate.”
Full study →"So then: the one thing God has yoked together, no human being is to tear apart."
Jesus draws a conclusion ("so then") from the two creation texts he has just quoted: God made humanity male and female, and "the two will become one flesh". What God made in marriage is not two people in a revocable arrangement. It is one thing, a single union (the Greek says "what", not "whom"). The verb pictures God putting two animals under one yoke so that they pull as a single team. God is the one who did the yoking.
Over against God stands "a human being". The word is general, any mortal, and the context gives it a point. The same word in verse 7 names the man who leaves his parents and is joined to his wife. In Jesus' world the husband was the person with the legal power to write a divorce certificate. Jesus also implicitly addresses the legal interpreters debating how easy that should be. "Let not" is not a gentle wish. It renders a Greek command form aimed at a third party: he must not. "Separate" was the ordinary word for divorce. In plain terms: the human party has no authority to dissolve a bond that God, the higher party, created.
-
10When they were back inside the house, the disciples asked Jesus about this matter.
Full study →"And once they were back in the house again, the disciples kept pressing him with questions about this very matter."
The scene moves from the road, where the crowds were and where Pharisees put a test question about divorce to Jesus (10:2), to a private house. Mark's readers have seen this before: Jesus says something striking in public, and later, indoors, his pupils ask him what he meant. "Disciples" here means pupils: men attached to a teacher, learning by asking. "This" points back to his closing ruling, "what God has joined together, let man not separate" (10:9). They want to know how far it reaches, and his answer (10:11–12) applies it directly to divorce followed by remarriage.
The verb is in a tense that pictures continuing action ("were asking", "began questioning"), and it is the same form Mark used a few lines earlier for the Pharisees' question. Mark sets the two scenes against each other. Outside, opponents question him to trap him. Inside, his own people question him in order to understand.
-
11So He told them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her.
Full study →Back inside the house, away from the crowd and the Pharisees, the disciples ask Jesus to explain what he has just said, and he tells them plainly:
"Any man who sends his wife away, even by a proper legal divorce of the kind Moses allowed, and then takes another woman as his wife is committing adultery. And the one he wrongs is her, the wife he sent away."
Several things in the Greek do not come through in a bare English reading:
- "Divorces" is the ordinary word for releasing a wife and sending her out of the house. A husband did this himself, privately. No court was involved. The Pharisees had just used this same word for the lawful, certificate-backed divorce in Deuteronomy 24 (v.4). Jesus is talking about real, legal divorce, not some irregular abandonment.
- The certificate's whole purpose was to free the woman to marry again ("you are permitted to any man"). Jesus says the new marriage is adultery. In God's eyes the first union, which God joined (v.9), still stands, whatever the paper says.
- In the moral and legal language of his hearers, adultery was something a man did against another man, by taking that man's wife. A husband taking another woman was not adultery against his own wife, because a man could lawfully have more than one wife. Jesus makes the husband the adulterer and the first wife the injured party: "against her." In one short phrase the discarded wife becomes a person who can be wronged, not someone who can simply be dismissed.
- The form is a general rule ("whoever…"), worded like a law. The present tense "commits adultery" states what that act is, as any general rule would.
The next verse turns the rule around for a wife who divorces her husband. Together the two verses close off divorce followed by remarriage from both sides.
-
12And if a woman divorces her husband and marries another man, she commits adultery.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v2
tempting him (KJV)
peirazontes
- What we hear
- Trying to lure Jesus into sin or wrongdoing.
- What they heard
- Putting him to a hostile test: probing so as to trap or discredit him with his answer.
-
in v2
divorce his wife
apolysai gynaika
- What we hear
- A legal process, usually through a court, that either spouse can start and that ends the marriage for both equally.
- What they heard
- A husband's one-sided act of releasing and sending his wife away from his household, normally by handing her a bill of divorce. The question asks about the man's right to do this to her.
-
in v2
lawful
exestin
- What we hear
- Legal under the laws of the state.
- What they heard
- Permitted by God's Torah as interpreted in Jewish legal debate. It is a request for a ruling on the law of Moses, as Jesus' reply about Moses shows.
-
in v2
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites, legalistic villains; 'pharisaical' means self-righteous.
- What they heard
- A respected, popular movement of experts in the Torah who argued among themselves over legal questions like this one. Here a particular group of them comes with a hostile motive.
-
in v4
suffered (KJV, YLT)
epetrepsen
- What we hear
- Moses underwent hardship or pain.
- What they heard
- Moses allowed or gave leave. It was a permission, not a command and not an experience.
-
in v4
put her away (KJV)
apolysai
- What we hear
- Set her aside, separate from her informally, or store her out of sight. Some modern readers take it to mean separation as distinct from divorce.
- What they heard
- Formally dismiss her from the household and end the marriage. Combined with the written deed, it is divorce.
-
in v4
certificate / bill of divorce
biblion apostasiou
- What we hear
- A decree issued by a court or government after legal proceedings.
- What they heard
- A short private deed that the husband wrote or had written and handed to his wife. It gave up his claim on her and proved she was free to remarry. No judge was involved.
-
in v5
hardness of heart
sklērokardia
- What we hear
- Being cold, callous, unkind or unfeeling, a lack of compassion.
- What they heard
- Stubborn refusal to be taught or changed by God. The heart is the seat of mind and will, and “hard” means it will not bend. It is Deuteronomy's charge against stiff-necked Israel. Harshness toward others can be part of it, but obstinacy is the core.
-
in v5
commandment
entolē
- What we hear
- Moses commanded or required divorce, in the way the Ten Commandments require things.
- What they heard
- A written legal provision: here a case law that regulates an existing practice (the certificate) and limits its consequences. It does not order anyone to divorce.
-
in v6
from the beginning
ap' archēs
- What we hear
- A time-stamp: "at the start of history, God made two sexes."
- What they heard
- In this argument it means "in the original order, before the concession." The appeal is to the founding arrangement, which outranks the later Mosaic rule. Jesus is not just stating a fact about the past.
-
in v7
cleave (KJV, YLT)
proskollaō
- What we hear
- To split or cut apart, as a cleaver does. Some modern readers find the KJV line baffling, or take it the wrong way round.
- What they heard
- To stick fast, be glued to, hold on loyally. It is the same idea as Hebrew dābaq, which is used of covenant loyalty.
-
in v7
leave his father and mother
kataleipō
- What we hear
- Move out of the parents' house and set up an independent home, sometimes heard as cutting ties with or distancing oneself from parents.
- What they heard
- A shift in first loyalty and household identity: the marriage bond now comes before the bond to parents. In Jesus' world the husband often stayed in or near his father's household, and he still owed his parents honour and care (Mark 7:10–13).
-
in v7
be united to (NIV, BSB)
proskollaō
- What we hear
- A formal or legal union, the wedding ceremony itself, or simply "getting married".
- What they heard
- A vivid image of being glued fast and clinging. It describes a lasting attachment the man deliberately takes on, not just a change of legal status.
-
in v8
one flesh
sarx mia (Hebrew basar ehad)
- What we hear
- Mostly sexual union, or a romantic/mystical merging of two souls; sometimes heard against Paul's 'flesh' meaning the sinful nature.
- What they heard
- A single bodily and family unit: the couple become each other's closest kin, as bound as blood relatives. Sexual union is part of this but does not exhaust it.
-
in v9
let man not separate / let not man put asunder
anthrōpos mē chōrizetō
- What we hear
- A soft wish or appeal ("let's hope nobody…"), or permission language.
- What they heard
- A firm command in the Greek third-person imperative: "a human being must not divorce". English has no exact equivalent, so translators use "let".
-
in v9
man / no man
anthrōpos
- What we hear
- Some other man: an outsider, a rival, in-laws, a home-wrecker.
- What they heard
- Any human being as opposed to God. In context it includes the husband (the same word in v. 7), who held the power of divorce, as well as legal authorities who approved divorce.
-
in v9
separate
chōrizō
- What we hear
- Legal or informal separation: living apart while still married, short of divorce.
- What they heard
- The ordinary Greek word for divorcing or leaving a marriage, as used in papyrus divorce documents and in 1 Cor 7:10–15.
-
in v11
put away (KJV, YLT)
apolyō
- What we hear
- To set aside or separate from someone, perhaps informally. Some take it to mean deserting a wife without a legal divorce.
- What they heard
- The standard term for a man legally divorcing his wife, releasing her from the marriage and sending her out of his house. Mark 10:4 uses it for the Mosaic divorce with a certificate.
-
in v11
divorces
apolyō
- What we hear
- A legal process through a court that either spouse can start, often by mutual agreement, with property settled by a judge.
- What they heard
- In Jewish practice, a private act of the husband alone: he wrote a certificate, handed it to his wife, and sent her out of his household. The wife was the one 'released' and sent away.
-
in v11
commits adultery against her
moichatai ep' autēn
- What we hear
- An obvious statement. Of course a husband who takes another woman is unfaithful to his wife.
- What they heard
- A surprising claim. Adultery was legally defined as a man violating *another man's* marriage. A husband taking a second woman, especially after a legal divorce, did not count as adultery against his own wife. Jesus says it does, and makes the first wife the injured party.
Where popular teaching often drifts
in v9
"Let no man put asunder" was aimed at the husband, not just the wedding guests
- What's often taught
- At weddings the line is often heard as a charge to everyone else: friends, family and would-be intruders must not come between the couple.
- What the text supports
That reading is partly right: ἄνθρωπος means any human being, so outsiders are included. But the context shows who Jesus had in view first. The question was "Is it lawful for a husband to divorce his wife?" (v. 2). The word for "human being" in v. 9 is the same word used in v. 7 for the man who leaves his parents and is joined to his wife. The verb χωρίζω was the ordinary word for divorce. In Jesus' world only the husband could issue a divorce, and Mark's v. 12 extends this to wives. So the saying mainly forbids the spouses themselves, and the authorities who approved easy divorce, from dissolving what God joined. Breaking up a marriage from outside is covered too, but it is the secondary application.
- Where the English feeds it
- Generic "man" ("let no man") now sounds like "some other man". The prayer-book form "Those whom God hath joined", spoken by the officiant to the congregation, also points the line outward.
in v11
'Put away' in Mark 10:11 means legal divorce
- What's often taught
- Some teachers argue that 'put away' (KJV) is different from 'divorce.' On this view Jesus condemned only men who sent their wives off without a proper certificate of divorce, so remarriage after a legal divorce is not adultery.
- What the text supports
The Greek word behind 'put away' (ἀπολύω) is the same one the Pharisees and Jesus use a few lines earlier for the legal, certificate-backed divorce of Deuteronomy 24: "Moses permitted a man to write a certificate of divorce and to send her away (ἀπολῦσαι)" (Mark 10:4). The question in v.2 ('Is it lawful for a man to ἀπολῦσαι his wife?') was about lawful divorce, and Jesus' answer in vv.5–12 addresses that same act. Josephus and the papyri use the word as the normal term for divorce. The text gives no basis for a separate category of 'putting away without a bill.' What makes Jesus' saying hard is that it applies to the divorce the law did recognize. Whatever one concludes about exceptions (see Matthew 19:9), that conclusion cannot rest on 'put away' meaning something other than divorce.
- Where the English feeds it
- The KJV renders ἀπολύω as 'put away' here and in v.2 and v.4 (where the certificate is explicitly mentioned). That old-fashioned phrase now sounds vaguer than 'divorce,' which allows a distinction the Greek does not make. Modern versions that say 'divorce' throughout avoid this.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v4, v6, v7, v8, v10, v11
Mark's usual way of starting a new scene. It ties this encounter to the teaching of the crowds in 10:1.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
to come near, approach · v2
'Having come up (to him).' The past-tense participle shows them deliberately walking up to Jesus while he is teaching in public. The question is put in front of the crowd.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisee · v2
Members of the Pharisees, a popular lay movement known for exact interpretation of the Torah. There is no article in the critical text, so it means 'some Pharisees', not the whole party.
-
ἐπηρώτων
epērōtōn · G1905
to ask, question · v2, v10
The imperfect tense, which pictures an ongoing action: 'they were questioning him' or 'they began to press him'. It suggests persistent questioning, not a single passing inquiry.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v2, v3, v5, v6, v7, v10, v11
Jesus, the object of the questioning.
-
εἰ
ei · G1487I
if, whether · v2
Introduces the question. It can be read as reported speech ('whether it is permitted') or, as often in Greek of this period, as a marker of a direct question ('Is it permitted…?').
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
-
ἀνδρὶ
andri · G0435G
man, husband · v2
'For a man.' Next to 'woman' it means a husband. The question is framed entirely from the husband's side, because in Jewish practice only he could end the marriage.
-
γυναῖκα
gynaika · G1135H
woman, wife · v2, v7, v11
'A woman/wife', with no possessive. 'His' is supplied in English. Grammatically she is the object of the action, not someone who takes part in it.
-
ἀπολῦσαι
apolysai · G0630H
to release, send away, dismiss · v2, v4, v11
'To release / send away.' This was the ordinary word for a husband dismissing his wife, and in Jewish practice it went with handing her a bill of divorce. The picture is one-sided: he sends her out of his house.
-
πειράζοντες
peirazontes · G3985H
to test, try, tempt · v2
'Testing him': putting him to a hostile test to expose or trap him. It is not 'tempting him to sin'. The phrase states the motive behind the question.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v2, v3, v4, v5, v7, v8, v9, v10, v11
Found only in some editions (the Textus Receptus), before 'Pharisees', giving 'the Pharisees' as in the KJV. It is not in the main critical text.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v3, v4, v5, v6
A light connecting word that moves the exchange from one side to the other. It is not a strong "but". It just marks that the reply is coming.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G611
answering, replying · v3
"Having answered". It is paired with "said" in the Semitic-flavoured idiom "answering, he said". Here it really is a response to a question, and the response is itself a question.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said · v3, v4, v5
The main verb, "he said". It is a simple past tense that presents the reply as a single event in the story.
-
τί
ti · G5101
what? · v3
"What?" It asks about the content of the command. It sends the questioners to the actual text of the Law rather than to their opinions about what is "lawful".
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural), to you · v3, v5
"To you" is plural. It is placed early, before the verb, which gives it some weight: what did Moses lay down *for you*? Verse 5 picks this up with "your hardness of heart... he wrote *you* this commandment".
-
ἐνετείλατο
eneteilato · G1781
commanded, gave orders, charged · v3
"Did he command". This is the ordinary word for giving binding instructions, used constantly in the Greek Old Testament for God's and Moses' commands. Jesus chooses a strong word. The Pharisees answer with a weaker one: "Moses *permitted*" (v. 4).
-
Μωϋσῆς;
Mōusēs · G3475
Moses · v3, v4
Moses as lawgiver. His name stood for the Torah, the five books read in the synagogue, and especially here for Deuteronomy 24:1–4. The name comes at the end of the sentence and closes the question on the authority both sides accept.
-
ἐπέτρεψεν
epetrepsen · G2010
permitted, allowed · v4
"Allowed, gave leave." It is placed first in the sentence for emphasis. Jesus had asked what Moses "commanded" (ἐνετείλατο, v. 3). They answer with a different verb: Moses did not order divorce, he allowed it.
-
βιβλίον
biblion · G0975
document, scroll, written deed · v4
Literally a "small papyrus," meaning any written document. Here it is a short legal deed, not a "book." It is the object of "to write."
-
ἀποστασίου
apostasiou · G0647
of divorce, of release/relinquishment · v4
"Of standing-away, of release." It names what kind of document this is: a deed by which the husband gave up his claim on his wife. The phrase biblion apostasiou is taken word for word from the Greek translation of Deuteronomy 24:1.
-
γράψαι
grapsai · G1125
to write · v4, v5
"To write," referring to the act once and as a whole. The husband had the deed written, either himself or through a scribe. The divorce had to be a written, formal act, not just a spoken dismissal.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v5
Greek form of Yeshua/Joshua. Here he speaks as a teacher being publicly tested on a point of Torah.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with reference to · v5, v7
Basically “toward, facing.” With this case it means “with a view to, in light of,” so here “because of” or “to deal with” your hard hearts. Some read a sharper edge, “as evidence against” your hard hearts (see debates).
-
σκληροκαρδίαν
sklērokardian · G4641
hardness of heart · v5
A compound, “hard-heart-ness.” It is a word from the Greek Old Testament for Israel's stubborn refusal to be taught or changed by God. It is not mainly lack of feeling. The heart here is the mind and will.
-
ἐντολὴν
entolēn · G1785
commandment, regulation · v5
A written instruction or regulation. Here it means the divorce-certificate rule of Deuteronomy 24:1–4. Jesus accepts that it really is Mosaic law, but explains why it exists.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this · v5, v7, v10
“This” commandment: the one the Pharisees just quoted about writing a certificate and sending the wife away.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v6
Marks a starting point in time: "ever since" or "going back to." Jesus sets the starting point before Moses.
-
ἀρχῆς
archēs · G0746
beginning, origin · v6
The beginning of the world, the time of founding. In a legal argument it also suggests the original arrangement, which outranks later concessions.
-
κτίσεως
ktiseōs · G2937
creation, act of creating · v6
God's act of founding the world, and so the world as God first set it up. The same phrase "from the beginning of creation" appears in Mark 13:19.
-
ἄρσεν
arsen · G0730
male · v6
The plain word for biological maleness, used of animals as well as humans. Here it is quoted word for word from Genesis 1:27 in the Greek Old Testament.
-
θῆλυ
thēly · G2338
female · v6
The plain word for biological femaleness, also used of animals. It matches ἄρσεν and comes from the same Genesis quotation.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
made, did · v6
"He made" (past tense, a single completed act). In the best manuscripts the subject is not stated, but anyone who knew Genesis would hear "God." The point is that the pairing is God's doing, not a human custom.
-
ἕνεκεν
heneken · G1752
on account of, because of · v7
Opens the quotation of Genesis 2:24 word for word as it stands in the Greek Old Testament. It marks what follows as the consequence of something already said.
-
καταλείψει
kataleipsei · G2641
to leave behind, abandon, forsake · v7
A future verb ("will leave") stating what happens because of how people were made, rather than a command. It is a strong word, "leave behind", and here it means a change in the man's first loyalty, not necessarily moving house.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, person, man · v7, v9
The general word for a human being, here used of the man as husband, set over against "his wife". It is what the Greek Genesis has for the Hebrew ʾîš (man, husband).
-
πατέρα
patera · G3962
father · v7
The father, who headed the household and stood at the centre of a man's duties and identity in that world. Leaving him is a large claim.
-
μητέρα
mētera · G3384
mother · v7
Mother. Both parents are named, so the man leaves the whole household he was born into, not just his father's authority.
-
προσκολληθήσεται
proskollēthēsetai · G4347
to glue to, stick fast to, cling to · v7
Built on kolla, "glue". The form is passive, but in this kind of verb it often means "attach oneself": he will stick himself fast to her. It translates the Hebrew dābaq, the word for loyal clinging that is also used of Israel clinging to God.
-
ἔσονται
esontai · G1510
will be · v8
Future 'they will be'. With the following 'into' it means 'will become'. In Genesis it states what happens whenever a man and woman marry, not a single prediction.
-
δύο
duo · G1417
two · v8
'The two' is in the Greek Septuagint of Genesis 2:24 but not in the standard Hebrew text. Jesus' argument leans on it: two people go in, one comes out.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v8, v10
With 'to be' it marks what something becomes. This copies a Hebrew idiom (hayah le-, 'become') carried over through the Septuagint. It does not mean 'for' as a purpose.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh · v8
Translates Hebrew basar: the bodily person and, in idiom, kin ('my flesh' = my relative). It is not Paul's 'sinful flesh'.
-
μίαν
mian · G1520
one · v8
'One' flesh: a single bodily and family unit that did not exist before the marriage.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, therefore · v8
Marks the point where Jesus stops quoting and starts drawing his own conclusion from the Genesis text.
-
οὐκέτι
ouketi · G3765
no longer · v8
'No longer': something has changed. They were two, and that earlier state is over. (The supplied data analyses it as οὐ G3756 + ἔτι G2089; it is usually listed as one word, G3765.)
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v8
A strong contrast: not two, but one.
-
ὃ
ho · G3739
which, what · v9, v11
A neuter relative pronoun, "that which" rather than "those whom". It points to the single new unit just described in verse 8, the "one flesh". What God made is the union itself, not two individuals standing side by side. It comes first in the sentence for emphasis: *this* thing, the union.
-
οὖν
oun · G3767
-
θεὸς
theos · G2316
God · v9
The subject of the joining. The whole sentence rests on the contrast between God and a human being: what the higher party has done, the lower may not undo.
-
συνέζευξεν
synezeuxen · G4801
to yoke together, join · v9
Literally "yoked together", the farm picture of two animals put under one yoke to pull as a team. The aorist tense presents God's joining as a completed act. Whether that act is the original creation of male and female or each particular marriage is debated.
-
μὴ
mē · G3361
not · v9
The negative used with commands. Together with the imperative it makes a prohibition, not a wish or a hope.
-
χωριζέτω
chōrizetō · G5563
to separate, divide; divorce · v9
A third-person present imperative: "he must not separate", "let no one be dividing". Greek has a command form aimed at a third party, and English can only imitate it with "let". In marriage contexts this verb was the ordinary word for divorce, so the hearers heard "must not divorce" and not a vague "split up".
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household · v10
A private home, set against the open-air crowd and the Pharisees' public challenge. In Mark this is where the inner circle gets explanations that outsiders do not hear.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back · v10
One of Mark's favourite linking words. It may mean they were 'back in the house again', as in earlier private scenes. Or it may mean the disciples 'again' asked, bringing the topic up a second time. The Greek word order allows both.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, pupil, learner · v10
Pupils attached to a teacher, who learn by living with him and questioning him. Here they act exactly like pupils: they ask the master to explain a ruling he has just given.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v10
Introduces the subject of their questions.
-
λέγει
legei · G3004
he says · v11
A present tense used to tell a past event, which Mark does often. It makes the scene vivid: 'he says to them.' Jesus is now teaching in private, after the public argument with the Pharisees.
-
ἂν
an · G302
(-ever) · v11
A small particle that makes the 'who' open-ended: 'whoever, in any case.' It has no English equivalent of its own. Here it does not mean 'if' or 'maybe'.
-
γαμήσῃ
gamēsē · G1060
marry · v11
To take a wife, to marry. Like 'divorces,' it is a single completed act. The man who divorces then enters a new marriage.
-
ἄλλην
allēn · G243
another (woman) · v11
The form is feminine, so it means 'another woman.' This is the new wife.
-
μοιχᾶται
moichatai · G3429
commits adultery · v11
'He commits adultery.' It is present tense, the normal tense for a general rule ('whoever does X is doing Y'). The shock is the subject: under the conventions of the day a husband could not commit adultery against his own wife. Jesus says he does.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, against · v11
With the accusative after a verb of wrongdoing, it most naturally means 'against.' It names who is wronged.
The world behind it
Where this happens. Mark 10:1 places Jesus in "the region of Judea and beyond the Jordan." The land east of the Jordan was Perea, ruled by Herod Antipas. Antipas had divorced his first wife, the daughter of the Nabataean king Aretas, to marry Herodias, who had left his half-brother (Josephus, Antiquities 18.109–119, 136). John the Baptist had told him, "It is not lawful (ouk exestin) for you to have your brother's wife" (Mark 6:18). According to Josephus, John was imprisoned and killed at Machaerus, a fortress in Perea. A question about whether divorce is "lawful", asked in Antipas's territory, carried that recent history with it.
How divorce worked. Deuteronomy 24:1–4 assumes that a husband may write his wife "a certificate of divorce," put it in her hand, and send her away. Jewish practice of the period followed this:
- It was the husband's act. A court was not normally involved, and a wife generally could not divorce her husband. Josephus calls Salome's sending a divorce document to her husband a breach of Jewish law (Ant. 15.259–260). Wives could divorce in Roman and Greek law, and some Jewish women apparently did in places such as the Elephantine colony in Egypt (5th century BC). Mark 10:12 addresses a wife who divorces her husband, which suits a Roman audience.
- The certificate freed the woman to remarry: "you are free to marry any man" (later codified in m. Gittin 9:3). Her marriage contract (ketubah) normally required the husband to pay her a settlement. Even so, a dismissed woman could be left economically and socially vulnerable.
The debate of the day. Teachers argued over what grounds Deut 24:1 allowed ("some indecency," Hebrew ʿervat davar). The school of Shammai limited it to sexual misconduct. The school of Hillel allowed divorce "even if she spoiled his dish," and Rabbi Akiva (early 2nd century) "even if he found another more beautiful" (m. Gittin 9:10). Matthew's version of this scene puts the question in exactly those terms: "for any and every reason?" (Matt 19:3). Mark's version is sharper: is it permitted at all? Few Jews would have answered no outright. But stricter voices existed: the Damascus Document from the Dead Sea Scrolls (CD 4:20–5:2) condemns "taking two wives in their lifetimes" and quotes Genesis 1:27, the same text Jesus quotes in Mark 10:6. If Jesus was known to hold a strict view (compare Q/Luke 16:18), the question was designed to draw it out in public.
From the study of Mark 10:2.
Where scholars differ
in v2
Why would Pharisees ask whether divorce is permitted at all, when Deuteronomy 24 clearly assumes it?
-
Mark has shortened a debate about grounds that Matthew spells out ('for any reason', Matt 19:3). The real question was whether Jesus sided with Hillel's 'any cause' divorce or Shammai's stricter view.
m. Gittin 9:10 records the Hillel–Shammai dispute. Matthew's fuller wording fits the Jewish legal debate. Instone-Brewer argues that 'any cause' divorce was a recognised legal category that readers would have understood even without the words.
-
The question really did ask about divorce as such, because Jesus was already known to reject it, and the aim was to set him publicly against Moses.
Jesus' strict saying in Q/Luke 16:18 and 1 Cor 7:10–11 shows an early and well-known tradition. Stricter Jewish views existed (CD 4:20–5:2 quoting Gen 1:27; 11QTemple 57:17–19). Jesus' reply 'What did Moses command you?' fits a trap built on Moses' authority.
-
The trap was political as much as legal: an answer condemning divorce and remarriage, given in Perea, could be reported to Herod Antipas.
Mark 10:1 places the scene 'beyond the Jordan' (Antipas's Perea). John was executed for saying Antipas's marriage was 'not lawful' (Mark 6:18, using the same verb exestin). Josephus places John's death at Machaerus in Perea.
-
Mark's bare question reflects the setting of his own (Gentile, possibly Roman) church, and Matthew made the scene more Jewish.
Mark 10:12 addresses a wife divorcing her husband, which was possible under Roman but not normally under Jewish law. This suggests Mark has shaped the material for non-Jewish readers. Many critical commentators (e.g. those following form-critical analysis) consider Mark's form earlier and Matthew's an adaptation.
in v2
Is 'Pharisees' original in this verse?
-
Yes. The phrase is original.
It is attested by the large majority of early and diverse manuscripts, and the editorial committee of the standard Greek text kept it (Metzger).
-
Possibly not. The Western reading 'they asked him' may be original, and 'Pharisees' may have come from Matthew 19:3.
Witnesses D, Old Latin and Sinaitic Syriac omit it. Scribes tended to bring parallel Gospels into agreement, and an impersonal 'they' is typical of Mark's style.
in v3
Does Jesus' word "command" set up a deliberate contrast with the Pharisees' "permitted"?
-
Yes. Jesus asks about a *command* so that the questioners will admit Deuteronomy only *permitted* divorce, which exposes it as a concession.
The Pharisees answer with the weaker verb ἐπιτρέπω in v. 4. Jesus then explains the provision by "your hardness of heart" (v. 5). Matthew 19:7–8 makes the command/permit distinction explicit.
-
Only partly. In Mark, Jesus himself calls Deut 24 an ἐντολή ("commandment") in v. 5, so he is not denying that it was a command. The real contrast is between what Moses wrote for hard hearts and what God intended at creation.
Mark 10:5 "he wrote you this commandment (ἐντολήν)". The argument turns in vv. 6–9 to Genesis 1:27 and 2:24 (see e.g. France, NIGTC; Marcus, Anchor Yale).
in v3
Does "command *you*" distance Jesus from the Law of Moses?
-
Yes, to some degree. The emphatic "you" and "your hardness of heart" set Jesus apart from his questioners' relationship to the Mosaic provision.
The word order (ὑμῖν before the verb). V. 5 "your hardness... wrote you". Compare John 8:17 "your law".
-
No. This is normal address from one Jew to others about their shared Scripture. Jesus treats Moses as authoritative throughout and argues from the Torah itself.
Jesus appeals to Moses as authority elsewhere in Mark (1:44; 7:10; 12:26). His case in vv. 6–8 rests entirely on Torah texts.
in v4
Was the certificate of divorce chiefly a protection for the wife or a confirmation of the husband's right?
-
Chiefly a protection for the woman.
Deuteronomy requires the deed to be put "in her hand." Josephus says its purpose was that "she may be at liberty to marry another" (Antiquities 4.253). The surviving Aramaic deed P.Mur. 19 explicitly frees her to marry any Jewish man. Writing the deed also took time and involved witnesses, which may have slowed down rash dismissals.
-
Chiefly a confirmation of the husband's one-sided right.
In Deuteronomy and in most Jewish practice only the husband could issue it, and the Hillelite reading allowed it for trivial reasons (Mishnah Gittin 9:10). Jesus calls the whole provision a concession to "hardness of heart" (v. 5), not an act of kindness.
-
Both: a limit placed on a practice that was already harmful.
Many commentators (e.g. France, Marcus) read Deuteronomy 24 as regulating and restraining an existing custom. The deed protected the woman inside a system that Jesus treats as falling short of the creation pattern.
in v4
Does apolyō ("put away / send away") by itself mean full divorce, or only separation without a legal document?
-
It is the ordinary word for full divorce.
Josephus uses it of Salome's written divorce (Antiquities 15.259). Matthew 1:19 uses it of ending a legally binding betrothal. In Mark 10:2 the question "Is it lawful apolysai a wife?" makes no sense unless the word means divorce, and vv. 11–12 assume it ends a marriage so that remarriage follows.
-
It can mean dismissing a wife without the legally required certificate, as distinct from proper divorce.
Some interpreters point to the two separate steps in Deuteronomy 24 and in this verse (write the deed, then send away), and to Malachi 2:16. They argue that Jesus' sayings target dismissal without a certificate. Most lexicons (BDAG) and commentators do not accept this distinction for New Testament usage.
in v5
What does πρός (“with a view to”) mean here: “because of / as a concession to,” or “as a witness against”?
-
Concession: Moses wrote the regulation because of, or to accommodate, hard hearts. It limits damage that human stubbornness would otherwise cause.
This is the common sense of *pros* + accusative (“in view of, with reference to,” BDAG). It is how Matthew's parallel reads (“permitted… because of your hardness of heart”), and it fits verse 6's contrast with the creation ideal. Most commentators take this view (e.g., France, Lane, Marcus).
-
Indictment: Moses wrote it as testimony against, or to expose, their hard hearts. The provision itself stands as a written record of Israel's failure.
Deuteronomy presents the written law as a “witness against you,” because Moses knows Israel's rebellion and “stiff neck” (Deut 31:26–27). *Pros* can carry an adversative sense, and Mark likes the idea of testimony “against them” (1:44; 6:11). Some interpreters hear this as an overtone alongside the concession reading rather than replacing it.
in v5
Whose hardness, and toward whom?
-
Husbands' hardness toward their wives: the certificate protected women from men who would otherwise just throw them out without the right to remarry.
The certificate gave the divorced woman legal freedom to remarry (m. Gittin 9:3). Deut 24:1–4 limits a husband's power by forbidding him to take her back after another marriage. Scholars such as Instone-Brewer emphasize this protective function.
-
Israel's general stubbornness toward God: the rule accommodates a people who would not live by the Creator's design.
*sklērokardia* in the Septuagint describes Israel's resistance to God (Deut 10:16; Jer 4:4; Sir 16:10). Verse 6 answers it with God's purpose “from the beginning,” and the plural “your” addresses the questioners as a group.
-
Both together
Resistance to God's will shows up as treating wives as disposable. The biblical concept joins the vertical and horizontal. Many commentators combine the two.
in v5
Is Jesus setting aside a Mosaic law, or interpreting Torah by Torah?
-
Torah interpreting Torah: Jesus ranks Genesis (the creation order) above a later concessive provision, which is a recognizable Jewish way of arguing.
The Damascus Document (CD 4:20–5:2) likewise appeals to Gen 1:27 to restrict marriage practice. Jesus affirms that Moses really wrote the provision and does not call it illegitimate.
-
Jesus claims authority to restore the original order, going beyond what Moses allowed and signaling that a new age has come.
The rest of the passage (10:9–12) forbids what the Mosaic provision assumed was allowed. Mark elsewhere shows Jesus speaking with authority over Torah practice (2:28; 7:19).
in v6
What exactly does "male and female" contribute to Jesus' argument?
-
It grounds marriage in creation: God made humanity as a pair intended for union, so the bond is God's work and not a husband's to dissolve.
The verse leads directly into Genesis 2:24 (v. 7, "for this reason") and the conclusion in verse 9, "what God has joined." Most commentators (e.g. France, Marcus) read it this way.
-
It also implies monogamy, one male and one female, as the Damascus Document reads the same verse.
CD 4:20–5:2 cites Genesis 1:27 as "the foundation of creation" against taking two wives. Since a contemporary Jewish group drew this inference, Jesus' hearers may have heard it too. Mark itself does not spell it out.
in v6
What is the Damascus Document's parallel use of Genesis 1:27 aimed at, and how close is it to Jesus?
-
It targets polygamy, holding multiple wives at once.
The text goes on to cite the animals entering the ark "two by two" and to criticise David's many wives.
-
It targets remarriage after divorce as well, or instead.
The phrase "in their lifetime" can be read as forbidding a second wife while the first still lives, even after a divorce. That would bring it very close to Jesus' saying in Mark 10:11. Scholars (e.g. Vermes, Instone-Brewer) remain divided.
in v7
Is "and be united to his wife" original to Mark?
-
Original. It was accidentally dropped in a few early manuscripts.
Wide and early support (A, D, W, Θ, Latin, most versions). Without it, "the two" in v. 8 has no proper antecedent. The omission is explained by the eye skipping from one "and" (kai) to the next.
-
A later addition harmonising Mark to Genesis/Matthew.
Missing in Sinaiticus and Vaticanus, two of the oldest and most valued manuscripts. Scribes tended to complete scripture quotations, and Mark may have abbreviated the quotation, expecting readers to know it.
in v7
What does "leave father and mother" mean when, in that culture, the bride usually moved to the groom's family?
-
A change of first loyalty, not of residence.
In Israelite and first-century Jewish society marriages were mostly patrilocal (the couple lived with or near the husband's family). Hebrew ʿāzab and Greek kataleipō can mean forsaking a prior bond, not just a change of place. Jesus still requires honour and support for parents (Mark 7:10–13).
-
A trace of an older custom where the husband joined the wife's family.
Some older scholarship pointed to cases like Jacob living with Laban's household (Gen 29–31). Most scholars now regard this as weak and unnecessary, since Genesis 2:24 is explaining why the bond exists, not describing housing customs.
in v7
In Mark, what does "for this reason" point back to?
-
To God making them "male and female" (Gen 1:27, quoted in v. 6).
In Mark's sentence the immediate antecedent is verse 6. Placing the two Genesis texts side by side looks deliberate, grounding marriage in the creation of the two sexes, as in the Damascus Document's use of Gen 1:27.
-
To the whole creation account, including the woman being made from the man (Gen 2:21–23).
In Genesis "therefore" follows "bone of my bones". Jesus' hearers knew the passage, so the quotation would bring its original context with it. These two readings support each other rather than compete.
in v8
Does 'one flesh' mean sexual union, a kinship bond, or both?
-
Mainly sexual union.
Paul applies the phrase to sex with a prostitute in 1 Corinthians 6:16. The Genesis setting (a man 'clinging' to his wife) suggests the physical bond.
-
Mainly a new kinship unit.
Genesis 2:23 uses the kinship formula 'bone of my bones, flesh of my flesh' (compare Gen 29:14; 2 Sam 5:1; Lev 18:6). The man's leaving father and mother suggests one family bond replacing another. Commentators such as Wenham (Genesis, WBC) stress this.
-
Both together.
Hebrew 'flesh' covers body and kin. Sexual union seals the marriage, and the result is a kinship bond. Most current commentators take this combined view.
in v8
Does 'no longer two but one' mean a marriage cannot be dissolved at all, or that it must not be?
-
Ontological: a real marriage cannot be undone by any human act.
The present-tense statement of what they 'are', together with 'God has joined' in verse 9. This is the traditional Catholic reading, supported by Mark's unqualified wording (10:11–12).
-
Moral: the union must not be broken, though sin can break it.
Verse 9 is phrased as a command ('let man not separate'), which assumes separation is possible. Matthew 19:9 includes an exception for sexual immorality. Paul allows separation when an unbelieving spouse leaves (1 Cor 7:15). Instone-Brewer and many Protestant scholars read it this way.
in v9
Is the prohibition absolute, or does it allow exceptions?
-
Absolute: Jesus forbids divorce without qualification.
Mark (and Luke 16:18) gives no exception. The appeal to creation and the follow-up in vv. 11–12 are unconditional. The disciples' shock in Matthew 19:10 implies a strict teaching.
-
A principle that allows limited exceptions.
Matthew 19:9 and 5:32 include "except for sexual immorality (porneia)". Paul allows that a believer is "not bound" if an unbelieving spouse leaves (1 Cor 7:15). Some argue Mark assumes the exception that everyone accepted (adultery), since even Shammai allowed it.
in v9
What does the past-tense "joined" refer to?
-
The original creation: God designed marriage as one-flesh union when he made male and female.
The verse follows directly from the Genesis quotations and is framed as "from the beginning of creation" (v. 6).
-
Each marriage: God is the active agent who joins every couple.
"What God joined" naturally refers to a particular union that a particular human might separate. Jewish blessings likewise treated God as the matchmaker of couples.
in v9
Does the verse say divorce *should not* happen, or that a marriage *cannot* actually be dissolved?
-
It is a moral prohibition: divorce is possible but wrong.
The imperative form ("must not separate") implies that people can do it. Paul speaks of a wife who "does separate" (1 Cor 7:11).
-
It implies the bond remains before God despite a human divorce.
Verses 11–12 call remarriage after divorce "adultery", which assumes the first marriage still stands in God's sight. This reading underlies the teaching that marriage cannot be dissolved.
in v10
Does πάλιν ('again') go with the house or with the asking?
-
With the house: 'back in the house again', returning to the familiar setting for private teaching.
It sits right after 'into the house' in the Greek. Verse 10:1 has just used πάlιν twice for a repeated pattern ('crowds gathered again… he taught them again'). Mark has several earlier indoor teaching scenes (7:17; 9:28; 9:33). Followed by YLT, NIV and, as 'back', BSB.
-
With the asking: 'the disciples asked him again', taking the subject up a second time.
Greek word order is flexible, and an adverb can belong to the verb at the end. The Pharisees asked first (10:2), so the disciples' question is 'again' a question on the same topic. Followed by KJV, WEB, ESV and NASB.
in v10
Is the indoor-explanation scene mainly a historical memory or Mark's literary device?
-
Mostly a literary and teaching device, part of Mark's pattern of hidden meaning explained to insiders (associated with the 'messianic secret' theory going back to William Wrede).
The formula repeats closely (compare 7:17 with 10:10). No house owner is named, even though Jesus is travelling in Judea. Matthew's parallel (19:10) has no house scene.
-
Reflects a real teaching practice: a teacher's pupils questioned him privately after public rulings.
This fits how Jewish and Greek teachers and their students actually worked. Travelling teachers were regularly given hospitality in homes. A literary pattern does not rule out a historical basis.
in v11
Who is 'her' in 'commits adultery against her'?
-
The first wife, the one divorced (majority view).
The flow of the passage is about the man and 'his wife,' joined by God (vv.7–9). Ἐπί + accusative naturally means 'against,' naming the injured party, and the divorced wife is the one wronged. The early Latin (*super eam*) and nearly all commentators take it this way.
-
The second woman, the new wife: he commits adultery 'with' or 'in relation to' her.
Ἄλλην ('another woman') is the nearest feminine word before αὐτήν. A minority argue that 'commit adultery against' one's own wife was so unusual in Jewish thought that Mark's readers would more likely hear it as adultery involving the new partner. But ἐπί rarely means 'with' in this sense, and the reading fits the context less well.
in v11
Did Jesus allow an exception (as in Matthew's 'except for sexual immorality'), or is Mark's absolute form the original?
-
The absolute form (Mark, Luke, Paul) is earliest. Matthew's exception is a clarification or adaptation within the church.
Three independent witnesses (Mark 10:11, Luke 16:18, 1 Corinthians 7:10–11) have no exception. Paul presents it as the Lord's own command. Matthew's wording looks like it engages the Shammai–Hillel debate over Deuteronomy 24:1.
-
The exception was taken for granted and Matthew states it openly. Mark's form does not deny it.
In Jewish practice of the time a husband was expected, or even required, to divorce an adulterous wife (compare Matthew 1:19; later Mishnah *Sotah* 5:1). A first-century hearer would assume that case. Mark's discussion, framed by 'any matter' divorce, did not need to state it.
in v11
Is the wrong in the divorce itself, or in the remarriage that follows?
-
The saying targets divorce followed by remarriage. The adultery is in the new marriage.
The verb 'commits adultery' is attached to the joined acts 'divorces *and* marries another.' Paul separately allows separation without remarriage (1 Corinthians 7:11). Some see a particular target in divorcing *in order to* marry someone else, as Antipas and Herodias had done.
-
Divorce itself is also condemned. Verse 11 just spells out its consequence.
Verse 9 ('what God has joined together, let no one separate') is aimed at the separating act itself. The Pharisees' question in v.2 was about divorce, not remarriage.
in v11
Does the present tense 'commits adultery' mean an ongoing state of adultery for as long as the second marriage lasts?
-
Yes. The present tense describes a continuing condition, so the second marriage is itself continuous adultery.
Some interpreters read the present indicative as ongoing action and connect it to the claim that the first marriage remains in force (vv.8–9).
-
The tense alone does not settle this. In a general 'whoever…' rule the present is the normal tense for stating a timeless truth.
Greek grammars (e.g., Wallace's category of the 'gnomic' present, used for general truths) note that statements like 'whoever does X, is Y' regularly use the present without stressing duration. The question has to be decided on other grounds, such as what vv.8–9 imply about the first marriage.
Sources
- BDAG s.v. ἀπολύω, πειράζω, ἔξεστιν, ἐπερωτάω, Φαρισαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπολύω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 10:2
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 10:2
- Septuagint, Deuteronomy 24:1–4; 1 Esdras 9:36
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259–260; 18.109–119, 136; Jewish War 2.162–166
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2; Temple Scroll (11QT) 57:17–19
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (Eerdmans, 2002)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- Vulgate, Mark 10:2
- BDAG s.v. ἐντέλλομαι
- BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
- BDAG s.v. ἐπιτρέπω
- Septuagint (LXX), Deuteronomy 4:2; 6:6; 24:1–4
- Mishnah Gittin 9:10 (Hillel and Shammai on grounds for divorce)
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2
- Josephus, Antiquities 4.253; 18.116–119
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible
- Vulgate, Mark 10:3
- BDAG s.v. ἀποστάσιον
- BDAG s.v. ἀπολύω
- BDAG s.v. βιβλίον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀποστάσιον
- LXX Deuteronomy 24:1–4; Isaiah 50:1; Jeremiah 3:8; 1 Esdras 9:36
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259
- Philo, Special Laws 3.30
- Mishnah Gittin 9:3; 9:10
- P.Mur. 19 (Discoveries in the Judaean Desert II), Aramaic divorce deed
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT)
- BDAG s.v. σκληροκαρδία
- BDAG s.v. πρός
- BDAG s.v. ἐντολή
- Septuagint: Deut 10:16; Jer 4:4; Ezek 3:7; Sir 16:10
- Damascus Document CD 4:20–5:2; Temple Scroll 11QT 57:17–19
- Deuteronomy 24:1–4; 31:26–27
- W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible
- BDAG s.v. ἀρχή
- BDAG s.v. κτίσις
- BDAG s.v. ἄρσην
- BDAG s.v. θῆλυς
- Septuagint, Genesis 1:27; 5:2
- Mishnah Gittin 9:10
- Philo, On the Creation of the World 76, 134
- NA28 critical apparatus at Mark 10:6
- BDAG s.v. προσκολλάω, κολλάω
- BDAG s.v. καταλείπω
- BDAG s.v. γυνή
- HALOT s.v. דבק, עזב
- Septuagint, Genesis 2:24; Deuteronomy 10:20; 11:22; Ruth 1:14
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 10:7
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 10:7
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 10:1–12
- Vulgate, Mark 10:7
- BDAG s.v. σάρξ, εἰς, ὥστε, οὐκέτι
- HALOT s.v. בָּשָׂר
- Septuagint, Genesis 2:24
- Josephus, Antiquities 4.253; Life 426
- Damascus Document (CD) 4:20–5:1
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 10:7
- BDAG s.v. συζεύγνυμι
- BDAG s.v. χωρίζω
- BDAG s.v. ἄνθρωπος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χωρίζω
- Josephus, Antiquities 18.136
- Xenophon, Oeconomicus 7
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical text and apparatus)
- BDAG s.v. πάλιν
- BDAG s.v. ἐπερωτάω
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. οἰκία
- BDAG s.v. εἰς (εἰς used for ἐν)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- William Wrede, The Messianic Secret
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Vulgate, Mark 10:10
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἀπολύω, μοιχάομαι, ἐπί, γαμέω
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ἀπολύω
- Septuagint, Deuteronomy 24:1–4; Genesis 2:24
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10; Mishnah Sotah 5:1
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259–260; 18.109–119, 136
- Damascus Document (CD) 4:20–21; Temple Scroll (11QT) 57:17–19
- David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible: The Social and Literary Context (Eerdmans, 2002)
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the gnomic present)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus at Mark 10:12; Matthew 19:9
- Latin Vulgate, Mark 10:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.