Greek word · G730

ἄρρην, ἄρσην

arrēn, arsēn

male

The plain words for the two sexes, used of animals as well as humans. They translate Hebrew zakhar and neqevah. They are not the words for 'husband' and 'wife' or 'man' and 'woman' (anēr/gynē). They name sex, not social role.

Appears 9 times in 7 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἄρσην (ἄρρην, T, in Romans 1:27; Rec. in Revelation 12:5, 13) -ενος, ὁ, ἡ, ἄρσεν, τό

(old Attic for ἄρρην, see supr.; both forms are found in π.; MM, see word), [in LXX chiefly for זָכָר ;]

male: Matthew 19:4, Mark 10:6, Luke 2:23, Romans 1:27, Galatians 3:28, Revelation 12:5, 13.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 19:4

Range of meaning

The plain words for the two sexes, used of animals as well as humans. They translate Hebrew zakhar and neqevah. They are not the words for 'husband' and 'wife' or 'man' and 'woman' (anēr/gynē). They name sex, not social role.

Against the English

'Male and female' is exact. The neuter Greek forms simply copy the Septuagint wording.

Used elsewhere in the period

Gen 1:27 and 5:2 in the Septuagint say 'male and female he made them'. Gen 6:19 and 7:9 use the same pair for the animals going into the ark 'two by two, male and female', so the phrase called up the idea of a matched pair. Paul quotes the same words of Gen 1:27 in Gal 3:28 ('there is no male and female') and uses the same vocabulary in Rom 1:26–27.

From the study of Galatians 3:28

Range of meaning

Neuter adjectives, "male" and "female". They are biological and generic terms, used for animals as well as humans, and are not the ordinary words for "man" (anēr) and "woman" (gynē).

Against the English

BSB, KJV, WEB and NIV 1984 render "male nor female", which hides Paul's switch from "nor" to "and". YLT, ESV ("no male and female") and NIV 2011 ("nor is there male and female") keep it.

How it drifted

Smoothing the change into "nor" makes the third pair look like the other two. That loses the deliberate quotation of Genesis.

Used elsewhere in the period

Genesis 1:27 in the Greek Old Testament (LXX): ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς, "male and female he made them". Jesus quotes the same phrase in Mark 10:6 and Matthew 19:4. A later rabbinic blessing (t. Berakhot 6:18, attributed to R. Judah, 2nd century) thanks God for not making the speaker a Gentile, a woman or a boor/slave. It is unclear whether some version of it already existed in Paul's day.

From the study of Mark 10:6

Range of meaning

Male, as a physical sex. Used of humans and animals alike. The noun form is "a male." It translates Hebrew zakar.

Against the English

English "male" is an exact match. YLT's "a male and a female" keeps the original word order but adds articles that are not in the Greek.

Used elsewhere in the period

Greek Genesis 1:27 and 5:2: ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς, exactly the words in Mark. Genesis 6:19 and 7:9 use the same pair for the animals entering the ark two by two. Paul echoes the phrase in Galatians 3:28 ("there is no 'male and female'"). Philo of Alexandria discusses Genesis 1:27 at length (On the Creation 76, 134).

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 19:4 ἄρσεν male

    Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’

    Here: A neuter adjective used as a noun, 'male', copied word for word from the Greek of Genesis 1:27. It translates Hebrew zakhar, the ordinary word for male sex, used of animals as well as people.

Mark · 1
  1. Mark 10:6 ἄρσεν Male

    However, from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’

    Here: The plain word for biological maleness, used of animals as well as humans. Here it is quoted word for word from Genesis 1:27 in the Greek Old Testament.

Luke · 1
  1. Luke 2:23 ἄρσεν male

    (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),

    Here: Limits the command to boys. Exodus 13:12 in the Greek Old Testament says 'the males'. A first-born daughter did not have to be redeemed.

Romans · 3
  1. Romans 1:27 ἄρσενες ἄρσενες ἄρσεσιν males

    Likewise, the men abandoned natural relations with women and burned with lust for one another. Men committed indecent acts with other men and received in themselves the due penalty for their error.

    Here: Paul uses the biological terms "male" and "female" rather than the ordinary words for "men/husbands" and "women/wives". This is the vocabulary of Genesis 1:27 in the Greek Old Testament ("male and female he made them") and of Leviticus 18:22 and 20:13 ("with a male").

Galatians · 1
  1. Galatians 3:28 ἄρσεν male

    There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female, for you are all one in Christ Jesus.

    Here: Neuter adjective, "male". The form (neuter rather than "man") and the pairing match Genesis 1:27 in the Greek Old Testament word for word: "male and female he made them".

Revelation · 2
  1. Revelation 12:5 ἄρσεν, male,

    And she gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron scepter. And her child was caught up to God and to His throne.

    Here: 'A male.' It is neuter in grammar although it describes a masculine noun, so it reads like a set phrase lifted from Isaiah 66:7 LXX, where Zion 'gives birth to a male.' The doubling 'a son, a male' is emphatic, not padding.

  2. Revelation 12:13 ἄρσενα. male [child].

    And when the dragon saw that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who had given birth to the male child.

    Here: Used here as a noun, 'the male one,' meaning the male child. It echoes Isaiah 66:7 in the Greek version, where Zion 'gave birth to a male.' Verse 5 has already identified him as the king of Psalm 2, now taken up to God's throne.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.