Luke 2:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται·
kathōs gegraptai en nomō kyriou hoti Pan arsen dianoigon mētran hagion tō kyriō klēthēsetai
just as it-stands-written in [the] law of-[the]-Lord that: Every male opening-up a-womb holy to-the Lord will-be-called;
What it meant
(They did this because of what stands written, and is still in force, in the Torah that the LORD gave Israel: "Every boy who is the first to open his mother's womb will be holy to the LORD." In other words, he belongs to God as God's own possession.)
Luke is explaining why Mary and Joseph took their newborn to the Temple. The quotation draws on God's claim on Israel's firstborn sons in Exodus 13. That claim goes back to the night of the first Passover, when Egypt's firstborn died and Israel's were spared. From then on, the first son a mother bore belonged to God and had to be handed back by a payment to a priest (Numbers 18:15–16). "Opens the womb" is not delicate language. It is the plain Hebrew way of saying "her first child," and it counts from the mother. "Holy" does not describe the child's character. It means set apart, God's property. "Will be called" means more than "labelled": he will be this, and be recognised as this. Luke's readers had heard the same words a chapter earlier, when the angel told Mary that her child "will be called holy" (1:35). The ordinary Torah rule every Jewish family kept turns out to fit this child in a fuller way.
Where the English drifted
-
holy
hagios
- What we hear
- Morally pure, saintly, sinless, very religious.
- What they heard
- Set apart as God's possession, taken out of ordinary use. Every firstborn Israelite boy was 'holy' in this sense from birth, whatever he went on to do.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English use of 'holy' for personal piety. The Torah's sense of holiness as a status is largely lost in everyday speech.
-
shall be called
klēthēsetai
- What we hear
- Will be given this name or label.
- What they heard
- Will be, and be recognised as. A real status, publicly acknowledged.
Where the later meaning came from: In English, 'called' usually just refers to a name. The verse uses a Hebrew way of speaking carried into Greek.
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and a mixed church of Jewish and Gentile believers in the late first century. This verse did several things for them:
- It showed Jesus' family as faithful Israelites. Luke mentions the Law five times in verses 22–39. Jesus was not born into a family indifferent to Torah. His parents kept the commands carefully, and poor as they were, they kept them in full (2:39). For readers who heard Christians accused of rejecting the Law (compare Acts 21:21), this mattered.
- It placed Jesus within the Passover story. Any Jewish hearer would remember why firstborn sons belonged to God: they were the ones spared when Egypt's firstborn died. Jesus' first visit to the Temple is framed by that story of rescue.
- It hinted that this child belongs to God in a special way. The quotation repeats the angel's words in 1:35, and the scene recalls Samuel being given to the sanctuary. Luke also never says Jesus was bought back. So the rule every family kept ("holy to the Lord") takes on extra meaning when applied to this child. In the next verses, Simeon and Anna confirm it.
The first hearers would not have taken "holy" as a comment on the baby's goodness. They would have heard it as a claim of ownership: this son is the LORD's.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, in accordance with
Ties the parents' trip to the Temple (v. 22) to a written command. What they do matches what Scripture requires.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written
Perfect passive: something written in the past that still stands and still binds. It was the usual way Jews of the time introduced a quotation from Scripture: 'it stands written.'
-
ἐν
en · G1722
in
Says where the command is found: inside the body of the Law.
-
νόμῳ
nomō · G3551
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord
The God of Israel. The Greek Old Testament used kyrios in place of God's personal name (YHWH), and Luke uses it the same way here. The Law belongs to him.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Works like a pair of opening quotation marks: what follows is the content of the written command.
-
Πᾶν
pan · G3956
every, all
No exceptions. Every family in Israel with a first son came under this rule, poor families like Mary and Joseph's included.
-
ἄρσεν
arsen · G730
male
Limits the command to boys. Exodus 13:12 in the Greek Old Testament says 'the males'. A first-born daughter did not have to be redeemed.
-
διανοῖγον
dianoigon · G1272
opening up, opening through
Present participle: 'the one that opens.' This is a vivid picture of the first child to pass out of the mother's body. It translates the Hebrew phrase peter rechem, 'the breaking-open of the womb.' Elsewhere Luke uses the same verb for God opening eyes, minds and Scriptures (24:31–32, 45).
-
μήτραν
mētran · G3388
womb
The mother's womb. Firstborn status in this law is counted from the mother, not the father. What matters is that this was the first child she ever bore.
-
ἅγιον
hagion · G40
holy, set apart
Set apart as God's own property, taken out of ordinary use. This is about ownership and belonging, not the child's moral goodness. The form is neuter because it agrees with 'every male' (pan arsen).
-
τῷ
tō · G3588
the
The article before 'Lord'. 'To the Lord' marks the one the child belongs to.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
to the Lord
Says whose the child is: the boy is holy to the LORD, meaning he belongs to the God of Israel.
-
κληθήσεται
klēthēsetai · G2564
will be called
Future passive. In biblical idiom, to 'be called' something means to be it and be recognised as it, not just to carry a label. It turns the Exodus command ('consecrate to me') into a standing statement, and it repeats Luke 1:35: the child 'will be called holy'.
Key words, in depth
διανοῖγον μήτραν dianoigon mētran G1272, G3388
- Range of meaning
Dianoigō means 'to open up completely, open through'. It is used of doors, eyes, ears, minds, and of explaining a text. Together with mētra ('womb') it forms a fixed phrase from the Greek Old Testament for a mother's first child, translating the Hebrew peter rechem, 'that which breaks open the womb'.
- Against the English
BSB, NIV and similar versions say 'firstborn male'. That is accurate, but it loses the physical picture and the fact that the status is counted from the mother. KJV, WEB, YLT and ESV keep 'opens the womb'. ESV adds 'first' to make the meaning clear.
- How it drifted
No real drift. Modern versions drop the image because it sounds strange in English, not because they misunderstand it.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Exodus 13:2 ('every firstborn, first-produced, opening every womb'), 13:12, 13:15, 34:19; Numbers 3:12, 18:15. Hebrew peter rechem (HALOT s.v. פֶּטֶר). The Mishnah (tractate Bekhorot ch. 8) later separated the 'firstborn for inheritance', counted from the father, from the 'firstborn for the priest', meaning the son who opened his mother's womb. Only the second had to be redeemed.
- What it does in this verse
Luke's wording comes from several Exodus verses (13:2, 12, 15) and is close to all of them. It points to Mary's first child. Firstborn status in this law describes how the child was born. It does not imply anything about whether other children came later. Luke uses the word 'firstborn' (prōtotokos) in 2:7 for the same reason.
ἅγιον hagion G40
- Range of meaning
In the Greek of the Jewish Scriptures it means 'set apart for God, belonging to the divine sphere'. It is used of places, objects, days, offerings, priests and people. It translates the Hebrew root q-d-sh. A moral meaning ('pure, upright') comes from this idea but is secondary.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB: 'called holy'. BSB and NIV: 'consecrated'. NLT: 'dedicated'. 'Consecrated' gets across the idea of being set apart well. 'Holy' to modern ears often means 'saintly' or 'morally pure', which is not the main point of this law.
- How it drifted
In modern English, 'holy' has drifted toward personal piety or sinlessness, as in 'holier-than-thou'. In the Torah's world, holiness was first of all a status: belonging to God.
- Used elsewhere in the period
Exodus 13:2 in Hebrew: qaddesh-li kol-bekhor, 'set apart to me every firstborn'. The Greek Old Testament has hagiason moi, 'make holy to me'. Numbers 3:13: 'all the firstborn are mine… I set apart for myself every firstborn in Israel.' Isaiah 4:3 in the Greek Old Testament: 'they will be called holy'.
- What it does in this verse
The firstborn son was God's property, claimed because God spared Israel's firstborn at the first Passover (Exodus 13:14–15; Numbers 3:13). Normally that claim was settled by a substitute or a payment. For Luke's hearers, 'holy to the Lord' would also recall Luke 1:35, where the angel says 'the holy one to be born will be called Son of God'.
κληθήσεται klēthēsetai G2564
- Range of meaning
Kaleō: to call, summon, invite, name. In the passive, especially in Greek shaped by Hebrew idiom, 'will be called X' often means 'will be X, will be recognised as X'.
- Against the English
'Shall be called holy' (KJV, WEB, ESV) keeps the wording, but an English reader may hear only 'labelled' or 'named'. 'Shall be consecrated' (BSB) keeps the meaning but loses the echo of Luke 1:32, 35 and 2:21.
- How it drifted
In English, 'called' usually means just a name. The biblical idiom means real status publicly acknowledged.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 4:3, 56:7 and 61:6 in the Greek Old Testament; Luke 1:32, 35, 60, 76; Matthew 5:9 ('they will be called sons of God', meaning they will be God's children).
- What it does in this verse
Exodus has an imperative, 'Consecrate to me.' Luke's wording is a future statement of status: this child will be holy to the Lord. Luke likes 'will be called' in chapters 1–2 (1:32, 35, 76), so the phrasing quietly ties the Torah command to what the angel already said about Jesus.
νόμῳ κυρίου nomō kyriou G3551, G2962
- Range of meaning
Nomos usually stands for Hebrew torah: instruction, teaching, law. In Second Temple Jewish usage, 'the Law' meant the five books of Moses. 'Law of the Lord' stresses that God is its source.
- Against the English
All the major versions say 'Law of the Lord'. That works here, because the passage really is about binding commands for worship and redemption. Torah is broader than a legal code, but this verse is using it in its legal sense.
- Used elsewhere in the period
The phrase appears in the Greek Old Testament (e.g., 1 Chronicles 16:40; 2 Chronicles 31:3; Psalm 18:8, numbered 19:7 in English Bibles). In Luke 2:22–39 Luke uses 'law' five times (vv. 22, 23, 24, 27, 39) and switches between 'law of Moses' and 'law of the Lord'.
- What it does in this verse
Using the word five times in one scene is deliberate. Jesus' family is shown as fully Torah-observant, and Jesus enters the Temple as a son of the covenant whose life is shaped by Israel's Scriptures from his first weeks.
The world behind it
Two different laws in one visit. Luke 2:22–24 combines two separate Torah requirements:
- The mother's purification (Leviticus 12). After giving birth to a son, a woman waited forty days. Then she brought a sacrifice: a lamb and a bird, or two birds if she could not afford a lamb. Verse 24 quotes the cheaper option, so Mary and Joseph were poor.
- The firstborn son (Exodus 13:2, 11–16; Numbers 3:11–13, 40–51; 18:15–16). Every first son of a mother belonged to God, because God spared Israel's firstborn at the Exodus. In the wilderness the tribe of Levi took the firstborn's place in serving God. After that, each firstborn son was "redeemed", meaning bought back, at one month old for five shekels of sanctuary silver paid to a priest. Later Jewish tradition calls this ceremony pidyon ha-ben, "redemption of the son."
What the Law did not require. The Torah did not require anyone to bring the baby to the Temple, and the payment could be made to any priest. Luke's word "present" (parastēsai, v. 22) recalls Hannah bringing young Samuel to the sanctuary and giving him to the LORD for life (1 Samuel 1:22–28). Luke also never mentions the five shekels. Many interpreters think these features are deliberate (see debates).
Why the firstborn mattered. In Israel's memory, the firstborn stood for the whole family's life owed to God, who had spared it. Every Passover and every redemption ceremony re-told the Exodus. A father was to tell his son: "With a strong hand the LORD brought us out of Egypt… therefore I redeem every firstborn of my sons" (Exodus 13:14–15).
How the translations handle it
“(as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),”
- Gets right
- Clear. 'Consecrated' gets across the idea of being set apart better than 'holy' does for modern readers.
- Loses
- It drops the 'opens the womb' image and the word 'called', so the link to Luke 1:35 ('will be called holy') disappears.
“(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)”
- Gets right
- Literal. It keeps the 'opens the womb' picture, the maternal reckoning, and the 'called holy' wording that echoes 1:35.
- Loses
- The language is archaic. 'Called holy' can sound like a label or a statement about the child's piety, rather than a claim of ownership.
“(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),”
- Gets right
- A literal, public-domain translation that keeps both key images.
- Loses
- 'Called holy' needs explaining for modern readers.
“as it hath been written in the Law of the Lord, — 'Every male opening a womb shall be called holy to the Lord,'”
- Gets right
- Hyper-literal. It keeps the participle ('opening') and the lack of an article ('a womb') exactly.
- Loses
- Awkward English. The literalism can hide the idiom.
“…is to be consecrated…”
- Gets right
- Like the BSB it says 'firstborn male', and it reads naturally. The obligation form ('is to be') is close to the Exodus command.
- Loses
- It also loses the womb image and the verbal echo of 1:35.
“…who first opens the womb…”
- Gets right
- It keeps the womb image and 'shall be called holy'. Adding 'first' makes the meaning clear.
- Loses
- 'First' is not in the Greek, though it correctly reflects the idea behind the Hebrew phrase.
“…Keeps 'opens the womb' and 'called holy', in the formal, word-for-word style…”
- Gets right
- Close to the Greek. It prints Old Testament quotations in small capitals, which shows that Luke is citing Scripture.
- Loses
- It also adds 'firstborn' to make the meaning clear. That is fine, but it is extra wording.
“…If a woman's first child is a boy…”
- Gets right
- It is the only version here that clearly says status is counted from the mother's first birth. That is exactly the point of 'opens the womb'.
- Loses
- 'Dedicated' loses the idea of holiness and divine ownership. 'Dedicated' can also suggest a modern church baby dedication.
Text and manuscripts
No significant manuscript variation in this verse. The Greek text is stable.
Luke's source. This is not a word-for-word quotation of any single verse. It combines phrases from the Greek Old Testament of Exodus 13:2 ("make holy to me every firstborn… opening every womb"), 13:12 ("every one opening the womb, the males, to the Lord") and 13:15 (compare 34:19; Numbers 18:15). Luke changes the imperative "make holy" into "will be called holy". Many commentators (e.g., Fitzmyer, Brown) see this as Luke adjusting the wording to echo 1:35 and possibly Isaiah 4:3 ("they will be called holy").
Variant in the neighbouring verse (v. 22). Most manuscripts read "their purification" (αὐτῶν). Some later witnesses read "her" (αὐτῆς), and Codex Bezae (D) reads "his". Leviticus 12 speaks only of the mother's purification, so scribes tried to "fix" the plural. "Their" is the better-attested reading.
Vulgate. The Latin has quia omne masculinum adaperiens vulvam sanctum Domino vocabitur. It keeps the womb image and "will be called holy" exactly.
Later use. Early Christian writers argued over what "opening the womb" meant for Mary. Tertullian (On the Flesh of Christ 23) and Origen (Homilies on Luke 14) took it to mean a normal birth. Later writers who held that Mary's virginity stayed physically intact during the birth read it differently. These debates came long after Luke. To Luke and his readers the phrase was simply the standard Torah expression for a mother's first son.
Where scholars differ
Did Luke assume Jesus was redeemed with five shekels, or did he deliberately present Jesus as given wholly to God?
-
Luke assumes the normal redemption took place and just summarises.
Luke 2:39 says the parents did 'everything according to the law of the Lord', which would include the redemption payment of Numbers 18:15–16. Luke shortens many ordinary details elsewhere.
-
Luke deliberately leaves out the payment and presents Jesus as presented to God like Samuel, remaining 'holy to the Lord'.
The Torah did not require bringing the child to the Temple. 'Present' (parastēsai) and the setting recall 1 Samuel 1:22–28, and the story of Hannah already shapes Mary's song (1:46–55). Luke quotes the consecration command but says nothing about the price. This view is held, with differences of detail, by R. E. Brown (*Birth of the Messiah*) and F. Bovon (Hermeneia).
-
Luke, writing as an outsider to Jerusalem practice, merged two separate rites loosely.
Verse 22 speaks of 'their' purification although Leviticus 12 concerns the mother only, and the Temple presentation is not in the Torah. Critics of this view reply that Luke is shaping the story for theological reasons, not getting it wrong, and that some Second Temple Jews may have redeemed firstborn sons at the Temple anyway.
Is 'will be called holy' just Luke's way of quoting Exodus, or a deliberate echo of Luke 1:35?
-
It is a deliberate echo.
Luke changes Exodus' imperative ('consecrate') into the same future-passive phrase used in 1:35 ('will be called holy… Son of God'). 'Will be called' appears repeatedly in Luke 1–2 (1:32, 35, 76).
-
It is mainly a loose citation and should not be over-read.
Luke often paraphrases the Greek Old Testament, and 'will be called' is common biblical idiom. The verse explains a rule that applied to every firstborn Israelite boy, not something unique to Jesus.
Sources
- BDAG s.v. ἅγιος, διανοίγω, καλέω, μήτρα, νόμος
- HALOT s.v. פֶּטֶר, קדשׁ
- Septuagint (Greek Old Testament): Exodus 13:2, 12, 15; 34:19; Numbers 3:12–13; 18:15; Isaiah 4:3
- Mishnah, tractate Bekhorot ch. 8 (firstborn for inheritance vs. firstborn for the priest; five-sela redemption)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah (Luke 2:22–40)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:22–24
- Tertullian, De carne Christi 23; Origen, Homilies on Luke 14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…