Luke 2:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ κυρίου· ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
kai tou dounai thysian kata to eirēmenon en nomō kyriou; zeugos trygonōn ē dyo nossous peristerōn.
and (in order) to give a sacrifice according to the [thing] having-been-said in [the] law of [the] Lord: a yoke-pair of turtledoves or two nestlings of pigeons.
What it meant
Joseph and Mary had brought the baby up to Jerusalem to present him to the Lord (v. 22). They had also come to hand over an offering in exact keeping with what the Lord's Torah says, words still in force: "a matched pair of turtledoves or two nestling pigeons."
A Jewish listener would have known the passage at once. It is Leviticus 12. Forty days after a son's birth, a mother's time of ritual impurity from the bleeding of childbirth ended. She then brought two offerings to the sanctuary: a year-old lamb to be burned whole, and a bird for purification. But the law adds that if she "cannot afford a lamb," two birds will do, one for each offering.
Luke quotes only the birds. Anyone who knew the Torah would hear that this family brought the poor family's offering. The child who had just been declared "holy to the Lord" (v. 23) entered his Father's house with the cheapest offering the altar would take.
Luke's point is not shame but faithfulness. These ordinary, devout people kept the Torah to the letter, and in that setting Simeon and Anna are about to recognise the child (vv. 25–38).
Where the English drifted
-
sacrifice
thysia
- What we hear
- Giving up something costly or painful. In church usage, also an offering that pays for moral sin.
- What they heard
- An offering handed over to God at the altar. Here it is the two birds of Leviticus 12: one burnt whole, one for purification after the ritual impurity of childbirth. It was the cheap option, and it was not about moral guilt.
Where the later meaning came from: The later English sense of "sacrifice" as self-denial, plus Christian preaching that ties every sacrifice to atonement for sin.
-
the Law of the Lord
nomos kyriou
- What we hear
- A legal code of rules and penalties, sometimes set against grace.
- What they heard
- The Torah, God's covenant instruction to Israel. Here it means the specific provision in Leviticus 12, which Luke presents as good and faithfully kept.
Where the later meaning came from: The narrower sense of Latin lex and English "law," and later law-versus-grace debates.
Where popular teaching often drifts
The two doves weren't for the baby
- What's often taught
- In Christmas retellings and children's lessons, the two doves are often presented as the offering Joseph and Mary made to dedicate or redeem baby Jesus to God.
- What the text supports
Luke gives two reasons for the trip to Jerusalem: to present the firstborn son to the Lord (vv. 22–23), and to offer a sacrifice (v. 24). The sacrifice he quotes, "a pair of turtledoves or two young pigeons," comes from Leviticus 12:6–8. That is the offering a mother brings at the end of her ritual impurity after childbirth: one bird burnt whole and one for purification. It is about Mary, not the baby.
The firstborn son was redeemed with five shekels of silver paid to a priest (Num 18:15–16), not with birds, and Luke does not mention that payment at all.
The popular reading is partly right: Luke does put both rites in one temple visit, and the presentation of Jesus is central. But the birds belonged to Mary's purification. They also show that the family could not afford the lamb the law normally required.
- Where the English feeds it
- "And to offer a sacrifice" follows straight after the verse about the firstborn being "holy to the Lord," so readers naturally take the sacrifice as part of the baby's consecration. The word "purification" in verse 22 is easy to skip, and English "sacrifice" gives no hint that this is a childbirth purification rite.
What the first hearers heard
- Torah faithfulness. By repeating "according to the law of the Lord," Luke shows readers that Jesus' family were observant Jews who did everything the Torah asked. In the rest of Luke–Acts, early Christians are accused of abandoning Moses (Acts 6:13–14; 21:21). Here Luke shows that the story began in full, careful obedience.
- The poor of Israel. Readers who knew Leviticus would notice what Luke leaves out: the lamb. The family brings the offering for those who cannot afford one. This fits Luke's recurring theme that God lifts up the lowly. Mary sings that God "has lifted up the humble" and "filled the hungry" (1:52–53), shepherds receive the first announcement, and Jesus later announces "good news to the poor" (4:18).
- Holiness and the temple. The scene takes place in the temple, where purity, offering and God's presence meet. In a few verses Luke combines the mother's return to purity, the firstborn's belonging to God, and echoes of Hannah and Samuel. This prepares for Simeon and Anna, devout people "waiting for the consolation of Israel" (2:25, 38), to recognise God's salvation in this humble child.
- No sense of embarrassment. To first-century Jews, a purification offering after childbirth was ordinary and honourable. Luke tells it without apology or explanation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Ties this purpose to the one in verse 22: they brought the child up to Jerusalem "to present him to the Lord" and also "to give a sacrifice." The trip had two purposes, and Luke names both.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Here the article does not mean "the." Put before an infinitive, it marks purpose ("in order to"). Luke uses this Septuagint-flavoured construction often.
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give
Literally "to give." It is a plain word for handing an offering over to God through the priest. YLT keeps "to give"; most versions say "to offer." The aorist tense pictures one complete act.
-
θυσίαν
thysian · G2378
sacrifice, offering
An offering made to God, here two birds killed at the altar. The Greek has no article ("a sacrifice"). What makes it specific is the law it follows: the offering after childbirth in Leviticus 12.
-
κατὰ
kata · G2596
-
τὸ
to · G3588
the
Turns the participle that follows into a noun: "that which has been said."
-
εἰρημένον
eirēmenon · G2046
said, spoken
A perfect passive participle: "what has been said and still stands said." The word spoken long ago is treated as still in force and binding now.
-
ἐν
en · G1722
in
Points to where the instruction is found: inside the Torah.
-
νόμῳ
nomō · G3551
law
The Greek word for Torah, the five books of Moses. Here it points to Leviticus 12 in particular. To Luke's readers it meant God's covenant instruction to Israel, not a law code in the modern sense.
-
κυρίου
kyriou · G2962
of the Lord
"Lord" is how the Greek Old Testament renders God's personal name (YHWH). "The law of the Lord" means the Torah that Israel's God gave.
-
ζεῦγος
zeugos · G2201
yoke, pair
First meant a team of animals yoked together, then any matched pair. Leviticus 12:8 requires two birds: one for a burnt offering and one for a purification offering.
-
τρυγόνων
trygonōn · G5167
turtledove
The wild turtledove, a migrating bird named for its murmuring coo (Hebrew tor). It was one of the two kinds of bird allowed for this offering.
-
ἢ
ē · G2228
or
Gives the choice the law allowed: either kind of bird would do.
-
δύο
dyo · G1417
two
Two birds, matching the "pair" of turtledoves. One went to each of the two offerings.
-
νοσσοὺς
nossous · G3502
nestling, young bird
A young bird still close to the nest. It translates the Hebrew idiom "sons of a dove" (bene yonah), meaning young pigeons.
-
περιστερῶν
peristerōn · G4058
dove, pigeon
The common rock dove or pigeon, widely kept and bred. It was the cheapest animal the altar would accept.
Key words, in depth
θυσία thysia G2378
- Range of meaning
An offering presented to God, usually an animal killed and wholly or partly burned on the altar. It can also mean the act of offering, and later it was used figuratively for praise or good deeds (Heb 13:15–16). In the Greek Old Testament it stands for several Hebrew offering words (zevach, minchah, and others).
- Against the English
Modern English "sacrifice" mostly means giving up something costly ("she sacrificed her career"). It also carries Christian ideas of atonement for moral sin. Neither idea is in focus here: this was the cheaper option the law allowed, and it was offered for ritual purification after childbirth, not because of a moral wrong.
- How it drifted
Over centuries the English word moved from "temple offering" to "costly self-denial." Christian preaching then tied every sacrifice to atonement for sin through the cross.
- Used elsewhere in the period
LXX Lev 1–7 and 12 use θυσία and related words for the whole sacrificial system. Josephus (Antiquities 3.224–257) describes the kinds of offering, including the offering after childbirth (Ant. 3.269). Mishnah tractate Qinnim deals entirely with bird offerings.
- What it does in this verse
"A sacrifice" here means the pair of birds Leviticus 12:6–8 requires from a mother at the end of her time of impurity after giving birth. One bird is a whole burnt offering ('olah). The other is a ḥaṭṭāʾt, usually translated "sin offering" but in this case removing ritual impurity. It is a purification rite for Mary, not an offering for the baby.
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
In everyday Greek: custom, law, legal norm. In Jewish Greek it renders Hebrew torah, meaning instruction or teaching, and especially the five books of Moses as a whole. "The law of the Lord" is a set phrase for the Torah.
- Against the English
English "law" suggests a code of statutes enforced by courts. Torah was covenant instruction: stories, worship, purity, ethics and civil rules together, given by Israel's God as part of a relationship.
- How it drifted
The Latin lex and English "law" narrowed torah to its legal parts. Later Christian debates about "law versus grace" then gave the word a negative tone it does not have in Luke 2.
- Used elsewhere in the period
LXX translates torah as νόμος throughout. Philo and Josephus call the Mosaic books "the laws." Luke 2 uses the phrase five times (vv. 22, 23, 24, 27, 39).
- What it does in this verse
Luke presents Joseph and Mary as faithful Torah-keepers, and the Torah as something good that frames Jesus' entry into the temple. In this chapter keeping the law is a sign of piety, not legalism.
τρυγών trygōn G5167
- Range of meaning
The turtledove (Streptopelia turtur), a wild migratory dove. The name imitates its coo (from τρύζω, "to murmur"). It renders Hebrew tor.
- Against the English
No real drift. Some readers know it only from the carol ("two turtle doves") or as a picture of romance. In Leviticus it is simply one of two birds permitted for sacrifice.
- Used elsewhere in the period
LXX Lev 1:14; 5:7, 11; 12:6, 8; 14:22; 15:14, 29; Num 6:10; Song 2:12 (its return marks spring); Jer 8:7 (it knows its season). Mishnah Hullin 1:5 is often cited as teaching that turtledoves are fit for offering when grown and pigeons when young. That fits Luke's "pair of turtledoves" next to "young pigeons."
- What it does in this verse
Turtledoves (wild, caught) and young pigeons (bred) were both cheap and easy to get. Either one met the law's provision for a family that could not afford a lamb.
νεοσσός (νοσσός) neossos / nossos G3502
- Range of meaning
A young bird, nestling, chick. νοσσός is the shortened form used in everyday Greek.
- Against the English
"Young pigeons" is accurate. The Hebrew behind it, bene yonah, is literally "sons of a dove."
- Used elsewhere in the period
LXX Lev 1:14; 5:7, 11; 12:6, 8. Papyri show νοσσός in ordinary speech. Manuscripts of Luke vary between the two spellings.
- What it does in this verse
The word follows the wording of the Greek Leviticus closely. Luke is quoting the Torah's provision word for word, not paraphrasing.
ζεῦγος zeugos G2201
- Range of meaning
A yoke of animals (a team of oxen, Luke 14:19). By extension, any pair or couple.
- Against the English
"Pair" is accurate. The point is the number two: the law asked for two birds with two different jobs.
- Used elsewhere in the period
Luke 14:19 ("five yoke of oxen"). LXX Lev 5:11 reads ζεῦγος τρυγόνων, which is exactly Luke's wording. LXX Lev 12:8 has δύο τρυγόνας ("two turtledoves").
- What it does in this verse
Luke's exact phrase is closer to Lev 5:11 than to 12:8, though the rite he means is the one in Leviticus 12. He seems to quote the familiar set phrase for the poor person's bird offering.
The world behind it
Two different rites in one visit. Luke 2:22–24 combines two separate Torah requirements:
- The mother's purification (Lev 12:1–8). After a son's birth a mother was ritually impure for 7 days and then waited another 33. Ritual impurity was not moral sin. It meant she could not touch holy things or enter the sanctuary. At the end of the 40 days she brought a burnt offering ('olah) and a purification offering (ḥaṭṭāʾt) to the priest. The standard offering was a lamb plus a bird. If "her hand cannot reach" a lamb (Lev 12:8), she brought two birds. This is the sacrifice of verse 24.
- The firstborn son (Exod 13:2, 12–15; Num 18:15–16). Every firstborn male belonged to God and had to be redeemed for five shekels of silver paid to a priest. This did not require a trip to the temple, and the price was paid in money, not birds. Luke quotes the principle (v. 23) but never mentions the payment. Instead he speaks of "presenting" Jesus, which recalls Hannah bringing Samuel to the sanctuary (1 Sam 1:22–28).
The temple and its bird trade. Later Jewish sources describe how this worked in Herod's temple. Mishnah Sheqalim 6:5 lists thirteen trumpet-shaped collection chests, including ones for "bird pairs" and "young birds for burnt offerings." A worshipper could put in the price, and the priests would offer the birds. Mishnah Keritot 1:7 tells of a time when a pair of birds in Jerusalem cost a gold denarius, until Rabban Simeon ben Gamaliel changed a ruling so that prices fell sharply. The story is probably idealised, but it shows that what the poor paid for their offerings was a live issue. This is the same trade Jesus later disrupts when he overturns "the seats of those selling doves" (Mark 11:15; Matt 21:12).
How much a lamb cost. For a labouring family, a yearling lamb meant real money. The Torah's two-bird option kept every mother able to complete her purification and return to worship. Choosing it marks a family of modest means, though not necessarily destitute.
How the translations handle it
“and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.””
- Gets right
- Clear, natural English. "Specified" rightly signals a set requirement.
- Loses
- "The sacrifice" adds an article the Greek lacks ("a sacrifice"). "Specified" also smooths over the perfect participle, which means "what has been said and still stands."
“And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.”
- Gets right
- Keeps "a sacrifice" and the shape of "according to that which is said."
- Loses
- Many readers today hear "sacrifice" as costly self-denial.
“and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, “A pair of turtledoves, or two young pigeons.””
- Gets right
- Literal and accurate. It marks the bird phrase as a quotation.
“and to give a sacrifice, according to that said in the Law of the Lord, 'A pair of turtle-doves, or two young pigeons.'”
- Gets right
- Keeps the literal verb "give" (δοῦναι) and the plain wording of the Greek.
- Loses
- Stiff English. "Turtle-doves" with a hyphen is archaic.
“…according to what is said in the Law…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek. Keeps "a sacrifice" without the article.
- Loses
- Like all literal versions, it leaves readers to work out that this is the mother's purification offering.
“…according to what was said…”
- Gets right
- Literal. Keeps the quotation marks around the Leviticus wording.
- Loses
- The past tense "was said" loses the perfect tense's sense that the word still stands in force.
“…in keeping with what is said…”
- Gets right
- Natural phrasing that keeps the sense of conforming to Scripture.
- Loses
- Like the others, it does not show the reader that the Greek leaves out the lamb.
“…So they offered the sacrifice required…”
- Gets right
- "Required" makes clear that this was an obligation under the law.
- Loses
- It turns Luke's purpose clause ("in order to offer") into a separate completed action, which loosens the link to the purpose of the trip in verse 22.
Text and manuscripts
Source of the quotation. Luke's words ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς (νεοσσοὺς) περιστερῶν match the Greek Old Testament (Septuagint) of Leviticus 5:11 almost exactly. LXX Leviticus 12:8, the childbirth passage Luke actually means, reads δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν. Luke seems to use the standard phrase for the poor person's bird offering, which appears in several places in Leviticus (5:7, 11; 12:8; 14:22; 15:14, 29).
Manuscript differences. (1) The spelling varies between νοσσούς (everyday Greek) and νεοσσούς (the older form, also used in the Septuagint). The supplied text has νοσσούς with the lemma νεοσσός. (2) Some editions add the article (ἐν τῷ νόμῳ). Neither difference affects the meaning.
Supplied data. The lemma given for εἰρημένον, "ἔπω, ἐρῶ, εἶπον" (G2046), reflects how lexicons group the irregular verb "to say." The form is the perfect passive participle ("what has been said"). This is correct.
Vulgate. Jerome's Latin reads par turturum aut duos pullos columbarum, a straightforward and accurate rendering.
- Some editions read ἐν τῷ νόμῳ ("in the law", with the article) where others have ἐν νόμῳ; the meaning is the same.
- Some manuscripts have the older spelling νεοσσούς ("nestlings") where others have the shortened everyday Greek form νοσσούς; again, no change in meaning.
Where scholars differ
Does the bird offering show that Joseph and Mary were poor?
-
Yes. Luke deliberately points to the poor family's offering.
Leviticus 12:8 allows the two birds only when the mother "cannot afford a lamb." Luke quotes the birds and leaves out the lamb, and that fits his strong theme of God favouring the lowly (1:48, 52–53; 2:7; 4:18; 6:20). Most commentators take it this way.
-
Modest means, not destitution, and Luke doesn't stress it.
Luke never uses a word for poverty here. Joseph was a craftsman (Matt 13:55). Some suggest the birds were a common practical choice. But the Torah wording ties the birds to inability to pay for a lamb, so most agree the family was at least of limited means.
Is the ḥaṭṭāʾt bird a "sin offering" or a "purification offering"?
-
"Purification offering." It removes impurity, not moral guilt.
Jacob Milgrom argued that the ḥaṭṭāʾt cleanses the sanctuary and the person from impurity. It is required for things like childbirth and skin disease, where no moral wrong is in view (Lev 12; 14; 15).
-
"Sin offering" is still a fair traditional label.
The Hebrew word comes from the root for "sin/miss," and the Septuagint renders it περὶ ἁμαρτίας ("for sin"). Some scholars hold that impurity and sin overlap in Israel's thinking. But even on this view, childbirth itself is not treated as a moral fault.
Did Luke misunderstand or blend the Jewish rites in 2:22–24?
-
Luke compressed the rites loosely, perhaps without knowing the details.
He writes "their purification" (v. 22), though Leviticus speaks only of the mother. He does not mention the five-shekel redemption payment, and he seems to link the firstborn's presentation with the purification sacrifice (argued, e.g., by Raymond Brown).
-
Luke deliberately puts both rites into one temple scene for his narrative purpose.
Both obligations could be met on one visit around day 40. Luke shapes the scene on Hannah presenting Samuel (1 Sam 1–2), not on the redemption payment. His wording (vv. 22–24, 27, 39) shows close knowledge of Torah terms and of the temple setting (as argued by, e.g., Bock and Bovon).
Sources
- Leviticus 12:1–8; 5:7–11 (Hebrew text and LXX)
- Exodus 13:2, 12–15; Numbers 18:15–16 (redemption of the firstborn)
- BDAG s.v. θυσία, νόμος, ζεῦγος, τρυγών, νεοσσός
- LSJ s.v. τρυγών, νεοσσός
- Mishnah Sheqalim 6:5; Keritot 1:7; Hullin 1:5; tractate Qinnim
- Josephus, Antiquities 3.269
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on the ḥaṭṭāʾt
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah, on Luke 2:22–24
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:22–24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…