Matthew Chapter 21

Matthew 21:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:12

Greek

Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς.

Kai eisēlthen Iēsous eis to hieron kai exebalen pantas tous pōlountas kai agorazontas en tō hierō, kai tas trapezas tōn kollybistōn katestrepsen kai tas kathedras tōn pōlountōn tas peristeras.

And entered Jesus into the sacred-precinct, and threw-out all those selling and buying in the sacred-precinct, and the tables of the coin-changers he overturned, and the seats of those selling the doves.

What it meant

Jesus has just ridden into Jerusalem hailed as the Son of David, and his procession ends in the holy precinct of God's house. This is not the sanctuary building itself, which only priests could enter. It is the vast open courtyard around it, crowded with Passover pilgrims. There he throws out, with the same verb Matthew uses for casting out demons, everyone busy trading there: the sellers and the worshippers buying from them. He turns upside down the counters of the coin-changers, the men who swapped pilgrims' assorted coins into the pure Tyrian silver the temple required for its annual half-shekel tax. He knocks over the benches of the men selling doves, the birds the poor offered when they could not afford a lamb and that mothers brought after childbirth.

Nothing in the verse mentions overcharging or a whip. The target is the whole trade that kept the sacrifices and the temple treasury running, and it is aimed at buyers and sellers alike. For readers who knew the Greek Old Testament, 'overturned' was the word for God overthrowing cities and thrones, so the act looks like a prophet's sign: God's own house, and the one who has come to it, standing in judgment over how it is being run. The next verse explains the act with Isaiah and Jeremiah.

Where the English drifted

  • temple

    hieron

    What we hear
    A single sacred building, like a large church, with stalls set up inside its worship hall.
    What they heard
    The whole sacred precinct, including a vast open outer court and colonnades. The sanctuary itself (naos) was a separate building inside, and only priests entered it.

    Where the later meaning came from: English uses one word, 'temple,' for both hieron and naos, and readers model it on a church building.

  • money changers

    kollybistai

    What we hear
    Bankers, financiers, lenders or currency speculators: 'the money changers in the temple' as a byword for high finance or greed.
    What they heard
    Seasonal exchange agents at small tables who converted pilgrims' coins into the Tyrian silver required for the temple tax, for a regulated fee.

    Where the later meaning came from: Political and economic rhetoric since the early twentieth century (e.g. F. D. Roosevelt's 1933 inaugural address).

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, most likely Jewish followers of Jesus writing in the decades after the temple was destroyed in 70 CE, this scene did several things at once:

  • It completed a royal arrival. The crowds had just shouted 'Hosanna to the Son of David' (21:9). Kings and messianic figures were expected to deal with the temple (Solomon built it, Hezekiah and Josiah purged it, Judas Maccabeus cleansed it). Coming straight in and taking control of its courts amounted to a claim of authority, which is exactly what the chief priests challenge in 21:23.
  • It was a prophet's sign-act. Israel's prophets made their point through public actions (Jer 19, the smashed jar; Ezek 4–5). The crowd has just called Jesus 'the prophet' (21:11). Throwing out the trade and overturning the tables acted out God's verdict on how his house was being run. The next verse explains it with Isaiah 56:7 and Jeremiah 7:11, and Jeremiah 7 is a sermon warning that the temple would be destroyed as Shiloh was.
  • It foreshadowed the end of the temple. Matthew sets this beside the withered fig tree (21:18–22), the parables against the leaders (21:28–22:14), and Jesus' departure from the temple with the words 'not one stone will be left on another' (23:38–24:2). Readers who had lived through 70 CE would hear in this verse the first act of that judgment.
  • It redefined who belongs in God's house. Only in Matthew, right after this, 'the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them' (21:14). A tradition rooted in 2 Samuel 5:8 had excluded such people from 'the house.' Children then shout 'Hosanna' while the chief priests object (21:15). The trade is removed, and the excluded are welcomed in and made whole.

To the original hearers it was not a lesson in fair pricing. It was a dramatic claim about who has authority over God's house and what that house is for.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Joins this scene straight onto the procession into Jerusalem (vv. 9–11). In Matthew the entry into the city flows right into the temple. Mark (11:11–15) puts a night in between.

  2. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    to enter

    A simple past action: 'he went in.' It picks up v. 10, 'when he entered Jerusalem.' The royal procession ends at the temple, which is where Israel expected its king, or God himself, to come (Malachi 3:1).

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The Greek form of Yeshua, 'YHWH saves.' The crowd has just called him 'the prophet from Nazareth' (v. 11), and what follows is the kind of symbolic act prophets performed.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into a space. Here that space is the temple grounds.

  5. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' temple: there was only one, the temple in Jerusalem.

  6. ἱερὸν

    hieron · G2411

    temple, sacred precinct

    The whole holy complex with its huge courts and porticoes, not the sanctuary building itself (Greek naos). Jesus is in the open outer court where trading went on.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the next action. Matthew lists the actions quickly, one after another.

  8. ἐξέβαλεν

    exebalen · G1544

    to throw out, drive out

    A forceful expulsion. Matthew uses the same verb for driving out demons (8:16; 12:28). It is a decisive single act, but Matthew gives no detail of weapons or violence: the whip appears only in John 2:15.

  9. πάντας

    pantas · G3956

    all

    'All' of them, buyers as well as sellers. The scope matters: this is not aimed at a few dishonest traders.

  10. τοὺς

    tous · G3588

    the, those

    One article governs both participles, so 'those selling and buying' are treated as a single group: everyone taking part in the trade.

  11. πωλοῦντας

    pōlountas · G4453

    to sell

    The present tense describes people busy at it, 'the ones doing the selling.' What they sold was mainly animals and birds for sacrifice, plus other offering supplies.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins buyers to sellers under the same 'all.'

  13. ἀγοράζοντας

    agorazontas · G0059

    to buy (in the market)

    From agora, 'marketplace.' The buyers were ordinary worshippers and pilgrims buying what they needed to offer sacrifice, and they were thrown out too.

  14. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: the trading was going on inside the sacred precinct itself.

  15. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'temple.'

  16. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple precinct

    The word is repeated on purpose: the problem is that this happened 'in the temple,' inside the holy precinct.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the second act, the overturning.

  18. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article with 'tables.' The Greek puts the object first ('the tables… he overturned'), which gives the tables weight.

  19. τραπέζας

    trapezas · G5132

    table

    A money changer's counter. The same word gave Greek its term for a banker (trapezitēs, Matt 25:27), but these were small exchange tables set up for a season.

  20. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article: 'of the money changers.'

  21. κολλυβιστῶν

    kollybistōn · G2855

    money changer

    From kollybos, a small coin or exchange fee. These men changed pilgrims' many local coins into the silver coinage the temple required for the annual half-shekel tax, and charged a small set surcharge for it.

  22. κατέστρεψεν

    katestrepsen · G2690

    to overturn, overthrow

    Literally 'turned upside down.' In the Greek Old Testament this verb describes God overthrowing Sodom (Gen 19:25) and overturning the thrones of kingdoms (Hag 2:22), so it can carry a note of judgment.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second object for the same verb, 'overturned.'

  24. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article with 'seats.'

  25. καθέδρας

    kathedras · G2515

    seat, chair, bench

    The seats or benches where the dove sellers sat at their stalls. Matthew uses this word only here and in 23:2, 'the seat of Moses.' The link may be deliberate, but it is uncertain.

  26. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article: 'of those selling.'

  27. πωλούντων

    pōlountōn · G4453

    to sell

    Again the present tense: 'those engaged in selling.' Here it means the bird dealers specifically.

  28. τὰς

    tas · G3588

    the

    'The doves': a well-known item of trade that every pilgrim would recognise.

  29. περιστεράς

    peristeras · G4058

    dove, pigeon

    Doves (or pigeons) were the offering the Law allowed for people who could not afford a lamb, and were required for several purification rites, including a mother's after childbirth (Lev 12:8; Luke 2:24).

Key words, in depth

ἱερόν hieron G2411

Range of meaning

From hieros, 'holy': a sacred place or precinct. It means the whole consecrated area of a temple, including courts, gates and colonnades. The New Testament keeps it distinct from naos, the shrine or sanctuary building where the deity dwells (in Jerusalem, the Holy Place and the Most Holy Place).

Against the English

'Temple' (KJV, ESV, NASB, WEB) suggests a single building. 'Temple courts' (BSB, NIV) is more accurate for hieron here, because Jesus never enters the sanctuary itself. Only priests could do that.

How it drifted

English has one word, 'temple,' for both hieron and naos, and modern readers tend to picture a church-sized building with the trading going on inside it.

Used elsewhere in the period

Josephus uses to hieron for the whole complex and describes Herod's vast courts and the Royal Portico along the south wall (Antiquities 15.380–425; Jewish War 5.184–227). Matthew uses naos for the sanctuary where the curtain was torn (27:51) and where Judas threw down the silver (27:5). Herod's platform covered roughly 14 hectares (about 35 acres).

What it does in this verse

The action takes place in the great open outer court, the one part of the precinct non-Jews could enter. That is where large-scale trade fit. It also explains how one man's protest could be dramatic and still be local within such a large space, which is one reason the temple police and the Roman garrison did not step in at once.

ἐκβάλλω ekballō G1544

Range of meaning

To throw out, drive out, expel or send away. It can be violent, but it can also simply mean 'send out' (e.g. Matt 9:38, workers 'sent out' into the harvest). The common thread is removal by force or authority.

Against the English

'Cast out' (KJV, YLT) keeps the link to exorcism. 'Drove out' (most modern versions) is accurate. None of them should be read as implying a whip, which comes from John's account (John 2:15), not Matthew's.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: God 'drove out' Adam from the garden (Gen 3:24) and promises to 'drive out' the nations before Israel (Exod 23:29–31). Hosea 9:15 has God say 'out of my house I will drive them out.' Matthew uses the verb repeatedly for casting out demons (8:16, 31; 9:33–34; 10:8; 12:24–28).

What it does in this verse

The verb presents Jesus acting with authority over the holy space, removing what does not belong as he removes unclean spirits from people. That is why the leaders soon ask, 'By what authority are you doing these things?' (21:23).

κολλυβιστής kollybistēs G2855

Range of meaning

A small-scale money changer, named after the kollybos, a small coin and also the fee charged for exchange. The word is rare. It is attested in Greek papyri and later writers, and its Hebrew equivalent shulḥani, 'table man,' appears in the Mishnah.

Against the English

'Money changers' is a fair rendering. The problem is what the phrase now calls up: bankers, financiers or currency speculators. These were seasonal exchange agents at folding tables.

How it drifted

Since at least the twentieth century 'the money changers in the temple' has been a stock image for high finance. Franklin Roosevelt's 1933 inaugural address famously said that 'the money changers have fled from their high seats in the temple of our civilization.'

Used elsewhere in the period

Mishnah Sheqalim 1:3 says exchange tables were set up in the provinces on the 15th of Adar and in the temple on the 25th, in the weeks before Passover, to collect the half-shekel tax of Exod 30:13. Sheqalim 1:6–7 regulates the surcharge (qalbon, the same word as kollybos). Tosefta Ketubot 13:3 says that 'silver' in the Torah means Tyrian silver, the high-purity coinage of Tyre. Matthew's audience knew this tax: see 17:24–27.

What it does in this verse

Overturning these tables struck at the machinery of the temple's own income, the tax every Jewish man owed, rather than at private profiteers. It is a strike at the system, not a lesson in business ethics.

καταστρέφω katastrephō G2690

Range of meaning

To turn over or upset, and from that to overthrow, ruin or destroy (cities, kingdoms). The physical sense, 'tip over,' is primary here.

Against the English

'Overturned' (modern versions) and 'overthrew' (KJV, WEB) both work. The KJV's 'overthrew' keeps more of the verb's echo of overthrowing cities and powers.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for the overthrow of Sodom and Gomorrah (Gen 19:21, 25) and in Haggai 2:22, 'I will overturn the thrones of kingdoms.' The verb appears in the New Testament only here and in Mark 11:15.

What it does in this verse

Readers who knew the Greek Bible could hear judgment in the physical act. That fits the reading that the act acts out, in miniature, the coming fall of the temple, which Jesus predicts in 24:2. The overtone is suggestive but not certain.

περιστερά peristera G4058

Range of meaning

Dove or pigeon. Ancient Greek, like biblical Hebrew (yonah, tor), did not sharply separate the two.

Against the English

English 'doves' is accurate, but modern readers may hear only a symbol of peace or of the Spirit (Matt 3:16). Here doves are sacrificial animals for sale.

Used elsewhere in the period

The Law prescribes two doves or pigeons as the offering of someone who cannot afford a lamb (Lev 5:7; 12:8, the offering Mary brought, Luke 2:24). Birds were also required for the purification of people with discharges (Lev 15:14, 29), for healed skin disease (Lev 14:22) and for a Nazirite (Num 6:10). Mishnah Keritot 1:7 tells of a time when a pair of birds cost a gold denar, until Rabban Simeon ben Gamaliel changed a ruling and the price fell sharply.

What it does in this verse

Doves were the offering of the poor and of women after childbirth, so singling out the dove sellers touches the people who had the least. Interpreters split on whether this shows anger at the poor being exploited, as the Keritot story suggests prices could rise, or simply shows how far the disruption of the sacrificial system went.

The world behind it

The place. Herod the Great had rebuilt and greatly enlarged the temple complex, which was still being finished in Jesus' day. Around the sanctuary lay a series of inner courts (for Israelite women, Israelite men and priests). Around those lay an immense paved outer court lined with colonnades, open to anyone, Gentiles included. On its south side stood the Royal Portico, a huge basilica-like hall (Josephus, Antiquities 15.411–416). This outer area is the most likely setting for the trade.

Why the trade existed. Pilgrims came from all over Judea, Galilee and the Diaspora, often hundreds of kilometres away. Bringing animals that far was impractical, and the animals had to be unblemished, so buying certified animals and birds on site was a real service the Law's sacrifices depended on (compare Deut 14:24–26, which lets distant pilgrims bring money and buy what they need at the sanctuary).

The money changers. Every adult Jewish male owed a half-shekel each year to fund the temple's public sacrifices (Exod 30:13; Matt 17:24). According to the Mishnah (Sheqalim 1:3), exchange tables were set up in the temple about three weeks before Passover. The temple insisted on Tyrian silver, which was high in purity even though the coins carried the image of the god Melqart/Heracles. A small legal surcharge was charged for the exchange (Sheqalim 1:6–7).

The doves. Birds were the sacrifice of the poor and were needed for many purification rites, so demand was steady and heavy at festivals. One rabbinic story (Keritot 1:7) shows prices could spike.

The politics. The temple was run by a high-priestly aristocracy who held office with Roman approval. Later Jewish sources preserve bitter complaints about some of these families' greed (e.g. Babylonian Talmud Pesaḥim 57a; Tosefta Menaḥot 13:21), though how far these reflect the time of Jesus is debated. A Roman cohort watched the courts from the Antonia fortress, especially at Passover, when crowds and national feeling ran high. Any disturbance in the temple was politically dangerous.

The hopes. Some Jews expected God or his anointed king to purify or renew the temple: 'The Lord whom you seek will suddenly come to his temple… he will purify the sons of Levi' (Mal 3:1–3); 'there will no longer be a trader in the house of the LORD' (Zech 14:21); the anointed son of David will 'purge Jerusalem' (Psalms of Solomon 17:30). Coming straight after a royal 'Son of David' entry, the act would have been read against these hopes.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.”

Gets right
'Temple courts' is historically precise, and 'drove out' is accurate.
Loses
Replaces the second 'in the temple' with 'there,' losing Matthew's deliberate repetition of the holy place. The word order 'buying and selling' is reversed.
KJV

“¶ And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,”

Gets right
Keeps the Greek order 'sold and bought,' the exorcism echo of 'cast out,' and the judgment overtone of 'overthrew.'
Loses
'Of God' comes from the later manuscript tradition and is absent from the earliest witnesses. 'Temple' does not show that this is the outer court rather than the sanctuary.
WEB

“Jesus entered into the temple of God and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.”

Gets right
Literal and keeps the Greek order 'sold and bought.'
Loses
Follows the Majority Text addition 'of God'; 'temple' is unspecific.
YLT

“And Jesus entered into the temple of God, and did cast forth all those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers he overturned, and the seats of those selling the doves,”

Gets right
Keeps Matthew's Greek word order, including the emphatic placement of 'the tables' before the verb.
Loses
Archaic phrasing; includes 'of God.'
NIV

“…temple courts…”

Gets right
Correctly places the action in the outer courts (hieron), not the sanctuary.
Loses
Reverses 'selling and buying' to the idiomatic 'buying and selling,' which slightly dulls the point that buyers are swept out too.
ESV

“…drove out all who sold and bought…”

Gets right
Keeps the Greek order and makes plain that both groups are expelled; 'overturned' is accurate.
Loses
Plain 'the temple' can suggest the sanctuary building.
NASB

“…all those who were buying and selling…”

Gets right
The '-ing' forms bring out the present participles: these people were in the middle of their business.
Loses
'Temple' alone, as in the ESV, does not distinguish the precinct from the sanctuary.
NLT

“…(paraphrase; adds explanatory detail)…”

Gets right
Readable and makes the scene vivid for newcomers.
Loses
As a thought-for-thought translation it smooths and explains rather than keeping Matthew's wording, so verbal echoes such as the exorcism verb and 'overturn' are harder to see.
Text and manuscripts

'The temple' or 'the temple of God'? The phrase to hieron tou theou is read by C, D, W, the families f1 and f13, and the majority of medieval manuscripts, along with the Latin and Syriac traditions. The Latin Vulgate reads templum Dei. Sinaiticus, Vaticanus, L and some others lack 'of God.' Metzger's Textual Commentary notes that the expression appears nowhere else in the New Testament. Scribes could have dropped it as unusual or added it out of reverence. Most modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) print the shorter text, which is why the BSB and most modern versions omit it and the KJV, WEB and YLT include it. Nothing in the meaning depends on the choice.

Comparison with the other Gospels.

  • Mark 11:15–16 places the act on the day after the entry and adds that Jesus 'would not allow anyone to carry a vessel through the temple.' Matthew leaves out that detail. In the next verse he also leaves out Mark's 'for all the nations' (Mark 11:17), which makes the 'Gentile access' reading weaker in Matthew than in Mark.
  • Luke 19:45 is briefer still and mentions only 'those who sold.'
  • John 2:13–17 sets a similar act at the start of Jesus' ministry and adds the whip of cords, cattle and sheep, and the pouring out of coins.

Vulgate. The Vulgate renders the money changers as nummularii and 'drove out' with a continuous past tense (eiciebat, 'he was driving out'), where Matthew's Greek uses a simple past.

Supplied data. The supplied Strong's tag for Jesus is G2424; agorazō is G59 (given as G0059). Both are standard.

  • Most later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) read 'the temple of God' (to hieron tou theou), while Sinaiticus, Vaticanus and several other early witnesses read simply 'the temple'; most modern critical editions print the shorter text.
Where scholars differ

What was the act meant to signify?

  • A 'cleansing': reforming worship by removing commerce or corruption from the sacred precinct.

    Verse 13's 'house of prayer' against 'den of robbers'; Zech 14:21 (no trader in the LORD's house); Mal 3:1–3 (the Lord purifying his temple); later Jewish complaints about high-priestly greed (b. Pesaḥim 57a; t. Menaḥot 13:21) and price spikes (m. Keritot 1:7).

  • A prophetic sign of the temple's coming destruction rather than a reform (argued influentially by E. P. Sanders).

    Buyers as well as sellers are expelled, and the trade was necessary for the sacrifices to happen at all. 'Overturn' echoes overthrow language (Gen 19:25; Hag 2:22). Jeremiah 7, quoted in v. 13, threatens destruction. Matthew frames the scene with the cursed fig tree and the prediction of 24:2, and the charge at the trial is about destroying the temple (26:61).

  • A protest against the economic and political power of the priestly elite, possibly including recently introduced trading arrangements.

    Rabbinic memories of the 'house of Annas' and their markets; the temple's role as treasury and centre of aristocratic power under Rome; the chief priests' immediate hostile response (21:15, 23, 45–46). Theories that trade was moved into the outer court only around 30 CE are possible but speculative.

Did this happen once or twice?

  • Two events, one early (John 2) and one in the final week (the Synoptic Gospels).

    The details differ significantly (whip, animals, the saying about rebuilding the temple in John; Isaiah and Jeremiah quotations in the Synoptics). John 2:20 gives a specific date marker ('46 years').

  • One event, which John has moved to the start of his Gospel for theological reasons.

    A disruption like this would hardly have been tolerated twice. In the Synoptics it is the event that triggers the arrest (Mark 11:18). John arranges his material by theme in other places too.

How large was the disruption?

  • A limited, symbolic action at a few stalls.

    The outer court was enormous, and neither the temple police nor the Roman garrison in the Antonia is said to have intervened. The authorities respond with questions (21:23), not an immediate arrest.

  • A substantial disruption of the trade.

    'All' who were selling and buying; the authorities' fear of the crowds (21:46) suggests strong public support that made an immediate arrest risky.

Sources
  • BDAG s.v. ἱερόν, ἐκβάλλω, κολλυβιστής, καταστρέφω, καθέδρα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κολλυβιστής
  • Septuagint: Gen 3:24; 19:25; Exod 23:29–31; Hos 9:15; Hag 2:22; Zech 14:21; Mal 3:1–3
  • Josephus, Antiquities 15.380–425; Jewish War 5.184–227
  • Mishnah Sheqalim 1:3, 1:6–7; Mishnah Keritot 1:7
  • Tosefta Ketubot 13:3; Tosefta Menaḥot 13:21; Babylonian Talmud Pesaḥim 57a
  • Psalms of Solomon 17:30
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 21:12
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985), ch. 1
  • Craig A. Evans, 'Jesus' Action in the Temple: Cleansing or Portent of Destruction?' CBQ 51 (1989)
  • Richard Bauckham, 'Jesus' Demonstration in the Temple,' in Law and Religion (1988)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:12–13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…