Matthew Chapter 21

Matthew 21:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:15

Greek

ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν

idontes de hoi archiereis kai hoi grammateis ta thaumasia ha epoiēsen kai tous paidas krazontas en tō hierō kai legontas: hōsanna tō huiō Dauid, ēganaktēsan

Having-seen now the chief-priests and the scribes the wonders which he-did and the children crying-out in the temple and saying, 'Hosanna to-the Son of-David,' they-became-indignant.

What it meant

When the ruling priests and the experts in the Law took in what was happening in the temple courts, they became angry and offended. They saw two things. First, the wonders Jesus was doing: blind and lame people healed right there. Matthew calls these by the word the Greek Psalms use for God's own mighty acts, the wonders of the Exodus. Second, they saw children (the small, the unimportant, those with no standing at the festival) still shouting at the top of their voices the chant the pilgrim crowds had raised on the road in: "Hosanna to the Son of David!"

"Hosanna" was the cry of Psalm 118, the pilgrim psalm sung that Passover week. It means "Save us, please!" and had become a festival shout of acclamation, something like "Hail and deliverance to...". "Son of David" names the promised king of David's line who was to restore Israel. So the children were hailing Jesus as the rightful royal deliverer, inside the very house that David's son was promised to build, and in front of the men who ran it.

The Greek sentence piles up everything the authorities saw and holds their reaction back to the very last word: they were indignant. The irony is deliberate. God's wonders are on display and the psalm is being fulfilled by children's voices, and the guardians of temple and Scripture respond with outrage.

Where the English drifted

  • Hosanna

    hōsanna

    What we hear
    A word of praise, interchangeable with 'Hallelujah' or 'Glory!'
    What they heard
    From Hebrew hoshi‘ah-nna, 'Save, please!' (Psalm 118:25). By the first century it was a festive acclamation, but it was still bound to that psalm and to the hope of God's deliverance through his king.

    Where the later meaning came from: Early Christian liturgy (Didache 10:6; the Sanctus 'Hosanna in the highest') and modern worship songs that use it simply as praise.

  • crying (KJV, YLT, WEB)

    krazontas

    What we hear
    Weeping, in tears.
    What they heard
    Shouting loudly, calling out. The children were chanting, not sobbing.

    Where the later meaning came from: Change in English: 'cry' once mainly meant 'shout aloud', and today it mostly means 'weep'.

  • scribes

    grammateis

    What we hear
    Copyists or secretaries who wrote things down.
    What they heard
    Recognised experts in the Law of Moses: legal scholars and teachers whose interpretations carried authority.

    Where the later meaning came from: Modern English 'scribe' means a copyist or writer, a much humbler role.

  • temple

    hieron

    What we hear
    A single building with worshippers inside.
    What they heard
    The whole temple precinct, with its vast open courts and colonnades, where crowds and teaching gathered. It is distinct from the sanctuary building itself (naos).

    Where the later meaning came from: English uses one word, 'temple', for both the precinct and the building.

What the first hearers heard

For Matthew's readers, most likely Jewish followers of Jesus writing after the temple fell in AD 70, the scene answered a painful question: how could Israel's own religious leaders have rejected the Messiah? Matthew's answer is that the people who should have recognised him were looking straight at God's wonders and took offence. The blind, the lame and children, the people at the edges of temple life, recognised him.

The scene draws together threads that run through the Gospel:

  • "Son of David" has been the cry of the needy all along (9:27; 15:22; 20:30–31). Now it rings out in the temple, and the king of David's line is shown as a healer more than a conqueror.
  • Psalm 118 frames the whole week. The children's "Hosanna" comes from it, and Jesus soon turns its next lines against these same leaders: "The stone the builders rejected... it is marvellous in our eyes" (21:42).
  • Psalm 8, quoted in verse 16, shows that God draws praise from the mouths of infants. The leaders' indignation therefore sets them against the Scriptures they were experts in.

To first-century ears the verse was not a gentle picture of children's worship. It was a confrontation over who held true authority in God's house.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἰδόντες

    idontes · G1492

    having seen

    A past-tense participle: 'once they had seen'. It governs two objects, the wonders and the shouting children, so the leaders take in the whole scene before the main verb (their anger) arrives at the very end.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, now

    A light connecting word that moves the story on. After verse 14 (the blind and lame healed), it carries a note of contrast: here is how the authorities responded.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Definite article with 'chief priests'.

  4. ἀρχιερεῖς

    archiereis · G0749

    chief priests, high priests

    The plural means the priestly ruling class: the serving high priest, former high priests and men of the leading priestly families. They controlled the temple and its business, so the scene in their own courts concerns them directly.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two groups of authorities.

  6. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Definite article with 'scribes'.

  7. γραμματεῖς

    grammateis · G1122

    scribes, legal experts

    Recognised experts in interpreting the Law of Moses, not clerks or copyists. Together with the chief priests they stand for official religious authority, priestly and scholarly.

  8. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with 'wonders'. It points back to the healings just reported in verse 14.

  9. θαυμάσια

    thaumasia · G2297

    wonderful things, wonders

    Used only here in the New Testament. In the Greek Old Testament it is a standard word for God's own saving wonders, such as the Exodus. It does more than say 'miracles': it places Jesus' healings among the marvellous deeds of God.

  10. ἃ

    ha · G3739

    which

    Relative pronoun: 'the wonders which...'.

  11. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160

    did, made

    'He did'. The healings are presented as Jesus' own acts, done in front of the authorities in the temple.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second thing they saw: the children.

  13. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with 'children'.

  14. παῖδας

    paidas · G3816

    children, boys; servants

    Children, probably mostly boys. Jesus' answer in verse 16 ('infants and nursing babies', from Psalm 8) shows Matthew means the young and powerless, people of no standing in the eyes of the authorities.

  15. κράζοντας

    krazontas · G2896

    crying out, shouting

    Loud shouting, still going on (present tense). It is the same verb used for the crowds' 'Hosanna' in verse 9 and the blind men's 'Son of David!' in 20:30–31. The children are taking up the crowd's chant.

  16. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: inside the temple precinct.

  17. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'temple'.

  18. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple, temple precinct

    The whole temple complex with its open courts, not the sanctuary building itself. This is the area where Jesus had just overturned the tables (21:12).

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links 'crying out' with 'saying', which introduces the words they shouted.

  20. λέγοντας

    legontas · G3004

    saying

    Introduces the exact words of the shout.

  21. ὡσαννὰ

    hōsanna · G5614

    Hosanna

    A Greek spelling of the Hebrew hoshi‘ah-nna, 'Save, please!', from Psalm 118:25. By this time it was also a festival shout of acclamation. The cry holds both a plea for God's deliverance and a cheer for the one who brings it.

  22. τῷ

    tō · G3588

    to the

    The dative case ('to/for the Son') shows that 'Hosanna' here is an acclamation aimed at someone, like 'Hail to...', not a plain request.

  23. υἱῷ

    huiō · G5207

    son

    'Son' in the sense of heir and descendant: the royal line.

  24. Δαυίδ

    Dauid · G1138

    David

    'Son of David' was a royal, messianic title for the promised king from David's line who would restore Israel. Shouting it in the temple, in front of the temple rulers, was a political and religious claim.

  25. ἠγανάκτησαν

    ēganaktēsan · G0023

    were indignant, became angry

    The main verb, held back until the end of the sentence. It means angry irritation at something felt to be improper or offensive. The past tense here suggests a sudden flare: 'they became indignant'.

Key words, in depth

ὡσαννά hōsanna G5614

Range of meaning

A Greek spelling of Hebrew/Aramaic הוֹשִׁיעָה נָּא (hoshi‘ah-nna), 'save, please!' or 'save now!', from Psalm 118:25: 'anna YHWH hoshi‘ah-nna, 'Please, LORD, save!' By the first century the phrase was firmly tied to festival worship. Psalm 118 closes the Hallel (Psalms 113–118), the psalms sung at Passover and Tabernacles. The cry 'Hosanna' became a shout of joyful acclamation, but it never lost its roots in a plea for God's rescue.

Against the English

Most English versions do not translate it but carry it over as 'Hosanna', so readers fill it with whatever their church uses it for, usually 'praise!'. The NLT translates it as 'Praise God for...', which keeps the festive acclamation and drops the 'save' at its core. No English version shows that the word itself means 'save'.

How it drifted

Christian liturgy took 'Hosanna' over very early. The Didache (10:6) already has 'Hosanna to the God of David', and the word passed into the Sanctus ('Hosanna in the highest'). In worship songs it came to work as a synonym for 'Hallelujah'. The Hebrew meaning 'save' and the link to Psalm 118 faded from view.

Used elsewhere in the period

Psalm 118:25 (in the Greek Old Testament, Ps 117:25: σῶσον δή, 'save, please'). The Mishnah (Sukkah 3:9; 4:5) describes the Tabernacles procession around the altar, when the people waved branches and recited Psalm 118:25. Didache 10:6 uses it as an acclamation. In the New Testament it appears only at the entry into Jerusalem (Matthew 21:9, 15; Mark 11:9–10; John 12:13). Luke leaves it out, probably because Greek readers would not understand it.

What it does in this verse

The children are echoing the crowd's chant from the entry (21:9), drawn from the Hallel, the pilgrimage psalm being sung that week. 'Hosanna to the Son of David' cheers Jesus as the royal deliverer, and it also echoes the plea 'save us'. The same psalm says 'the stone the builders rejected' (118:22), which Jesus quotes against these very leaders a few verses later (21:42). The children shout the psalm while the 'builders' reject the stone.

υἱὸς Δαυίδ huios Dauid G5207 + G1138

Range of meaning

Literally 'son (descendant) of David'. In Second Temple Judaism it was a title for the expected king from David's line, promised in 2 Samuel 7, who would restore Israel. Psalms of Solomon 17:21 prays, 'Raise up for them their king, the son of David', to purge Jerusalem and rule in righteousness.

Against the English

English 'Son of David' is accurate, but many modern readers hear only a family-tree label or a pious name for Jesus. They miss that it is a royal claim: this is the rightful king.

How it drifted

Familiarity in church use has turned a royal and political title into a devotional name.

Used elsewhere in the period

Psalms of Solomon 17:21 (1st century BC); 4QFlorilegium at Qumran ties the 'branch of David' to 2 Samuel 7. In Matthew the title opens the book (1:1). It is also shouted by needy people asking for healing (9:27; 15:22; 20:30–31), and the crowd wonders aloud whether Jesus is the one (12:23). Josephus (Antiquities 8.45–49) preserves a tradition of Solomon, David's son, as a healer and exorcist.

What it does in this verse

Two things line up: the healings of the blind and lame (v14), and a royal title shouted in the temple, the house a son of David was promised to build (2 Samuel 7:13). For the temple authorities this was an open claim that Jesus has royal authority over the place they ran, made right after he disrupted its trade. Their indignation is about who has authority in the temple, not only about noise.

θαυμάσια thaumasia G2297

Range of meaning

Adjective 'marvellous, wonderful', used here as a noun: 'wonderful things, wonders'. In the Greek Old Testament the plural is a standard term for God's mighty acts. It translates the Hebrew nifla'ot, 'wonders', as in Exodus 3:20 ('I will strike Egypt with all my wonders') and throughout the Psalms ('tell of all his wonders').

Against the English

'Wonderful things' (KJV, WEB, YLT) sounds mild in modern English, like 'lovely things'. 'Wonders' (BSB) is closer. 'Miracles' (NLT) narrows it to supernatural events and loses the biblical sense of God's own wondrous acts.

How it drifted

'Wonderful' has weakened in English from 'causing wonder or amazement' to 'very nice'.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Exodus 3:20; 34:10; Psalm 9:2; 77[78]:4, 11; 104[105]:2, 5; 106[107]:8, 15, 21, 31. The related word θαυμαστή ('marvellous') appears in Psalm 117[118]:23, 'it is marvellous in our eyes', which Matthew quotes at 21:42. This is the word's only use in the New Testament.

What it does in this verse

Matthew uses a word heavy with the Exodus and the Psalms. The authorities are looking at 'God's wonders' and respond with anger instead of praise. The irony is the point of the scene: children who cannot read the Psalms are acting them out, while the experts in Scripture are offended.

ἠγανάκτησαν ēganaktēsan G0023

Range of meaning

To be indignant, vexed, angrily displeased at something thought improper, unfair or offensive. It names anger with a judgment behind it ('this is wrong'), not just a bad mood.

Against the English

'Indignant' (BSB, WEB, ESV) is accurate. 'Sore displeased' (KJV) and 'much displeased' (YLT) sound weaker to modern ears, more like disapproval than anger.

How it drifted

'Displeased' has softened in English. In 1611 'sore' was a strong intensifier ('severely').

Used elsewhere in the period

Matthew uses it of the ten disciples angry at James and John (20:24) and of the disciples angry at the 'waste' of perfume (26:8). Mark 10:14 uses it of Jesus angry at disciples who turned children away. Classical and later Greek writers use it for outrage at a perceived wrong.

What it does in this verse

The leaders think the children's shouting is out of place: a royal acclamation of an unauthorised Galilean in the temple they are responsible for. Mark gives a mirror scene in which Jesus is the one 'indignant' when children are turned away (Mark 10:14). Here the authorities are indignant because children are praising him.

ἱερόν hieron G2411

Range of meaning

A sacred place or precinct. In the Gospels it means the whole Jerusalem temple complex: the large outer courts, colonnades and gates. The sanctuary building itself is usually called ναός (naos).

Against the English

'Temple' (KJV, WEB, ESV) makes many readers picture one building with people inside. 'Temple courts' (BSB, NIV) gives the right picture: a huge open courtyard where crowds, traders, teachers and pilgrims gathered.

How it drifted

In English 'temple' means a single building of worship, and the Greek distinction between precinct and sanctuary is lost.

Used elsewhere in the period

Matthew 21:12 (Jesus drives out the sellers 'in the hieron'). Josephus describes the courts in detail (Jewish War 5.184–227; Antiquities 15.410–420). The naos, the inner sanctuary, appears in Matthew 27:51 (the curtain).

What it does in this verse

The children are shouting in the same open courts where Jesus has just overturned the tables, an area under the authority of the chief priests. The location raises the stakes: this is royal acclamation of Jesus inside the institution these men controlled.

παῖς pais G3816

Range of meaning

Child (boy or girl, though often a boy). Also 'servant', the way 'boy' was once used for a servant in English. In the Greek Old Testament it is also used for the 'servant' of the LORD (Isaiah 42:1, quoted in Matthew 12:18).

Against the English

'Children' is accurate here. The servant sense does not fit, since verse 16 calls them 'infants and nursing babies'.

Used elsewhere in the period

Matthew uses παῖς for children (2:16, 'all the boys in Bethlehem'), for a servant (8:6), and for God's Servant (12:18).

What it does in this verse

Children had no religious or legal standing. The later rabbinic rule in the Mishnah (Hagigah 1:1) lists minors, along with the blind and the lame, among those not required to appear at the pilgrimage festivals. Matthew's scene puts exactly these marginal people (blind, lame, children) at the centre of the temple: the first healed, the last praising.

The world behind it

Passover week in Jerusalem. The city was packed with pilgrims, and the Hallel psalms (113–118) were sung throughout the festival. Psalm 118, with "Save, please!" (v25) and "Blessed is he who comes in the name of the LORD" (v26), was the natural chant for a festival arrival. The crowds had used it at Jesus' entry (21:9), and the children are repeating it.

Who ran the temple. The "chief priests" were the high-priestly aristocracy: Caiaphas, the serving high priest appointed under Roman oversight, along with former high priests and the leading priestly families. They controlled the temple's worship, finances and policing. The "scribes" were the recognised legal scholars. Jesus had just thrown the traders and money-changers out of the courts (21:12–13), a direct challenge to the priests' authority. A royal title shouted in their courts right afterwards could only sound like a further claim on the temple.

The blind, the lame and the children. This scene (vv14–16) appears only in Matthew. In 2 Samuel 5:8 a saying from David's capture of Jerusalem became a rule: "the blind and the lame shall not come into the house". Some groups kept people with such conditions out of sacred assemblies. The Qumran texts 1QSa 2:5–9 and the Temple Scroll 45:12–14 exclude the blind from the holy city or the gathering. The later Mishnah (Hagigah 1:1, written down around AD 200) exempts minors, the lame and the blind from the duty to appear at the pilgrimage feasts. Against this background, the Son of David welcoming and healing the blind and lame in the temple, and children acclaiming him there, reverses who belongs at the centre. Matthew does not cite 2 Samuel 5:8 directly, so the echo is likely but not certain.

How the translations handle it
BSB

“But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!””

Gets right
'Wonders' keeps the weight of θαυμάσια, 'shouting' is clear, and 'temple courts' gives the right picture of the open precinct.
Loses
The Greek holds 'they were indignant' to the end for effect, and the BSB moves it to the front, which loses the build-up.
KJV

“And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,”

Gets right
Keeps the Greek order, with the leaders' reaction coming last.
Loses
Modern readers hear 'crying' as weeping and 'wonderful things' as merely nice. 'Sore displeased' (archaic for 'severely angered') sounds weak today.
WEB

“But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, “Hosanna to the son of David!” they were indignant,”

Gets right
'Indignant' is exact, and it reflects the edition that has the extra article ('who were crying').
Loses
Keeps 'crying', which can be misread as weeping. 'Wonderful things' undersells the word.
YLT

“and the chief priests and the scribes having seen the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, 'Hosanna to the Son of David,' were much displeased;”

Gets right
Very literal and keeps the participle structure ('having seen').
Loses
'Crying' and 'much displeased' have the same problems as the KJV.
NIV

“…teachers of the law... temple courts... indignant…”

Gets right
'Teachers of the law' tells modern readers what scribes actually were, and 'temple courts' is accurate.
Loses
Like most versions, keeps 'Hosanna' untranslated without signalling its 'save' meaning.
ESV

“…crying out in the temple... they were indignant…”

Gets right
'Crying out' avoids the weeping misreading, and 'indignant' is accurate.
Loses
'Temple' alone may suggest a building rather than the courts.
NASB

“…shouting in the temple... they became indignant…”

Gets right
'Became indignant' captures the sudden onset of anger that the Greek past tense suggests.
Loses
'Temple' without 'courts' can mislead about the setting.
NLT

“…wonderful miracles... “Praise God for the Son of David”…”

Gets right
Translates 'Hosanna' rather than transliterating it, which conveys its function as a joyful acclamation.
Loses
Loses the core 'Save, please!' meaning and the echo of Psalm 118:25. 'Miracles' narrows θαυμάσια, God's wondrous acts, to the supernatural.
Text and manuscripts

Extra article. Some printed Greek editions read τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας, "the children, the ones crying out", with a second article. Others, including the text supplied here, omit it. The WEB's "the children who were crying" reflects the longer form. The sense is the same either way.

Spelling of David. Manuscripts and editions vary between Δαυίδ, Δαυείδ and Δαβίδ. These are only spelling differences.

Parallels. Verses 14–16 (healing the blind and lame in the temple, the children's shout, and the Psalm 8 quotation) appear only in Matthew. Mark 11:9–10 and John 12:13 have "Hosanna" only at the entry into the city. Luke 19:38 leaves out "Hosanna" and has the disciples, not children, praising.

Greek Old Testament background. The Greek translation of Psalm 117[118]:25 translates the Hebrew as σῶσον δή, "save, please". The Gospels instead carry the Hebrew sound over as ὡσαννά, which suggests the cry had become a fixed liturgical shout used as it was. θαυμάσια is a standard Greek Old Testament word for God's wonders (e.g. Exodus 3:20; Psalm 77[78]:4), and the Vulgate translates it mirabilia.

  • Some editions add a second article before κράζοντας ('the children, the ones crying out'), which is why the WEB has 'the children who were crying'; the meaning does not change.
  • The name David is spelled differently in different manuscripts and editions (Δαυίδ, Δαυείδ, Δαβίδ). These are spelling conventions, not different readings.
Where scholars differ

What did 'Hosanna' mean on the lips of first-century crowds: a plea ('Save us!') or an acclamation ('Hail!')?

  • Mainly an acclamation, like 'Hail!' or 'Glory to...'

    The dative 'to the Son of David' makes a petition hard to read ('Save to the Son of David' does not work as a request). Didache 10:6 uses 'Hosanna to the God of David' as praise. Its fixed use in festival processions (Mishnah Sukkah 4:5) suggests a stock cheer whose literal meaning had faded. Lohse (TDNT) and many commentators take this view.

  • An acclamation that still carries its plea for deliverance

    The cry was never cut off from Psalm 118:25, which was sung that very week in the Hallel. At an entry hailing the Davidic king, 'save' fits the hope of national deliverance. Commentators such as Davies & Allison and France stress that the psalm's context remains active in Matthew 21, since Psalm 118:22–23 is quoted at 21:42.

Is Matthew deliberately reversing 2 Samuel 5:8 ('the blind and the lame shall not come into the house')?

  • Yes: the Son of David welcomes those David's saying excluded

    Matthew alone places the healing of the blind and lame in the temple, right next to the 'Son of David' acclamation, and the vocabulary matches 2 Samuel 5:8 ('blind', 'lame', 'house'). Qumran texts show such exclusions were still live in the first century.

  • Possible, but not clearly intended

    Matthew does not quote or mark the text, though he usually flags fulfilments. The healings may simply continue his pattern of 'Son of David' healing stories (9:27; 20:30).

Sources
  • BDAG s.v. θαυμάσιος, ἀγανακτέω, κράζω, ἱερόν, παῖς, ὡσαννά
  • TDNT s.v. ὡσαννά (E. Lohse)
  • Septuagint: Exodus 3:20; Psalm 77[78]:4, 11; 117[118]:22–26
  • Hebrew Bible: Psalm 118:25; 2 Samuel 5:8; 7:13
  • Mishnah Hagigah 1:1; Sukkah 3:9; 4:5
  • Psalms of Solomon 17:21
  • Qumran: 1QSa 2:5–9; 11QTemple 45:12–14; 4QFlorilegium
  • Josephus, Antiquities 8.45–49; Jewish War 5.184–227
  • Didache 10:6
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:14–16
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:14–16
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…