John Chapter 12

John 12:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 12:13

Greek

ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον· ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

elabon ta baia tōn phoinikōn kai exēlthon eis hypantēsin autō kai ekraugazon: hōsanna, eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou, ho basileus tou Israēl.

They took the fronds of the palm-trees and went out for a meeting with him and were shouting: Hosanna! Blessed [is] the [one] coming in [the] name of [the] Lord, the king of Israel!

What it meant

They took up the palm fronds (the palms of festival and victory, the emblem the Maccabees had carried when they freed Jerusalem) and went out of the city to receive him, the way a city goes out on the road to welcome and escort an arriving king. And they kept on shouting:

"Hosanna!" This is the old Hebrew cry of Psalm 118, "Save us, please!" By now it was the shout of the great festivals, a cheer of jubilation that still held a plea for God to rescue his people.

"Blessed is the Coming One, who comes in the name of the LORD": the one who arrives as God's own envoy, carrying God's authority. The words are the psalm's blessing on the king entering the temple gates, now taken as a title for the long-awaited deliverer.

"the King of Israel!" Going beyond the psalm, they name him their king, the true ruler of God's covenant people, in a city held by Rome, at Passover, the feast of liberation from Egypt.

The scene is festive and politically charged at once. It is a nation's hope for deliverance, voiced with palms and an ancient prayer, poured onto Jesus as he enters Jerusalem. In the next verse he answers it by riding a young donkey.

Where the English drifted

  • Hosanna

    hōsanna

    What we hear
    A word of praise, like 'Glory!' or 'Praise God!'
    What they heard
    Hebrew for 'Save, please!' (Psalm 118:25). By the first century it was also a festival shout of acclaim, but the plea for rescue was still built into it.

    Where the later meaning came from: Christian liturgical use from the late first century on (Didache 10:6, 'Hosanna to the God of David'), Palm Sunday hymns, and some translations (NLT 'Praise God!').

  • in the name of the Lord

    en onomati kyriou

    What we hear
    'The Lord' heard as Jesus himself.
    What they heard
    'Lord' (*kyrios*) here stands for YHWH, the God of Israel, as in the psalm being quoted. The Coming One arrives as God's authorized agent.

    Where the later meaning came from: Christian habit of calling Jesus 'the Lord', which blurs the sender (God) and the one sent in this line.

What the first hearers heard

For the pilgrims on the road, this was a burst of festival hope pinned on a man. They had heard he had just raised a dead man to life in Bethany. They came out with the emblem of Jewish victory, sang the psalm of the king entering God's house, and gave him the title "King of Israel". At Passover, the feast that remembered God breaking a foreign tyrant's power, that could only mean: this may be the one through whom God will save us now. The hope was real and rooted in Scripture. It almost certainly included rescue from Roman rule. John has already told us that a Galilean crowd once tried to make Jesus king by force (6:15).

For John's own readers, writing near the end of the first century, the scene works on two levels:

  • The crowd is right about the title. John's Gospel affirms that Jesus is the King of Israel (1:49) and the one who comes from God (1:15; 11:27). Their acclamation speaks a truth they only half understand. John admits that even the disciples did not grasp it until after Jesus was "glorified" (12:16).
  • The crowd's picture of kingship gets corrected. Jesus' response is to sit on a young donkey (12:14–15; Zechariah 9:9), a picture of a humble, peaceful king and not a war leader on a horse. John's version of the prophecy opens with "Fear not, daughter of Zion", which seems to blend in Zephaniah 3:15–16, where the King of Israel in Zion's midst is God himself.
  • Foreshadowing. The kingship hailed here becomes the charge Jesus is tried for ("King of the Jews"). The same verb, "shout", comes back at the trial with "Crucify!" His royal title ends up written over the cross (19:19–22). For John, that is where this King is enthroned.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔλαβον

    elabon · G2983

    took

    A simple past action: they took up or picked up the fronds. The subject is the 'great crowd' of festival pilgrims from verse 12.

  2. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The' fronds. The article may point to the familiar fronds that were part of festival celebration, not just any branches.

  3. βαΐα

    baia · G902

    palm fronds

    A loanword, probably from Egyptian, for the long leaf of the date palm. This is its only appearance in the New Testament. It is the word that gives 'Palm Sunday' its name.

  4. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article linking the fronds to the trees they came from.

  5. φοινίκων

    phoinikōn · G5404

    palm trees

    The date palm. 'Palm fronds of the palm trees' repeats itself on purpose. John stresses that these were palms in particular, a plant loaded with meaning for Jews as a sign of victory and of the nation.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the actions one after another: took, went out, shouted.

  7. ἐξῆλθον

    exēlthon · G1831

    went out

    They went out of the city toward him. Only John has the crowd leave Jerusalem to meet Jesus. In the other Gospels the crowd travels with him.

  8. εἰς

    eis · G1519

    for, into

    Shows purpose: they went out 'for' a meeting.

  9. ὑπάντησιν

    hypantēsin · G5222

    meeting

    A going-out-to-meet. In Greek-speaking cities this phrase often described townspeople going out to receive an arriving dignitary and escort him back into the city.

  10. αὐτῷ

    autō · G846

    him

    Jesus, the one they have heard is coming (v. 12).

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the shouting to the procession.

  12. ἐκραύγαζον

    ekraugazon · G2905

    were shouting

    A loud, raw shout, in a tense that pictures action going on: they kept shouting. John uses this same verb later for the cries of 'Crucify!' (19:6, 15).

  13. ὡσαννά

    hōsanna · G5614

    Hosanna

    Hebrew/Aramaic for 'Save, please!' (Psalm 118:25). By this time it was also a set festival shout of acclaim. The plea is still inside the cheer.

  14. εὐλογημένος

    eulogēmenos · G2127

    blessed

    A perfect participle, meaning 'blessed' in a lasting state: one who stands under God's blessing. It is word-for-word the Greek of Psalm 118:26 (117:26 in the Greek Old Testament).

  15. ὁ

    ho · G3588

    the

    With the next word it forms a title: 'the Coming One'.

  16. ἐρχόμενος

    erchomenos · G2064

    coming

    In the psalm it was any pilgrim or king arriving at the temple. In John it is a title for the expected deliverer (1:15, 27; 6:14; 11:27).

  17. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' the name: by the authority of, as the agent of.

  18. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name

    A name stood for a person's authority and presence. To come 'in the name' of the LORD is to come as his authorized representative.

  19. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord

    Here it stands for the divine name YHWH, as it does throughout the Greek Psalms. The 'Lord' in this line is God, who sends the Coming One. It does not mean Jesus himself.

  20. ὁ

    ho · G3588

    the

    Introduces the added title.

  21. βασιλεὺς

    basileus · G935

    king

    The crowd adds this to the psalm. It openly names Jesus as Israel's king, a charged claim under Roman rule.

  22. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with 'Israel'.

  23. Ἰσραήλ

    Israēl · G2474

    Israel

    'Israel' is what Jews called their own people, a name tied to the covenant. Contrast Pilate's outsider title, 'King of the Jews' (18:33; 19:19).

Key words, in depth

ὡσαννά hōsanna G5614

Range of meaning

Greek letters spelling a Hebrew or Aramaic phrase: Hebrew hôšî‘āh nā’ (Psalm 118:25), 'save, please! / save now!', or the shorter Aramaic form hôša‘ nā’. The -na ending turns the command into an urgent request. By the first century the phrase had also become a set shout of the festival liturgy, used as much to acclaim as to ask.

Against the English

English treats 'Hosanna' as a churchly word of praise, roughly 'Hooray for God'. Some versions (NLT) translate it 'Praise God!' That keeps the festive mood but loses the request for rescue that the word still carried.

How it drifted

As the shout moved into Christian worship, people lost touch with the Hebrew behind it. The Didache (around AD 100) already has 'Hosanna to the God of David' (10:6), a pure acclamation. Later hymns and Palm Sunday services fixed it as a praise word.

Used elsewhere in the period

Psalm 118:25 in the Hebrew. The Greek Old Testament translates it rather than transliterating it: sōson dē, 'save, then!' (Ps 117:25 LXX). Psalm 118 closed the Hallel (Psalms 113–118), which was sung at Passover, Tabernacles (Sukkot) and Hanukkah. The Mishnah (Sukkah 3:9; 4:5) describes worshippers shaking palm-branch bundles at 'O LORD, save, please' and walking around the altar crying it. In later Jewish usage the willow bundles themselves were called hoshanot, and the seventh day of Tabernacles is Hoshana Rabbah.

What it does in this verse

The crowd is doing two things at once: using a joyful festival shout and calling on God to rescue his people through this arriving figure. With palms in hand at Passover, the festival of liberation from Egypt, 'Save us!' would sound like hope for national deliverance as well as celebration.

βαΐα τῶν φοινίκων baia tōn phoinikōn G902 / G5404

Range of meaning

baion is a loanword (compare Coptic bai, 'palm frond') for the frond of the date palm, attested in Egyptian Greek papyri. phoinix is the date palm itself. Putting the two together ('palm fronds of the palm trees') is emphatic.

Against the English

'Palm branches' is accurate. KJV's 'branches of palm trees' follows the Greek order. What English cannot show is how strongly the palm stood for Jewish victory and national hope.

Used elsewhere in the period

1 Maccabees 13:51: Simon the Maccabee enters the Jerusalem citadel 'with praise and palm fronds (baiōn), with harps and cymbals', after a great enemy was crushed. 2 Maccabees 10:7: palms carried at the rededication of the temple (Hanukkah), modelled on Tabernacles. Leviticus 23:40: palm fronds commanded for Tabernacles. Jewish coins of the revolts against Rome (AD 66–70 and 132–135) show palm trees and palm-branch bundles. Rome's 'Judaea Capta' coins show a captive Judea mourning beneath a palm. Revelation 7:9: the redeemed hold palms (phoinikes) before the throne.

What it does in this verse

Only John mentions palms. Mark has leafy branches cut from the fields and Matthew has branches from trees. Palms were the emblem of Maccabean victory and Jewish national hope, so the crowd's gesture says 'liberator-king is arriving'. That is part of why John 12:14–15 shows Jesus answering with a donkey.

εἰς ὑπάντησιν eis hypantēsin G5222

Range of meaning

'For a meeting.' In general use it means going out to meet someone. In Hellenistic usage it often refers to the formal civic welcome of a king, general or governor: citizens go out of the city, greet him on the road, and escort him in.

Against the English

'Went out to meet him' is accurate but sounds casual in English. The phrase could suggest an organized public reception of a ruler.

Used elsewhere in the period

Josephus describes Jerusalem's priests and people going out to meet Alexander the Great (Antiquities 11.326–331), and similar civic receptions elsewhere. The related noun apantēsis appears in Matthew 25:6 (the bridegroom) and 1 Thessalonians 4:17 (meeting the Lord 'in the air'). The other Gospels do not use this phrase for the entry.

What it does in this verse

John presents the scene as a city going out to receive its king. The crowd comes from Jerusalem toward Jesus, the opposite of the Synoptic picture of pilgrims escorting him. This frames the 'King of Israel' shout as a formal welcome.

εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου eulogēmenos ho erchomenos en onomati kyriou G2127 / G2064 / G3686 / G2962

Range of meaning

An exact quotation of the Greek of Psalm 117:26 (Hebrew 118:26). In the psalm, 'blessed' (bārûk) is a priestly blessing on the one entering the temple gates, probably originally the king leading a victory procession. 'In the name of the LORD' can go with 'blessed' ('we bless you in YHWH's name') or with 'comes' ('comes as YHWH's envoy'). The Greek word order favours the second reading.

Against the English

English readers often take 'the Lord' here as Jesus. In the Greek Psalms kyrios stands for YHWH, the God of Israel. The Coming One arrives as God's agent.

How it drifted

Christian use of 'Lord' for Jesus leads readers to merge the two figures in this line.

Used elsewhere in the period

Psalm 118:26. 'The Coming One' as a title for the expected deliverer: Malachi 3:1; Matthew 11:3; John 1:15, 27; 6:14 ('the prophet who is coming into the world'); 11:27 (Martha: 'the Christ, the Son of God, the one coming into the world').

What it does in this verse

The crowd turns a pilgrim blessing into a messianic title and gives it to Jesus as the one sent with God's authority. In John, 'coming in the Father's name' is a theme Jesus uses himself: 'I have come in my Father's name, and you do not receive me' (5:43).

ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ ho basileus tou Israēl G935 / G2474

Range of meaning

'The king of Israel': the ruler of God's covenant people, used of the Davidic king and, in prophecy, of God himself (Zephaniah 3:15; Isaiah 44:6).

Against the English

English readers may hear only a pious title. In AD 30 Judea was under a Roman governor, and acclaiming a Jewish king was politically explosive.

Used elsewhere in the period

Zephaniah 3:14–15: 'Sing, daughter of Zion… The King of Israel, the LORD, is in your midst; you shall fear evil no more.' This is probably echoed in John's 'Fear not, daughter of Zion' (12:15). In John: Nathanael's confession (1:49), and the crowd's attempt to make Jesus king by force, from which he withdraws (6:15). At the crucifixion the chief priests mock, 'the King of Israel' (Mark 15:32).

What it does in this verse

Here the crowd adds this title to the psalm itself. It sets up John's passion story, where the kingship question runs through the trial ('King of the Jews', 18:33–19:22). Jesus accepts the acclaim but reshapes it straight away by riding a young donkey (12:14–15; Zechariah 9:9).

ἐκραύγαζον ekraugazon G2905

Range of meaning

To shout, cry out loudly. Used of crowds, of excited or hostile shouting, and of a dog barking.

Against the English

'Shouting' is accurate. KJV 'cried' is fine but softer. The imperfect tense ('were shouting', YLT) shows continuing, repeated shouting, a chant rather than a single cry.

Used elsewhere in the period

In John this verb is used for Lazarus' raising (11:43, Jesus 'cried with a loud voice') and for the trial: 18:40, and 19:6, 12, 15 ('Crucify!' / 'Away with him!').

What it does in this verse

John uses the same verb for the welcome and for the demand for crucifixion. Readers hear the echo: Jerusalem's shouts of acclaim give way to shouts for death. In John, though, the second shouts come from the chief priests, their officers and the Judean leadership (19:6, 15).

The world behind it

Passover crowds. John sets this "six days before the Passover" (12:1). Jerusalem was swollen with pilgrims who had come "to the feast" (12:12). Passover celebrated God's rescue of Israel from Pharaoh, and Roman governors brought extra troops into the city during it for fear of unrest. Many in the crowd had heard about the raising of Lazarus in nearby Bethany (12:9–11, 17–18). That sign is what drew them out.

Palms and Jewish hope. Date palms grew richly around Jericho, "the city of palms", and palm fronds belonged especially to the festival of Tabernacles (Leviticus 23:40), when worshippers waved bundles of palm, myrtle and willow while singing Psalm 118. Two centuries earlier the Maccabees had celebrated their victories over the Seleucid Greek kings with palms (1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7). Jewish rebels against Rome later put palms on their coins. Waving palms at a man being hailed as "King of Israel" called up victory and national independence.

Psalm 118. This psalm closed the Hallel ("praise") psalms, Psalms 113–118, sung at the pilgrim festivals including Passover. It describes a victorious king or leader coming up to the temple gates ("Open to me the gates of righteousness", v. 19). Worshippers cry "Save, please!" (v. 25), and priests answer with a blessing on "the one who comes in the name of the LORD" (v. 26). Pilgrims knew these words by heart. Shouting them at Jesus put him in the role of that arriving king.

Civic welcome. In the Greco-Roman world, when a ruler approached a city, its people went out, met him on the road, and escorted him in with acclamations. That is what John's phrase "went out to meet him" (eis hypantēsin) can suggest. Here Jerusalem's festival crowd does this for a Galilean teacher.

How the translations handle it
BSB

“They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!””

Gets right
Captures the chant-like, shouted quality and keeps the psalm line intact.
Loses
Adds a second 'Blessed is' that is not in the Greek. This makes two separate blessings, where the Greek has one blessing with 'the King of Israel' naming the Coming One.
KJV

“Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed [is] the King of Israel that cometh in the name of the Lord.”

Gets right
Clearly makes 'the King of Israel' and 'the one coming' the same person.
Loses
Rearranges the Greek, so the exact quotation of Psalm 118:26 ('Blessed is he that cometh in the name of the Lord') is broken up and the crowd's addition of 'King of Israel' is hidden.
WEB

“they took the branches of the palm trees and went out to meet him, and cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!””

Gets right
Closest to the Greek structure: psalm quotation followed by the title in apposition.
YLT

“took the branches of the palms, and went forth to meet him, and were crying, 'Hosanna, blessed [is] he who is coming in the name of the Lord — the king of Israel;'”

Gets right
'Were crying' and 'is coming' keep the ongoing sense of the Greek verbs: a continuing chant, a figure in the act of arriving.
Loses
Wooden English. 'Crying' can be misread as weeping.
ESV

“…even the King of Israel…”

Gets right
'Even' reflects editions that read καί and makes clear that the title names the same person.
Loses
'Even' makes the title sound slightly like an afterthought. The Greek simply runs the title on.
NIV

“…Blessed is the king of Israel!…”

Gets right
Readable, and the separate exclamations feel like crowd chants.
Loses
Like the BSB, it supplies a second 'Blessed is' that the Greek does not have.
NASB

“…Follows the Greek order closely, with the title after the psalm line.…”

Gets right
Keeps the psalm quotation intact and the title tied to the Coming One.
NLT

“…Praise God! … Hail to the King…”

Gets right
Conveys the festive, royal-acclamation mood in plain English.
Loses
Translating 'Hosanna' as 'Praise God!' removes the original plea 'Save, please!' and the link to Psalm 118:25. 'Hail to the King' is not in the Greek.
Text and manuscripts
  • "And" before "the King of Israel." Witnesses differ on whether καί appears before ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ. The supplied text omits it, and critical editions treat it as uncertain. With καί, translators write "even the King of Israel" or "and the King of Israel". Without it, the title stands directly in apposition. The sense is the same either way: the Coming One is the King of Israel.
  • The verb of shouting. Some later manuscripts read ἔκραζον ("they cried out", behind KJV "cried") instead of ἐκραύγαζον, and some add λέγοντες ("saying"). There is no difference in meaning.
  • Greek Old Testament (LXX). The blessing εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου is word for word from Psalm 117:26 LXX. For "Hosanna", the LXX translates the Hebrew (σῶσον δή, "save, then") where the Gospels keep the Hebrew sound. This shows that by the first century hosanna was a known festival shout that people did not translate.
  • Vulgate. Jerome's Latin keeps osanna untranslated and renders the palms ramos palmarum, "branches of palms". That Latin is the source of the "Palm Sunday" tradition (Dominica in palmis).
  • Comparison with the other Gospels. Only John has palms, the crowd coming out of Jerusalem, and the exact title "King of Israel". Matthew 21:9 has "Son of David", Mark 11:10 "the coming kingdom of our father David", and Luke 19:38 "the King". Each Gospel shapes the royal acclamation slightly differently.
  • Some manuscripts and printed editions have καί ('and') before 'the King of Israel'. Others leave it out. With it, the line reads 'Blessed is the Coming One… and/even the King of Israel'; without it, 'King of Israel' simply renames the Coming One. The meaning is almost the same either way.
  • Some later manuscripts use the closely related verb ekrazon ('they cried out') instead of ekraugazon, and some add legontes ('saying'). This does not change the meaning.
Where scholars differ

Did 'Hosanna' still mean 'Save us!' to the crowd, or was it only a cheer?

  • It had become mainly a festive acclamation, like 'Hail!' or 'Hurrah!'

    Gospel phrases like 'Hosanna in the highest' and 'Hosanna to the Son of David' (Matt 21:9) read more naturally as praise. The Didache (10:6) uses it as acclamation. Its ritual use at Tabernacles had made it a formula.

  • It kept its meaning as a plea for rescue, now aimed at the arrival of God's deliverer.

    Aramaic-speaking pilgrims would still have understood *hosha‘ na*. Psalm 118's context is deliverance from enemies, and the Passover setting and palms suggest hope for national rescue.

  • Both at once (the majority view).

    A liturgical shout can be joyful and still carry its literal meaning, especially in a charged political moment.

Does 'went out to meet him' deliberately describe a formal civic reception of a ruler?

  • Yes. John presents the scene as the formal welcome of a king.

    *Hypantēsis/apantēsis* is often used in Greek sources for cities going out to receive dignitaries (e.g. Josephus on Alexander). The word appears alongside royal acclamation and festive symbols. This view goes back to E. Peterson and is developed in studies of royal entries (e.g. B. Kinman).

  • Not necessarily. The phrase is ordinary Greek for going to meet someone.

    The word is also used in non-technical settings (e.g. Matt 8:34; 25:1 in some manuscripts). M. Cosby and others have argued against reading a fixed technical formula into every use.

Were the palms a nationalist gesture or simply festive custom?

  • Nationalist and messianic: a sign of hope for liberation from Rome.

    Palms marked Maccabean victories (1 Macc 13:51; 2 Macc 10:7) and later appeared on Jewish revolt coins. W. R. Farmer ('The Palm Branches in John 12,13', JTS 1952) argued for this reading. Combined with 'King of Israel' at Passover, it fits John 6:15.

  • Mainly a festival-joy gesture borrowed from Tabernacles and Hanukkah customs.

    Palms and Psalm 118 were standard parts of pilgrim celebration. The crowd may simply have been honouring a famous wonder-worker in festival style.

Sources
  • BDAG s.v. βαΐον, ὑπάντησις, ὡσαννά, κραυγάζω
  • LSJ s.v. φοῖνιξ
  • HALOT s.v. יָשַׁע (hiphil)
  • Septuagint: Psalm 117:25–26; 1 Maccabees 13:51; 2 Maccabees 10:7
  • Mishnah Sukkah 3:9; 4:5
  • Josephus, Antiquities 11.326–331
  • Didache 10:6
  • W. R. Farmer, 'The Palm Branches in John 12,13', Journal of Theological Studies 3 (1952)
  • E. Peterson, 'Die Einholung des Kyrios', ZST 7 (1930)
  • M. R. Cosby, 'Hellenistic Formal Receptions and Paul's Use of APANTĒSIS in 1 Thessalonians 4:17', BBR 4 (1994)
  • B. Kinman, Jesus' Entry into Jerusalem (Brill, 1995)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…