John Chapter 1

John 1:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 1:27

Greek

ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

ho opisō mou erchomenos, hou ouk eimi egō axios hina lysō autou ton himanta tou hypodēmatos.

the [one] after me coming, of whom not am I worthy that I should loose of-him the strap of-the sandal.

What it meant

John, the most talked-about prophet in the land, has just been asked by an official delegation from Jerusalem who he is. He has told them he is not the Messiah, not Elijah, not "the Prophet." Now he points away from himself: "He is the one who is coming after me. Measured against him I don't even weigh as much as a slave. I am not fit to bend down and untie the leather strap of his sandal."

"Coming after me" means first of all that this person's public work begins after John's. But it also carries two overtones. "The one who is coming" was a known way of speaking about the expected deliverer. And "coming after" someone was the usual way to describe a disciple walking behind his teacher. So the one who might look like John's junior or follower is in fact far above him.

The image of the sandal is deliberate and vivid. Sandals were a leather sole tied on with thongs. After a day on dusty or dung-strewn roads, the first thing a household slave did when the master came in was kneel and untie them so his feet could be washed. Later Jewish teaching remembered this as the one job too degrading even for a devoted student to do for his rabbi. John is not putting himself down as a sinner. He is setting out rank: on the scale, he does not even come up to the level of this person's lowest servant.

Where the English drifted

  • not worthy

    ouk ... axios

    What we hear
    A confession of moral unworthiness or low self-worth: "I'm too sinful" or "I'm not good enough as a person."
    What they heard
    Not of matching rank or weight. John does not measure up to the status of this person's servant. It is a statement about relative rank that exalts the other, not a confession of sin.

    Where the later meaning came from: Devotional and liturgical use of "I am not worthy" (e.g. after Matt 8:8) as a statement of personal sinfulness.

  • shoe's latchet (KJV)

    himas tou hypodēmatos

    What we hear
    Readers today may think of a latch or clasp on a shoe, and picture a modern shoe.
    What they heard
    The leather thong or lace that tied a sandal sole to the foot. "Latchet" was simply older English for a shoe-strap.

    Where the later meaning came from: Normal change in English vocabulary since 1611.

  • preferred before me (KJV, WEB; in the added wording)

    emprosthen mou gegonen

    What we hear
    "Preferred" sounds like "liked better" or "favoured over me."
    What they heard
    "Has come to be ahead of me" or "ranks ahead of me," with a wordplay on coming before in time (see 1:15, 30). In 1611 "preferred" could mean "advanced, set ahead in rank." This wording belongs to a later addition to this verse (see textual notes).

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word "prefer" to mean liking or choosing.

What the first hearers heard

For the first hearers, this verse settled a live question of rank. John was widely regarded as a prophet and some wondered if he was the Messiah (Luke 3:15). Here the Baptizer himself, under official questioning, says the opposite: the decisive figure is someone else, already present, still unrecognised, and so far above John that John does not qualify for the lowest servant's job in his house.

The image would have needed no explanation. Everyone knew who untied sandals: slaves. A teacher's disciples did many services for him, but there was a line, and touching his dusty footwear was beyond it. By choosing this picture, John places the coming one in the role of master and himself below a slave.

The phrase "the one coming after me" would also have stirred hopes of the expected "Coming One" (Ps 118:26; Mal 3:1). Readers of the Gospel would hear it alongside 1:15 and 1:30, where the same contrast becomes a riddle: the one who comes after John was in fact before him. Within the Gospel this prepares for the next day, when John points to Jesus (1:29) and two of John's own disciples leave to follow Jesus (1:35-37). In that scene the one who seemed to come "after" John becomes the one others come "after."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article turns the participle "coming" into a noun: "the one coming." It picks up the unknown person of verse 26 ("one you do not know") and gives him a title-like description.

  2. ὀπίσω

    opisō · G3694

    after, behind

    Literally "behind." Here mainly "after" in time: his public work begins after John's. With verbs of coming, the same phrase is also the ordinary way to say "follow someone as a disciple" (Mark 1:17; 8:34), which gives the sentence an edge: the one who walks behind John outranks him.

  3. μου

    mou · G3165

    me

    "Me," that is, John the Baptizer. The whole verse is built on the contrast between "me" and "him."

  4. ἐρχόμενος

    erchomenos · G2064

    coming

    Present participle: "the one who is coming," an arrival already under way. "The Coming One" was a recognised way of speaking of the expected deliverer (Ps 118:26; Mal 3:1; Matt 11:3), so the phrase points beyond plain sequence.

  5. οὗ

    hou · G3739

    of whom, whose

    "Of whom." It starts the description of how far above John this person is. It is later repeated by "his" (autou), a doubling that Greek does not need but that is common in Greek written by Semitic speakers.

  6. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    The plain, factual negative. John is stating something, not being modest for effect.

  7. εἰμὶ

    eimi · G1510

    I am

    "I am." Present tense: this is John's standing now, at the height of his popularity.

  8. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek does not need the pronoun, since the verb already means "I am." Adding it puts weight on John himself: "I, the one you came out to question, am not worthy." It echoes his emphatic "I baptize" (v. 26) and his "I am not" answers in vv. 20-21.

  9. ἄξιος

    axios · G514

    worthy

    "Of matching weight or rank, fit for." John says he does not measure up even to the place of the lowest servant before this person. The point is rank and fitness, not that he feels morally unclean.

  10. ἵνα

    hina · G2443

    that, to

    Here it does not mean "in order that." It spells out what John is not worthy of ("worthy to untie"). Koine Greek often uses hina where earlier Greek would use a simple infinitive.

  11. λύσω

    lysō · G3089

    loose, untie

    "Untie" a sandal strap. The tense presents it as a single act: not even this one small menial job.

  12. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    "His," repeating "of whom" from earlier in the clause. Literally "of whom ... his strap."

  13. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "strap": the strap, the obvious one that holds the sandal on.

  14. ἱμάντα

    himanta · G2438

    strap, thong

    A leather thong. On a sandal it is the lace or strap that ties the sole to the foot. Untying it was the first thing a servant did when a master came in from the road.

  15. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with "sandal": the strap belonging to the sandal.

  16. ὑποδήματος

    hypodēmatos · G5266

    sandal

    Literally "something bound underneath": a sole tied to the foot. After walking dusty roads, sandals were the dirtiest thing a person wore, which is why handling them was a slave's job.

Key words, in depth

ἄξιος axios G514

Range of meaning

The root idea is weighing on a scale: something is axios when it balances the other side, meaning equal in value or weight. From there: worth (a price), deserving (of reward or punishment), fitting or suitable, and of matching rank or standing.

Against the English

English "worthy" today often means moral merit or self-worth ("I'm not worthy" as a confession of personal badness or low self-esteem). The Greek is about whether one thing measures up to another. Mark and Luke use ἱκανός ("sufficient, qualified") for the same saying, which shows the idea is fitness or status, not guilt.

How it drifted

Centuries of devotional use ("Lord, I am not worthy") have made "worthy" sound like a statement about sin and spiritual standing. That meaning is not foreign to the word, but it is not the point here.

Used elsewhere in the period

Common in papyri and classical Greek for "worth" and "deserving" (BDAG). In the Septuagint it renders ideas of value and equivalence (e.g. Prov 3:15, "nothing is equal to her"). In the NT: "the worker is worthy of his wages" (Luke 10:7); the prodigal "no longer worthy to be called your son" (Luke 15:19), which is also about rank in a household; "worthy is the Lamb" (Rev 5:12).

What it does in this verse

John is measuring rank. Put on a scale against the coming one, he does not even weigh as much as a household slave. It is a statement of how high the other stands, made by a man many people suspected of being the Messiah himself (vv. 19-25).

ὀπίσω ... ἐρχόμενος opisō ... erchomenos G3694, G2064

Range of meaning

ὀπίσω: "behind" (place) or "after" (time). ἔρχομαι: come, go, arrive. Together, "coming after" can mean (1) arriving later in time, or (2) walking behind someone, which is the usual idiom for being a disciple (Mark 1:17, 20; 8:34; Luke 14:27). The participle with the article, "the one coming," also echoes "the Coming One," an expected deliverer.

Against the English

English "comes after me" is mostly heard as "later than me." That is the main sense, but English loses the hint that the coming one might look like John's follower, and the hint of a known title.

Used elsewhere in the period

Ps 118:26 (LXX 117:26), "Blessed is the one coming in the name of the Lord"; Mal 3:1, the messenger who prepares the way before the Lord "who is coming"; Matt 11:3 / Luke 7:19, John's question "Are you the one who is coming?" The disciple idiom ὀπίσω + verb of motion appears throughout the Synoptics.

What it does in this verse

The phrase sets up the reversal the Gospel builds on in 1:15 and 1:30: the one who comes after John in time (and perhaps appears as his follower) in fact ranks ahead of him and existed before him.

λύω (ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος) lyō (himanta tou hypodēmatos) G3089, G2438, G5266

Range of meaning

λύω: loose, untie, release, set free, dissolve, destroy (John 2:19 "destroy this temple"). ἱμάς: leather thong or strap, used for sandal laces and also for the straps used in flogging (Acts 22:25). ὑπόδημα: a sandal, "something bound under" the foot.

Against the English

"Untie the strap of his sandal" is accurate, but to modern readers it sounds like a small courtesy. In the first century it was a set, recognisable picture of the lowest kind of servant's work.

Used elsewhere in the period

Rabbinic tradition, written down later but reflecting older attitudes, singles out this exact task: "All services that a slave does for his master a disciple does for his teacher, except untying his sandal" (Babylonian Talmud, Ketubot 96a, attributed to R. Joshua ben Levi, 3rd century). The Mekilta on Exod 21:2 says a Hebrew bondservant should not be made to do degrading jobs such as carrying his master's things to the bathhouse or putting on and taking off his sandals. Greco-Roman sources likewise give foot and sandal care to slaves.

What it does in this verse

If, as that later tradition suggests, even a devoted disciple was spared the job of untying a teacher's sandals, then John is saying he is not fit to be this person's slave, let alone his disciple. The picture says John ranks below the bottom of the household.

The world behind it

The questioning (John 1:19-28). Priests and Levites, sent by the authorities in Jerusalem and connected with the Pharisees (v. 24), come out to where John is baptizing at "Bethany beyond the Jordan" (v. 28), on the eastern side of the river. Their question is about authority: if you are not the Messiah, Elijah or the Prophet, why are you baptizing (v. 25)? Immersion in water was linked with purification and with the hopes of a coming renewal (compare the washings of the Qumran community and Ezek 36:25). John answers that his own act is only water. The decisive person is already standing among them, unrecognised (v. 26), and verse 27 says how great he is.

Sandals and slaves. Ordinary footwear was a leather or wooden sole held on with straps. Feet and sandals were the dirtiest part of a traveller, so taking off a guest's or master's sandals and washing his feet was work for slaves, often the lowest of them (compare 1 Sam 25:41, where Abigail offers to wash the feet of David's servants as a sign of utter lowliness, and John 13, where Jesus himself does this). Rabbinic texts recorded later (b. Ketubot 96a; Mekilta on Exod 21:2) single out handling a master's sandals as too degrading even for a Hebrew bondservant or a disciple. These texts are later than John, so they illustrate the attitude rather than prove its exact form in his day, but the Synoptic Gospels show the saying was already a well-known picture (Mark 1:7 "stoop down and untie"; Matt 3:11 "carry").

Why the Fourth Gospel stresses this. John the Baptizer had a large following, and groups of his disciples continued after his death (Acts 18:25; 19:1-7). The Gospel of John repeatedly has the Baptizer himself place Jesus above him (1:8, 15, 20, 30; 3:28-30). Many scholars think this partly addresses people who honoured John too highly. Either way, the Baptizer's own words in this verse set the order of rank.

How the translations handle it
BSB

“He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.””

Gets right
Follows the shorter, earliest text. Clear and accurate. "He is" picks up the person of v. 26.
Loses
Plural "straps" and "sandals" for a Greek singular is harmless. It does not signal the possible discipleship overtone of "comes after."
KJV

“He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.”

Gets right
Keeps the vivid wording and the emphatic "He it is."
Loses
Translates the later Byzantine expansion ("is preferred before me"), which the earliest manuscripts lack. "Preferred" and "shoe's latchet" now mislead: they sound like favouritism and a modern shoe with a latch.
WEB

“He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.””

Gets right
Modern wording for the sandal and strap.
Loses
Like the KJV, keeps the added clause "who is preferred before me" from the Majority Text, and "preferred" is easily heard as "liked better."
YLT

“of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'”

Gets right
Very literal. Keeps the Greek "that I may loose" and the doubled "of whom ... his."
Loses
In this edition the first half of the verse ("He it is who, coming after me...") is carried in v. 26, so the verse reads as a fragment on its own. "That I may loose" is stiff English for what simply means "worthy to untie."
NIV

“…the straps of whose sandals I am not worthy to untie…”

Gets right
Follows the earliest text. Natural English.
Loses
Same plural smoothing as BSB. No real loss.
ESV

“…even he who comes after me…”

Gets right
"Even he" connects tightly back to "one you do not know" in v. 26, as the Greek does. Keeps the singular "strap" and "sandal."
Loses
None significant.
NASB

“…the thong of whose sandal…”

Gets right
"Thong" is an exact rendering of himas, a leather strap.
Loses
To many modern readers "thong" now suggests a type of underwear or flip-flop, which distracts from the picture.
NLT

“…worthy to be his slave…”

Gets right
Spells out what the image meant: untying sandals was slave's work. A modern reader gets the original force.
Loses
Adds "slave," which is not in the Greek. It is interpretation, though a sound one. It also renders "comes after me" as a statement about ministry order, which flattens the phrase.
Text and manuscripts

The longer reading. The Textus Receptus (and so the KJV) reads: αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν ("He it is who, coming after me, has come to be ahead of me"). The words "He it is" and "who has come to be ahead of me" are missing from the earliest witnesses, including the papyri P66 and P75 (c. AD 200) and Codices Sinaiticus and Vaticanus. Most textual scholars (e.g. Metzger's Textual Commentary) regard them as scribes filling the verse out from the parallel sayings in 1:15 and 1:30. The meaning they add is genuinely John's (it is stated in 1:15 and 1:30), so nothing is lost by leaving them out here. Only the location of the wording is in question.

ἄξιος vs. ἱκανός. John has axios ("worthy"). Mark 1:7 and Luke 3:16 have hikanos ("fit, qualified"), and Acts 13:25 has axios. The two words overlap heavily here: both describe fitness or rank.

Parallel forms of the saying. Mark 1:7 adds "stoop down" (kypsas), which makes the picture of kneeling at someone's feet sharper. Matthew 3:11 has "carry" (bastasai) the sandals, another slave's task. Acts 13:25 has a form close to John's. That the saying appears in all four Gospels and Acts shows it was among the best-known words of John the Baptizer.

Latin. The Vulgate reads cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calceamenti. Like the Greek, it keeps the doubled "whose ... his" (cuius ... eius).

Note on the supplied data. The supplied tagging gives μου as G3165. In standard Strong's numbering the genitive "of me / my" is usually G3450 (G3165 is the accusative με). This does not affect the meaning.

  • Later Byzantine manuscripts (followed by the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV) add "He it is ... who has come to be ahead of me" (αὐτός ἐστιν ... ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν), wording borrowed from John 1:15 and 1:30; the earliest papyri and major uncials lack it.
  • John uses ἄξιος ("worthy") where the parallel sayings in Mark 1:7 and Luke 3:16 use ἱκανός ("fit, sufficient"); a few witnesses bring John into line with the Synoptic wording.
Where scholars differ

Does "the one coming after me" mean only "later in time," or does it also suggest that Jesus was at first John's follower or disciple?

  • Mainly temporal and positional: Jesus' public appearance follows John's, and the point is the reversal in 1:15 and 1:30 (comes after, yet was before).

    The Gospel itself explains the phrase by contrasting "after" and "before" in time and rank (1:15, 30). John's role in this Gospel is a forerunner who prepares the way (1:23, quoting Isa 40:3).

  • The idiom also echoes discipleship language. Jesus may have been associated with John's movement before his own ministry, and the saying turns that relationship upside down.

    ὀπίσω + a verb of coming is the standard phrase for following a teacher (Mark 1:17; 8:34). Jesus was baptized by John. In John 3:22-26 Jesus and John baptize side by side, and some of Jesus' first disciples came from John's circle (1:35-40). Historians such as J. P. Meier (*A Marginal Jew*, vol. 2) consider it likely that Jesus spent time in John's circle.

Sources
  • BDAG s.v. ἄξιος, ἱμάς, ὀπίσω, ὑπόδημα, λύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἱμάς
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 1:27
  • Babylonian Talmud, Ketubot 96a
  • Mekilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exod 21:2)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…