John 2:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
apekrithē Iēsous kai eipen autois: lysate ton naon touton, kai en trisin hēmerais egerō auton.
Answered Jesus and said to-them: Loosen-down the sanctuary this, and in three days I-will-raise it.
What it meant
The temple authorities have just demanded a sign, a credential to prove that Jesus has the right to clear out the temple courts. Jesus answers with a riddle that works as a dare: "Go on, tear down this sanctuary, and within three days I myself will raise it up."
Every part of it has two edges:
- "Tear down" is a command aimed at them. It works like an "if": if you take this dwelling apart, I will raise it. It does not say Jesus will destroy anything. The destroying is theirs.
- "This sanctuary" is not the word John has been using for the temple courts where the money-changers sat. It is the word for the inner house of God, the place where God's presence lived. That is why John can explain afterward that "he was speaking about the temple of his body" (v.21).
- "Raise up" is a builder's word for putting up a structure, and also the ordinary word for raising the dead. His listeners hear a man boasting he can rebuild in three days what took 46 years (v.20). John's readers hear the resurrection, as the disciples did after Easter (v.22).
- "Within three days" is a ridiculously short time for a building project. In Israel's Scriptures it is also the short interval after which God acts to turn things around.
So the sign Jesus offers is this: they will take apart the true dwelling-place of God, his own body, and he will raise it again. That act will prove his authority over the temple.
Where the English drifted
-
this temple
ton naon touton
- What we hear
- The whole temple building or complex, the same 'temple' Jesus has just cleared of traders.
- What they heard
- The sanctuary, God's dwelling-house itself. It is a different word from the 'temple' (hieron, the courts and grounds) of vv.14–15. That sets up v.21's 'temple of his body'.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate and English tradition use one word, templum/'temple', for both Greek terms.
-
Destroy
lysate
- What we hear
- Jesus is telling them to destroy it, or announcing that he will destroy the temple.
- What they heard
- A command that works as an 'if': 'If you tear it down, I will raise it.' The destroyers are his opponents. Jesus claims only the rebuilding.
Where the later meaning came from: Mixing it up with the false witnesses' version in Mark 14:58 and Matthew 26:61 ('I will destroy').
What the first hearers heard
To the temple authorities in the scene, it sounded like an outrageous claim, or a dangerous one. A Galilean who had just disrupted the temple trade now talked about the sanctuary being torn down and offered to rebuild in three days what Herod's builders had worked on for 46 years. Their reply (v.20) treats it as absurd. The memory that it was said comes back as an accusation at his trial in the other Gospels.
To the disciples at the time, it was a riddle they did not understand. John says plainly that they understood only after the resurrection, when they "believed the Scripture and the word Jesus had spoken" (v.22).
To John's readers, most likely writing after AD 70 with the Jerusalem temple in ruins, the saying meant three things:
- The authorities who rejected Jesus were the ones who "took apart" God's true dwelling when they put him to death.
- His resurrection on the third day was the sign of authority they had demanded.
- God's presence, once tied to the sanctuary on Mount Zion, now lived in the risen Jesus. This fits John's wider theme: the Word "tabernacled" among us (1:14), and worship would be "neither on this mountain nor in Jerusalem" but "in spirit and truth" (4:21–24).
The saying did not attack Israel's worship from outside. It claimed that what the temple stood for, God dwelling with his people, was being fulfilled in Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered
A direct reply to the demand in v.18 for a sign that would prove his authority. What follows is his answer to that demand: the sign he offers.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
The subject. Some editions put the article in front of it ('the Jesus'), which is normal Greek and makes no difference to the meaning.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links 'answered' and 'said'. The pair is a Hebrew-style way of introducing speech.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Together with 'answered' it makes the set phrase 'answered and said', which sounds formal and biblical, like the Greek Old Testament.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them
The 'Jews' of v.18. In this scene that means the temple authorities who challenged him, not the Jewish people in general.
-
λύσατε
lysate · G3089
loose, undo, break up, tear down
A plural command aimed at his opponents: 'you tear down'. It works like an 'if': 'Go ahead and destroy it, and I will…'. It does not mean he wants them to, and it does not say he will do the destroying himself.
-
τὸν
ton · G3588
the
Marks a specific, known sanctuary.
-
ναὸν
naon · G3485
sanctuary, shrine, dwelling of a deity
Not the word John has been using for the temple grounds (hieron, vv.14–15). Naos means the inner house where God dwells. The switch prepares for v.21: 'he was speaking about the temple of his body.'
-
τοῦτον,
touton · G3778
this
'This sanctuary.' His hearers took it as the building in front of them (v.20). John says it pointed to Jesus himself (v.21). The word naturally works both ways.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the condition to the result: 'destroy… and I will raise.' It has the force of 'and then'.
-
ἐν
en · G1722
in, within
'Within' the space of three days: an astonishingly short time compared with 46 years of building (v.20).
-
τρισὶν
trisin · G5140
three
'Three days' carries Hebrew Bible echoes of a short, decisive interval before God acts (Hosea 6:2; Jonah 1:17). John's readers knew it as the time of the resurrection.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
days
Days on the calendar. Read with 'three', it is an extremely short time for any building project.
-
ἐγερῶ
egerō · G1453
I will raise, erect, wake
A future tense: 'I myself will raise.' The verb can mean putting up a building or raising someone from the dead. John uses this second sense in v.22 ('when he was raised from the dead'). The ordinary word for building was oikodomeō (used in v.20), so this choice is deliberate.
-
αὐτόν.
auton · G0846
it / him
Grammatically masculine because naos is masculine. So it can be read as 'it' (the sanctuary) or 'him' (the person), which helps the double meaning.
Key words, in depth
ναός naos G3485
- Range of meaning
The dwelling of a god, from the verb naiō, 'to dwell'. In Greek generally it means the shrine building that houses the deity, as opposed to the sacred precinct around it. For the Jerusalem temple it usually means the sanctuary proper: the Holy Place and the Holy of Holies, where only priests went. It is sometimes used loosely for the whole temple.
- Against the English
Most English versions use 'temple' both for naos and for hieron, the whole temple complex with its courts, porticoes and markets (John 2:14–15). That hides John's switch of word. YLT's 'sanctuary' keeps it.
- How it drifted
English 'temple' became a single word for any sacred building. Older English, following the Latin Vulgate (templum for both Greek words), never kept the two apart.
- Used elsewhere in the period
LXX uses naos for the hêkal, the main hall of Solomon's temple (e.g. 1 Kgs 6:3–5). Josephus (Ant. 15.380–425) separates Herod's huge hieron project from the naos, which priests rebuilt in about 18 months (Ant. 15.421). Paul uses naos for the believing community (1 Cor 3:16) and for the body (1 Cor 6:19). Revelation 21:22: no naos in the new city, 'for the Lord God… and the Lamb are its naos.'
- What it does in this verse
John never uses naos for the temple anywhere else in his Gospel. It appears only in 2:19–21. Jesus has just driven traders out of the hieron, the courts. Now he speaks of the naos, God's dwelling-place itself, which prepares for v.21's 'temple of his body'. It continues John 1:14: the Word 'pitched his tent' (eskēnōsen, the language of the tabernacle) among us. In v.20 the opponents use naos for the building in general. So the distinction is a matter of emphasis, not a strict technical rule.
λύω lyō G3089
- Range of meaning
To loose, untie, release, set free. Also to dissolve, break up, take apart, tear down (a building, a structure, a gathering). And to annul or break a law (John 5:18; 7:23; 10:35, 'Scripture cannot be broken').
- Against the English
'Destroy' is accurate but heavy. Lyō pictures something being taken apart or undone, not blown up. The synoptic parallels use the stronger compound kataluō, 'demolish' (Mark 14:58; Matt 26:61).
- Used elsewhere in the period
Used for breaking up structures in classical and Koine Greek. Compare 2 Cor 5:1: 'if our earthly tent-house is taken apart (katalythē)', a body pictured as a dwelling that is dismantled. Also Ephesians 2:14, 'having broken down (lysas) the dividing wall'.
- What it does in this verse
This is a plural command to the opponents. Grammarians usually class it as a conditional command: it states a condition, as in 'Do that, and this will follow' ('Destroy… and I will raise' = 'If you destroy… I will raise'). It puts the destroying on them and the rebuilding on him. That is the key difference from the hostile versions in Mark and Matthew, where Jesus himself says 'I will destroy'. The picture of a dwelling being taken apart fits a body put to death.
ἐγείρω egeirō G1453
- Range of meaning
To wake someone from sleep, to make someone stand up, to raise the dead. Also to put up or erect a structure.
- Against the English
'Raise it up' keeps both senses well. BSB's added 'again' and NIV's 'raise it again' push it toward rebuilding or resurrection, which the Greek leaves to the hearer.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists 'erect, restore' of buildings, citing this passage. LXX 1 Esdras 5:43 uses it of erecting the house of God. Throughout the NT it is the standard verb for resurrection (e.g. John 2:22; 21:14; 1 Cor 15:4). The Jews' reply in v.20 begins with the normal building verb oikodomeō ('was built') and then repeats his word: 'you will egereis it?'
- What it does in this verse
This is the hinge of the double meaning. To his hearers it sounds like a boast that he will rebuild a building. Read with v.22, it is the language of resurrection. 'I will raise' also has Jesus himself as the one who raises. That fits John 10:17–18 ('I have authority to lay it down and authority to take it up again'), though elsewhere the NT usually says God raised him.
ἐν τρισὶν ἡμέραις en trisin hēmerais G5140
- Range of meaning
'Within three days.' In Hebrew idiom 'three days' can mean a short, set interval before a decisive turn (Gen 22:4; Exod 19:11; Hos 6:2; Esth 4:16–5:1; Jonah 1:17).
- Against the English
All the major English versions keep 'in three days'. NIV moves it to the end of the sentence.
- Used elsewhere in the period
Hosea 6:2, 'after two days he will revive us; on the third day he will raise us up'. In the LXX this uses anistēmi, a different verb from the one here. Matt 12:40 links the 'sign of Jonah' to three days. The temple saying in its various forms always has 'three days' (Mark 14:58; 15:29; Matt 26:61; 27:40).
- What it does in this verse
It answers the demand for a 'sign' (v.18), much as the 'sign of Jonah' does in Matthew. Against 46 years of construction (v.20) it sounds absurd. To readers who knew the resurrection story, it points straight to it.
The world behind it
Herod's temple at Passover. The scene happens at Passover (2:13), when Jerusalem was crowded with pilgrims. Herod the Great had begun a huge rebuilding of the temple complex around 20/19 BC (Josephus, Antiquities 15.380). The "46 years" of v.20 points to about AD 27/28. Work on the complex went on until the early 60s (Ant. 20.219). The sanctuary building itself had been rebuilt by priests in about a year and a half (Ant. 15.421). Jesus has just driven the traders out of the outer courts (the hieron).
Demanding a sign. Prophets who acted on God's authority were expected to back it with a sign (Exod 4:1–9; Isa 7:11). One old story is close to this scene: a prophet gave as his sign that an altar would be torn apart (1 Kgs 13:3–5). The authorities' question in v.18 is a demand for credentials.
Speaking against the temple was dangerous. Jeremiah was nearly executed for prophesying against the temple (Jer 7; 26). Decades after Jesus, another man named Jesus, son of Ananias, was flogged for crying woe against the temple (Josephus, War 6.300–309). A remark about the temple being destroyed could be turned into a capital charge. That is exactly what happens in the other Gospels: false witnesses claim Jesus said "I will destroy this temple" (Mark 14:58; Matt 26:61), and Stephen faces a similar charge in Acts 6:14.
Hopes for a new temple. Many Jews hoped God would build a renewed or new temple: the coming "Branch" would "build the temple of the LORD" (Zech 6:12–13); David's son would build God's house (2 Sam 7:13); a new house appears in 1 Enoch 90:28–29 and Tobit 14:5. The Qumran community even spoke of itself as a "sanctuary of men" (4Q174). A claim to raise up the temple touched these hopes about a coming king and the end of the age.
When John was written. John was most likely written after the Romans destroyed the temple in AD 70. His first readers had lost the building. For them this verse said that God's dwelling-place had not been lost, because it was Jesus himself.
How the translations handle it
“Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.””
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- Adds 'again', which is not in the Greek. It nudges the reader toward rebuilding or resurrection and slightly flattens the riddle.
“Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
- Gets right
- Keeps 'answered and said unto them' and the word order. 'Raise it up' keeps the double meaning of building and resurrection.
- Loses
- 'Temple' does not mark the switch from hieron (vv.14–15) to naos.
“Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.””
- Gets right
- Literal, and keeps the ambiguity of 'raise it up'.
- Loses
- 'Temple' for naos, like most versions.
“Jesus answered and said to them, 'Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.'”
- Gets right
- 'Sanctuary' is the only rendering here that keeps John's change of word, which prepares for 'the temple of his body' (v.21).
- Loses
- Wooden in places elsewhere, though not here.
“…I will raise it again in three days…”
- Gets right
- Readable.
- Loses
- Moves 'in three days' to the end and adds 'again', softening the emphasis Greek gives to 'within three days'.
“…in three days I will raise it up…”
- Gets right
- Close to the Greek order and keeps the double meaning of 'raise up'.
- Loses
- 'Temple' for naos.
“…in three days I will raise it up…”
- Gets right
- Literal, and keeps 'raise it up'.
- Loses
- Does not mark the naos/hieron distinction.
“…Adds a conversational opener before 'Destroy this temple'.…”
- Gets right
- Brings out the dare-like tone of the command: 'go ahead'.
- Loses
- Adds words not in the Greek, and 'temple' again hides the switch to naos.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse has no significant variants. One edition tradition in the supplied data (siglum "k") puts the article before the name (ho Iēsous, "the Jesus"). That is an ordinary Greek habit and changes nothing in meaning.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud. Solvite ("loosen, dissolve") matches the Greek lyō well. Excitabo ("I will rouse/raise") keeps the sense of waking someone. Templum, though, also stands for hieron in vv.14–15, so the Latin loses the distinction, and English inherited that.
Other forms of the saying. The saying survives in several forms, which suggests it goes back to something Jesus really said:
- Mark 14:58 (false witnesses): "I will destroy this temple made with hands, and in three days I will build another not made with hands."
- Mark 15:29 / Matt 27:40 (mockers at the cross): "You who would destroy the temple and build it in three days…"
- Matt 26:61: "I am able to destroy the temple of God and to build it in three days."
- Acts 6:14: Stephen accused of saying Jesus "will destroy this place."
- Gospel of Thomas 71: "I will destroy [this] house, and no one will be able to build it [again]" (a later, independent form).
John's version is the only one that has Jesus saying it openly, in the temple, and the only one where the opponents do the destroying (a plural command) while Jesus does the raising. The others use kataluō ("demolish") and oikodomeō ("build"). John uses lyō and egeirō, the verb that also means resurrection.
Where scholars differ
Did Jesus originally mean the Jerusalem temple, with the 'body' meaning added later, or did he mean his body from the start?
-
The saying first concerned the temple itself: a prophetic announcement of its end or replacement by a renewed temple. John (or the early church) later saw it as pointing to the body.
In Mark and Matthew the saying is about the temple, not a body. 'Made with hands / not made with hands' (Mark 14:58) points to a new kind of temple. John 2:22 itself says the disciples understood the meaning only after the resurrection.
-
Jesus deliberately spoke a riddle with two layers, and the body meaning was intended all along.
The switch to naos, the choice of egeirō over oikodomeō, and the masculine 'it/him' (auton) all prepare for v.21. John's Gospel often has Jesus use deliberately ambiguous words that hearers take the wrong way (3:3–4; 4:10–11; 6:51–52).
-
Both layers: Jesus' death and the fate of the temple are bound together, and the community of the risen Jesus becomes the new temple.
John 4:21–24 (worship no longer tied to Jerusalem). Paul's use of naos for the church (1 Cor 3:16; Eph 2:21). Many readings hold the body meaning and the replacement-of-the-temple meaning together.
What is the force of the command 'Destroy'?
-
It works as an 'if': 'If you destroy… I will raise.'
A common pattern in Greek and Hebrew: a command followed by 'and' plus a future verb (compare John 1:46 'Come and see'; Eph 5:14). Most grammarians (e.g. Wallace) read it this way.
-
An ironic or prophetic dare, close to 'Go ahead, do it.' The command half-predicts what they will in fact do.
Compare the prophetic irony of Amos 4:4 ('Go to Bethel and sin') and Matthew 23:32 ('Fill up the measure of your fathers'). In John the authorities do go on to bring about Jesus' death.
Is 'three days' a precise time or an idiom?
-
A specific prediction of the resurrection 'on the third day'.
John 2:22 makes the link explicitly. The early creed in 1 Cor 15:4 says 'raised on the third day'.
-
In its first setting, a Hebrew idiom for a short, set time before God acts. It was later read precisely.
Hosea 6:2; Exodus 19:11; Gen 22:4. 'Within three days' versus 'after three days' (Mark 8:31) shows the phrase could be used loosely.
Sources
- BDAG s.v. ναός, λύω, ἐγείρω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ναός (distinction from ἱερόν)
- Josephus, Antiquities 15.380–425; 20.219
- Josephus, Jewish War 6.300–309 (Jesus son of Ananias)
- LXX 1 Esdras 5:43; 1 Kings 6; Hosea 6:2
- 4Q174 (Florilegium)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (conditional imperative)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:13–22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…