John 2:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
Kai engys ēn to pascha tōn Ioudaiōn, kai anebē eis Hierosolyma ho Iēsous.
And near was the Passover of the Jews/Judeans, and went up into Jerusalem the Jesus.
What it meant
The spring feast of Passover was coming up. This was the feast every Israelite household kept to remember how God shielded and rescued them in the Exodus. In this period you kept it by travelling to the temple, where the lambs were slaughtered, and eating the meal inside the holy city. John calls it "the Passover of the Jews," gently explaining for readers who may not keep it themselves whose feast it was: the feast of the people of Judea and of its temple. Jesus had just gone down to Capernaum by the Sea of Galilee, below sea level. Now, with the pilgrim crowds, he went up, climbing into the Judean hills to Jerusalem, as Israel's pilgrims had always "gone up" to the house of God singing the Songs of Ascents. The line is short, but it sets the scene. It is the first of the Passovers that mark out John's story of Jesus. It brings Jesus to the temple at its busiest and holiest season, and it quietly starts the thread of the Passover lamb that will end at the cross (1:29; 19:36).
Where the English drifted
-
the Jews / the Jewish Passover
Ioudaioi
- What we hear
- Jewish people as a separate religion set against Jesus and his followers. In John this is sometimes read as hostility toward the whole Jewish people.
- What they heard
- The people of Judea and its temple worship, a group that included Jesus and his disciples. Here the phrase is a neutral explanation of whose feast this was. John's hostile uses later mostly refer to the Jerusalem authorities.
Where the later meaning came from: Later Christian–Jewish polemic and the habit of reading John's 'the Jews' as a fixed, collective enemy.
-
went up to Jerusalem
anebē
- What we hear
- Travelled 'up', meaning north on a map, or simply 'went to'.
- What they heard
- Climbed as a pilgrim to the high city of God's house. It was the fixed phrase for festival pilgrimage, and Jerusalem is actually south of Galilee.
Where the later meaning came from: Modern map conventions, with north at the top, and loss of the pilgrimage idiom.
-
Passover
pascha
- What we hear
- A home Seder meal with a set script, or a Christian 'Easter' idea.
- What they heard
- A feast centred on the temple. Its heart was the slaughter of lambs in the temple courts and the eating of them inside Jerusalem, followed by the week of Unleavened Bread.
Where the later meaning came from: The Seder developed into its rabbinic form after the temple was destroyed in 70 CE. Christian Easter took over the name 'Pascha'.
What the first hearers heard
For John's first readers, the verse did three things.
- It placed Jesus inside Israel's worship. He goes up for Passover like any faithful Jew. Whatever he does next in the temple, he does as a pilgrim, not as an outsider.
- It started a Passover framework. John builds his story around Jewish festivals: Passover (2:13), an unnamed feast (5:1), Passover again (6:4), Booths (7:2), Dedication (10:22), and the final Passover (11:55-19:42). Readers who knew that Jesus died at Passover, and who had heard him called "the Lamb of God" (1:29), would notice that the first Passover in the story leads straight into a scene about the temple and Jesus' "body" as the temple (2:19-21).
- It explained gently. The phrase "of the Jews" suggests that at least some of the audience lived outside Judea's temple life. They may have been Gentile believers or Jews in the diaspora, writing probably after 70 CE, when the temple and its Passover sacrifice no longer existed. For them the verse recalled a world that was already gone, and it prepared them for John's claim that Jesus himself had become the meeting place between God and his people.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Opens a new scene in plain storytelling style. It does not mean 'immediately after'. It just moves the story from Capernaum (2:12) to Jerusalem.
-
ἐγγὺς
engys · G1451
-
ἦν
ēn · G1510
was
The tense pictures a situation already in progress, 'it was getting close', which sets the background for the single action that follows ('went up').
-
τὸ
to · G3588
the
Marks 'Passover' as the familiar, well-known annual feast.
-
πάσχα
pascha · G3957
Passover
The spring pilgrimage feast that remembered the Exodus. In Jesus' day its centre was the slaughter of lambs at the temple on 14 Nisan, followed by the meal in Jerusalem, all bound up with the week-long Feast of Unleavened Bread.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
The article that goes with 'Jews', making the phrase 'the Passover of the Jews'.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews / Judeans
Names the people whose feast this is. Here it is neutral and explanatory, the way a writer describes a custom to readers who may stand partly outside it. It is not hostile at this point.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the time setting to Jesus' action. The BSB turns this into 'When ...', which says the same thing in smoother English.
-
ἀνέβη
anebē · G305
went up
The standard verb for going on pilgrimage to Jerusalem. The city sits high in the Judean hills, and Capernaum, where Jesus has just been (2:12, 'went down'), lies below sea level. This is the word Israel used for 'going up' to the house of God.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Points to where he was going: into the city itself.
-
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma · G2414
Jerusalem
The Greek-style form of the name, and the only one John ever uses. It sounds like Greek hieros, 'holy', which fits the temple scene that follows.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts 'the' before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The subject comes last in the sentence. Jesus joins the crowds of pilgrims going up for the feast, as an observant Jew was expected to do.
Key words, in depth
πάσχα pascha G3957
- Range of meaning
A Greek spelling of the Aramaic pasḥa, from the Hebrew pesaḥ. It can mean (1) the festival of Passover as a whole, often merged with the seven-day Feast of Unleavened Bread; (2) the Passover lamb (Mark 14:12, 'sacrifice the pascha'); (3) the Passover meal ('eat the pascha', Mark 14:14). Here it is the festival. The Hebrew root pāsaḥ is linked in Exodus 12:13, 23, 27 to God 'passing over' or 'shielding' the Israelite houses.
- Against the English
'Passover' is accurate and comes from Tyndale's coinage based on Exodus 12. Modern readers, though, often picture the later Jewish Seder, a home ritual with a fixed script. In Jesus' day the feast centred on the temple: thousands of lambs killed in its courts on the afternoon of 14 Nisan, then eaten in groups inside Jerusalem that night.
- How it drifted
After the temple was destroyed in 70 CE there were no more lamb sacrifices, and the rabbinic Seder became the main form of the feast (Mishnah Pesachim 10). Separately, early Christian writers such as Melito of Sardis (Peri Pascha 46) linked pascha to the Greek verb paschō, 'to suffer'. That makes a good sermon point, but it is not where the word comes from.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) uses pascha throughout (Exod 12:11; Deut 16:1-6; 2 Chr 35). Philo calls the feast Diabatēria, 'crossing-feast' (Special Laws 2.145-147). Josephus describes pilgrim crowds and the number of lambs at Passover (War 6.422-425). His figures are inflated, but they show the scale.
- What it does in this verse
This is the first of three Passovers John names (2:13; 6:4; 11:55). Each one frames a key moment, and the last is Jesus' death, which John times to when the Passover lambs were slaughtered (19:14, 36). John the Baptist has already called Jesus 'the Lamb of God' (1:29). Mentioning Passover here, just before the temple scene, starts that thread.
Ἰουδαῖος Ioudaios G2453
- Range of meaning
Originally 'Judean': a person belonging to Judea, its people, its God and its temple. By the first century it was also the standard word, inside and outside the land, for members of that people wherever they lived, so it covered ethnic, regional and religious identity together. John uses it about 70 times in several senses: the people generally (here; 2:6; 4:9), people from Judea as opposed to Galileans (7:1; 11:8), and very often the Jerusalem religious authorities who oppose Jesus (1:19; 5:16; 9:22).
- Against the English
Most versions translate 'Jews' (KJV 'the Jews' passover'; BSB 'the Jewish Passover'). Some scholars prefer 'Judeans'. Modern English 'Jew' is mainly a religious and ethnic label for a people scattered around the world. It does not carry the strong link to territory and temple that Ioudaios had.
- How it drifted
Later Christian readers often took John's hostile uses ('the Jews' who oppose Jesus) to mean the whole Jewish people in every age, and fed that into anti-Jewish teaching. In John, Jesus, his mother and his disciples are all Ioudaioi themselves (4:9, 22).
- Used elsewhere in the period
Josephus uses Ioudaios for the people of Judea and their religion together. Greek inscriptions and papyri from the diaspora use it for Jewish residents of foreign cities. Mason (JSJ 2007) argues for 'Judean'. Others answer that by the first century the word had a clear religious meaning.
- What it does in this verse
Here the word is neutral. 'The Passover of the Jews' explains, from a little distance, a feast that some of John's readers may not have kept themselves. It is not a hostile remark. The tone shifts only later in the chapter, in the confrontation of 2:18-20.
ἀναβαίνω anabainō G305
- Range of meaning
To go up or climb: onto a boat, up a mountain, up to heaven. For travel to Jerusalem it was the fixed phrase in Jewish speech ('going up to Jerusalem', matching Hebrew ʿālâ). Its opposite, katabainō, 'go down', was used for leaving the city.
- Against the English
'Went up' is literally right. But a modern reader looking at a map may think 'up' means north, and Jerusalem is south of Galilee. The 'up' is about height and holiness, not compass direction.
- How it drifted
Modern 'go up to' (as in 'up to London') has lost its sense of climbing or pilgrimage. Readers miss that this was the language of worship.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Psalms 120-134 are headed 'A Song of Ascents' (Greek anabathmōn), songs for pilgrims going up. Compare Exod 34:24, 1 Sam 1:3, Isa 2:3 ('let us go up to the mountain of the LORD'). John uses the verb for every festival trip (5:1; 7:8, 10; 11:55), and also for Jesus' 'ascending' to the Father (3:13; 20:17).
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma G2414
- Range of meaning
The Greek-style form of the Hebrew name Yerushalayim. Greek writers such as Josephus used it, and it is grammatically plural. The other form, Ierousalēm, follows the Hebrew more closely and has a more biblical, sacred feel. Luke and Paul use it often. John uses only Hierosolyma.
- Against the English
English has only one word, 'Jerusalem', so the difference between the two forms disappears in translation. That is not a real loss for meaning here.
- Used elsewhere in the period
Josephus, the Greek historians, and Septuagint books written in Greek (e.g. 2 Maccabees). Some ancient writers explained the name through Greek hieros, 'holy' (Josephus, Antiquities 7.67, links it with 'Solyma').
- What it does in this verse
It names the city of the temple, where the Passover lambs had to be killed and eaten (Deut 16:5-7). Going up for Passover could only mean going to Jerusalem. That sets up the clash over the temple in 2:14-22.
The world behind it
- A pilgrimage feast. The Law required every Israelite man to "appear before the LORD" three times a year: at Unleavened Bread/Passover, Weeks and Booths (Exod 23:14-17; Deut 16:16). Deuteronomy limited the Passover sacrifice to "the place the LORD will choose" (16:5-7). By the first century that meant the temple in Jerusalem. Galileans travelled south for several days, usually in groups (compare Luke 2:41-44).
- What the feast looked like. Pilgrims arrived days early to make themselves ritually clean (John 11:55). On the afternoon of 14 Nisan, in March or April, lambs were slaughtered in the temple courts in shifts, and priests caught the blood in basins. Each group then ate its lamb that night somewhere within the city walls. The seven days of Unleavened Bread followed. Josephus puts the number of pilgrims in the hundreds of thousands, or even millions (War 6.422-425). Those figures are exaggerated, but the city's population clearly swelled many times over.
- Markets and money. Pilgrims needed animals that met the purity rules, and they needed approved coins (Tyrian shekels) to pay the half-shekel temple tax. That is why there were animal sellers and money-changers in the temple's outer court (2:14). The verse brings Jesus there at the busiest season of the year.
- Political tension. Passover celebrated freedom from a foreign power. With huge crowds in the city, the Roman governor came up from Caesarea and posted extra troops at the Antonia fortress overlooking the temple (Josephus, War 2.224). A disturbance in the temple at Passover was a serious matter.
- Date. In 2:20 the temple has been under construction for 46 years. Herod began rebuilding it in about 20/19 BCE (Antiquities 15.380), so this Passover falls around 27/28 CE.
- Geography. Capernaum lies about 200 m (650 ft) below sea level, and Jerusalem about 750 m (2,500 ft) above it. "Went down" in 2:12 and "went up" here are literally true.
How the translations handle it
“When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.”
- Gets right
- Clear, natural English. It keeps 'went up' and ties the time to the action with 'When'.
- Loses
- 'Jewish Passover' as an adjective softens John's explanatory 'of the Jews', and it drops the opening 'And' that links this scene to the one before.
“¶ And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,”
- Gets right
- Keeps the 'and ... and' structure of the Greek and the phrase 'of the Jews'.
- Loses
- 'At hand' is old-fashioned. The verse ends with a comma, following older editions that join it to v. 14.
“The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.”
- Gets right
- Literal. Keeps 'of the Jews'.
- Loses
- 'At hand' is archaic.
“And the passover of the Jews was nigh, and Jesus went up to Jerusalem,”
- Gets right
- Very literal, word order kept.
- Loses
- Archaic diction ('nigh').
“…almost time for the Jewish Passover…”
- Gets right
- Makes it clear that 'near' refers to time.
- Loses
- Like the BSB, it turns 'of the Jews' into an adjective.
“…The Passover of the Jews was at hand…”
- Gets right
- Formal and literal, and keeps John's phrasing.
- Loses
- 'At hand' is a little old-fashioned. Nothing else is lost.
“…The Passover of the Jews was near…”
- Gets right
- Literal and current.
“…nearly time for the Jewish Passover celebration…”
- Gets right
- Easy to read, and signals that this was a festival.
- Loses
- 'Celebration' sounds like a party and hides the fact that this was a pilgrimage centred on sacrifice.
Text and manuscripts
- Manuscripts: No significant variants. The Greek text is stable in the major witnesses.
- Latin Vulgate: Et prope erat pascha Iudaeorum, et ascendit Hierosolymam Iesus. This is a word-for-word match. Latin, like Greek, borrowed pascha rather than translating it.
- Supplied data: The morphology marks Hierosolyma as accusative neuter plural, which is the normal treatment, though some grammars treat the form as feminine singular in places. Strong's G0305 is the same as G305 (anabainō). The gloss "Jewish" for Ioudaios is a reasonable adjective-style rendering. The noun itself means "Jew/Judean".
- Placement of the temple scene: John puts the temple action at this first Passover, near the start of Jesus' ministry. Matthew, Mark and Luke place it in the last week, at the final Passover. See Debates.
- Count of Passovers: John names three Passovers (2:13; 6:4; 11:55), and possibly a fourth if the unnamed feast of 5:1 was one. This is the main basis for the traditional view that Jesus' ministry lasted two to three years. The Synoptic Gospels mention only one Passover.
Where scholars differ
How should Ioudaioi be translated: 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Judeans': the word was mainly about region and ethnicity, and 'Jews' imports a later sense of a separate religion.
Ancient group names were usually tied to a homeland. Josephus and others pair *Ioudaios* with Judea. John sometimes sets Judeans against Galileans (7:1; 11:8). (Mason, JSJ 2007.)
-
'Jews': by the first century the word covered religious and ethnic identity everywhere, and 'Judeans' can erase Jewish identity from the text.
In the diaspora, *Ioudaioi* far from Judea used it of themselves. Gentile converts became *Ioudaioi*. In John 2:13 the word names the people of a religious festival, not just residents of a region.
-
It depends on context: John uses the word in several senses.
Neutral 'Jews' (2:6, 13), regional 'Judeans' (11:8, 19), and 'the authorities' in the hostile passages (9:22, where it clearly cannot mean all Jews, because the parents are themselves Jews).
Did Jesus clear the temple twice, or has John (or the Synoptics) moved one event?
-
Two separate clearings, early and late.
The details differ. Only John has the whip, the cattle and sheep, and the saying about destroying the temple. The 46-year date in 2:20 fits an early period. (Carson; Köstenberger.)
-
One event, which John has moved forward for theological reasons.
A second clearing would be historically hard to explain, since the authorities would hardly have allowed a repeat. In Mark, the clearing triggers the plot to kill Jesus (11:18), while in John that role falls to the raising of Lazarus. John often arranges his material by theme. (Brown; Keener, who is open on the question.)
-
One event, which the Synoptics compressed into their single Jerusalem visit.
The Synoptics tell of only one journey to Jerusalem, so they would have had to place any Jerusalem event at the end. John's dating detail (2:20) may preserve the original timing.
Why does John say 'the Passover of the Jews'?
-
To explain things for readers unfamiliar with Jewish customs.
John explains other Jewish details too (2:6 'for the Jewish rites of purification'; 4:9; 19:40). That suggests some readers were Gentiles or lived far from Judea.
-
To show distance from the synagogue after the community split from it.
John refers to people being put out of the synagogue (9:22; 12:42; 16:2), which may reflect the community's own experience late in the first century.
-
To contrast it with Jesus as the true Passover.
John calls Jesus the Lamb (1:29, 36), times his death to the Passover slaughter (19:14), and applies a rule about the Passover lamb to him (19:36: 'not one of his bones will be broken', from Exod 12:46).
Sources
- BDAG s.v. πάσχα, Ἰουδαῖος, ἀναβαίνω, Ἱεροσόλυμα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀναβαίνω
- Septuagint: Exod 12; Deut 16:1-16; Psalms 119-133 LXX (Songs of Ascents)
- Josephus, Jewish War 2.224; 6.422-425; Antiquities 15.380
- Philo, On the Special Laws 2.145-147
- Mishnah Pesachim 5; 10
- Melito of Sardis, Peri Pascha 46
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…